الدليل الاستراتيجي للاتفاقية السابقة للزواج في دولة الإمارات العربية المتحدة

الاتفاقية الزوجية الموقّعة في دولة الإمارات لا تعمل بالطريقة التي تعمل بها الاتفاقية السابقة للزواج في لندن أو نيويورك. فهي ليست مستنداً تُلزَم المحكمة بتطبيقه، بل هي دليل على ما اتّفق عليه شخصان، وتعتمد قيمتها على أي محكمة ينتهي بها الأمر إلى النظر فيها، وما يُسمح لتلك المحكمة بأخذه في الاعتبار، ومقدار ثروة الزوجين الموجودة فعلياً في دولة الإمارات أصلاً. فالأزواج الذين يفهمون ذلك منذ البداية ينتهون عادة إلى شيء مفيد، أما الذين يوقّعون قالباً مستورداً فلا.

أي محكمة، وبموجب أي قانون

تُنظَر مسائل الأسرة في دولة الإمارات أمام محاكم الأحوال الشخصية. فبالنسبة للأطراف المسلمين تطبّق تلك المحاكم أحكام الأحوال الشخصية المستندة إلى الشريعة، وثمة أمور في إطارها لا تُترك أصلاً للمساومة الخاصة. أما بالنسبة لغير المسلمين فقد اتّسع الوضع: فأبوظبي تدير محكمة مدنية للأسرة تنظر مسائل زواج غير المسلمين وطلاقهم وحضانة أبنائهم وميراثهم وفق مبادئ مدنية لا شرعية، واستعدادها لإنفاذ ما اتّفق عليه الطرفان مسبقاً أكبر بكثير.

والسؤال الآخر هو اختيار القانون. فكثير من الأزواج الوافدين يريدون تطبيق قانون بلدهم الأم على زواجهم. ويمكن تقديم هذا الطلب، لكن يجب تقديمه بشكل صحيح، والصعوبة العملية تكمن عادة في الإثبات: إذ يُطلَب من قاضٍ إماراتي تطبيق قانون أجنبي يتعيّن على أحدهم إثباته بأدلة خبرة، مترجمة، وبتكلفة. والاتفاقية التي تسمّي قانوناً أجنبياً دون أن تتوقّع كيفية إثباته لم تُنجز سوى نصف المهمة.

ذات صلة: يصيغ فريقنا للشركات مستندات جانب المساهمين التي يتعيّن أن تتكامل معها هذه الاتفاقيات، بما فيها أعمال اتفاقيات المشاريع المشتركة في دبي واتفاقيات الامتياز في دولة الإمارات.

مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي لن ينظرا طلاقك

يجدر قول هذا بوضوح، لأنه أكثر المفاهيم الخاطئة شيوعاً في هذا المجال. فمركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي ولايتان قضائيتان تتبعان القانون العام ولهما محاكمهما الخاصة، وهذه المحاكم ممتازة في النزاعات التجارية. لكنها محاكم تجارية: لا تُنهي الزواج ولا تقرّر الحضانة ولا تصدر أوامر نفقة، والشرط الذي يزعم إحالة طلاق إليها لا ينشئ اختصاصاً غير موجود.

وما يمكن لتلك الولايتين تقديمه مختلف ولا يزال ذا قيمة. فإذا كانت أصول الأسرة محتفظاً بها عبر شركة أو مؤسسة أو صندوق ائتمان في مركز دبي المالي العالمي أو سوق أبوظبي العالمي، فيمكن رفع النزاعات المتعلّقة بملكية ذلك الكيان والسيطرة عليه وإدارته أمام تلك المحاكم وفق مبادئ القانون العام. وترتيبات الوصايا والميراث المسجّلة في هذين المركزين تعمل أيضاً وفق شروطها الخاصة. فالتقسيم المعقول إذن هو: محكمة الأحوال الشخصية تقرّر شؤون الزواج، والولاية القضائية التجارية تحكم الهياكل. والاتفاقية الزوجية المحكمة الصياغة مكتوبة لتتلاءم مع كليهما، لا لتتظاهر بأن أحدهما يستطيع فعل كل شيء.

ما يمكن للاتفاقية تحقيقه واقعياً

اطرحوا جانباً فكرة أن المستند يملي النتيجة؛ فهو يؤدّي ثلاثة أمور بإتقان.

• يثبت ما كان يملكه كل طرف قبل الزواج. فجدول أصول مؤرَّخ مرفقة به مستندات داعمة هو الصفحة الأكثر فائدة في الملف على الإطلاق. فبعد سنوات، تُعاد الجدالات حول ما أُحضر إلى الزواج وما بُني أثناءه بناؤها لولا ذلك من الذاكرة وكشوف الحسابات المصرفية.
• يثبت الإفصاح. فالاتفاقية الموقّعة من زوج لم يكن يعلم ما يملكه الآخر عرضة للطعن في كل ولاية قضائية تفحص هذه المستندات. وتبادل المعلومات المالية، المُقَرّ به كتابةً، حماية للطرف الذي يسعى للاستناد إلى الاتفاقية، لا تنازل منه.
• يثبت القصد. فحتى حيث لا تكون المحكمة ملزَمة باتّباع الشروط، فإن بياناً واضحاً متفاوَضاً عليه بحرية لما كان الزوجان يقصدانه، محرَّراً عندما كانت العلاقات طيّبة، يحمل وزناً لدى القاضي الذي يقرؤه لاحقاً.

والشروط التي لا يمكن تحقيقها بشكل موثوق ينبغي تحديدها على هذا الأساس بدلاً من إدراجها بصمت. فالأحكام التي تزعم تقرير الحضانة، أو التنازل عن حقوق يعتبرها قانون الأحوال الشخصية المنطبق غير قابلة للتفاوض، أو ترك أحد الزوجين دون إعالة، هي الشروط الأرجح أن تُطرَح جانباً، وفي بعض الصياغات تأخذ بقية الاتفاقية معها. فافصلوا الأحكام التجارية عن أحكام قانون الأسرة بحيث لا يدمّر الطعن في أحدهما الآخر.

عندما يكون ثمة عمل تجاري

بالنسبة لأصحاب الأعمال، هذه ليست مسألة خاصة. فحصة الملكية أصل كغيره، والمطالبة الزوجية بشأنها قد تجمّد اتخاذ القرار في شركة لها مساهمون ومقرضون وعملاء آخرون.

وتُهمّ ثلاث نقاط. أولاً، يجب أن تتّسق الاتفاقية الزوجية مع اتفاقية المساهمين: فقيود نقل الملكية وحقوق الشفعة وأي حكم يعالج طلاق أحد المساهمين ينبغي أن تكون متّسقة، وإلا فسيُقرأ المستندان أحدهما ضد الآخر. ثانياً، ينبغي أن يجيب النظام الأساسي للكيان نفسه مسبقاً عمّا يحدث إذا نُقلت الحصص بأمر قضائي. ثالثاً، عندما تُحتَفظ الحصص عبر شركة قابضة أو مؤسسة أو صندوق ائتمان، يكون سؤال من يسيطر على ذلك الكيان منفصلاً عن سؤال من يستفيد منه، والاتفاقية الزوجية المصاغة دون قراءة المستندات التأسيسية للهيكل ستعارضها في أحيان كثيرة.

التوقيع بشكل صحيح

تحمل الإجراءات هنا وزناً أكبر من زخارف الصياغة. وقّعوا قبل الزفاف لا عشيّته. وليحصل كل طرف على استشارة مستقلة وليوثّق أنه فعل. ووثّقوا المستند وترجموه بشكل صحيح بحيث يمكن تقديمه إلى محكمة إماراتية دون جدال تمهيدي حول صحّته. وراجعوه عندما تتغيّر الظروف جوهرياً، وحافظوا على تحديث جدول الأصول، لأن اتفاقية تصف وضعاً مالياً لم يعد موجوداً محدودة الفائدة لأي أحد.

خدمات ذات صلة: نقدّم الاستشارات بشأن الاتفاقيات السابقة للزواج واللاحقة للزواج في دولة الإمارات، وبشأن هياكل الشركات والميراث المحيطة بها.

إخلاء مسؤولية: المعلومات الواردة في هذا المقال هي لأغراض المعلومات العامة فقط ولا تُشكّل استشارة قانونية. وينبغي على القرّاء طلب استشارة قانونية مهنية مصمّمة وفقاً لظروفهم الخاصة قبل اتخاذ أي قرارات أو القيام بأي إجراء بناءً على محتوى هذا المقال.

فريق نور اتورنيز

موارد إضافية

• حل نزاعات الاتفاقيات السابقة للزواج بفاعلية
• الدليل الاستراتيجي لاتفاقية المساهمين في دولة الإمارات العربية المتحدة
• الدليل الاستراتيجي لاتفاقية الشراكة في دولة الإمارات العربية المتحدة
• الدليل الاستراتيجي لاتفاقية الامتياز في دولة الإمارات العربية المتحدة