الدليل الاستراتيجي لنزاعات الميراث في دولة الإمارات

نادراً ما تحكم تركةً في دولة الإمارات مجموعةٌ واحدة من القواعد. فالقانون الواجب التطبيق يتوقف على ديانة المتوفى، وعلى موقع كل أصل، وعلى ما إذا كانت وصية صحيحة قد حُرِّرت وسُجِّلت قبل الوفاة. ويقع القانون الاتحادي المطبِّق لمبادئ الشريعة في البر الرئيسي إلى جانب نظامَي القانون العام في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وسوق أبوظبي العالمي (ADGM)، ومعظم نزاعات الميراث هنا هي مجادلات حول أيّ تلك الأنظمة يحكم لا مجادلات حول الوقائع.

موضوعات ذات صلة: يقدم فريق الوصايا وتخطيط التركات لدينا المشورة بشأن الخلافة في البر الرئيسي في الإمارات وفي مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وسوق أبوظبي العالمي (ADGM).

يبين هذا الدليل كيفية معاملة الخلافة في كلٍّ من تلك الولايات القضائية، وما يستطيع الورثة والمنفذون فعله أثناء استمرار النزاع، والمستندات التي تمنع معظم النزاعات من النشوء أصلاً. وحيث تتضمن التركة حصةً في شركة إماراتية، تصبح الخلافة مسألة سيطرة مؤسسية أيضاً، ويجب التعامل مع المسألتين معاً لا بالتتابع.

أيّ قانون ينطبق على التركة

بالنسبة للمسلمين، تتبع الخلافة في البر الرئيسي مبادئ الشريعة. وتُوزَّع التركة بين فئات محددة من الورثة بأنصبة ثابتة، وتكون حرية التصرف في الأصول بالوصية محدودة. وتُسوَّى الديون ونفقات الجنازة وأي حق عيني صحيح على أصلٍ ما قبل التوزيع. والتصرفات التي تُجرى قبيل الوفاة بوقت قصير ويترتب عليها إخراج أصلٍ من التركة هي سبب شائع للطعن، ولذلك ينبغي توثيق الهبات وحوالات الأسهم وتغييرات المفوضين بالتوقيع على الحسابات في الأشهر الأخيرة من العمر توثيقاً سليماً في حينه.

ويجوز لغير المسلمين اختيار قانون بلدهم الأم ليحكم تركتهم، لكن هذا الاختيار يجب أن يُجرى بصيغة تقبلها المحكمة أو السجل المعني، وأن تصل الوثيقة إلى الأشخاص الذين يديرون التركة. فالوصية المحرَّرة في الخارج، التي لم تُسجَّل هنا قط ولا يعلم بها أهل المتوفى، هي السبب الأكثر شيوعاً لتوزيع تركة على أساس لم يقصده المتوفى. والتسجيل لا يقل أهمية عن الصياغة.

موضوعات ذات صلة: نُعدّ ونسجّل وصايا تغطي الأصول في الإمارات للعملاء المسلمين وغير المسلمين.

أما الأصول الواقعة داخل مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وسوق أبوظبي العالمي (ADGM) فتخضع لقوانين المركزين الخاصة وتتولاها محاكمهما الخاصة، التي تطبق القانون العام وتعمل باللغة الإنجليزية. والوصية المسجَّلة بموجب نظام منطقة حرة، التي تغطي أصولاً تقع ضمن نطاق ذلك النظام، يفسّرها ويديرها قضاء ذلك المركز لا محكمة من محاكم البر الرئيسي. ولهذا يمكن أن تجد عائلة لديها شركة في مركز دبي المالي العالمي وفيلا في البر الرئيسي ومعاش تقاعدي في الخارج نفسها أمام ثلاثة قوانين حاكمة مختلفة على تركة واحدة.

أين يُنظَر النزاع

يتبع الاختصاص القضائي الأصلَ وأي اختيار صحيح للمنتدى. وهو لا يتبع مكان إقامة الورثة. فالعقار الواقع في البر الرئيسي وحصة في شركة في البر الرئيسي وأصل مسجَّل في مركز دبي المالي العالمي يمكن أن يجذب كلٌّ منها المطالبة إلى محكمة مختلفة، ومن ثمّ فإن الخطوة الأولى في أي تركة متنازع عليها هي جدول للأصول يبين، لكلٍّ منها، أين سُجِّل، وما المستند الذي يثبت ملكيته، وأي محكمة ستنظر في المطالبة المتعلقة به.

موضوعات ذات صلة: يمثّل فريق التقاضي أمام المحاكم لدينا العملاء في إجراءات التركات والخلافة المتنازع عليها.

وتترتب على الوفاة نتائج عملية فورية. فالبنوك تجمّد الحسابات بمجرد إخطارها ولا تفرج عن الأموال إلا بموجب مستند قضائي يحدد الورثة وأنصبتهم. وتنتهي الوكالة بوفاة من منحها، فيفقد كل من كان يدير مشروعاً أو عقاراً على هذا الأساس صلاحيته في الحال. وتقديم طلب حصر الإرث مبكراً، أمام المحكمة الصحيحة، هو ما يعيد القدرة على دفع رواتب الموظفين أو تجديد ترخيص أو إتمام بيع.

الوقاية من النزاع

معظم التركات المتنازع عليها كان يمكن تجنبها. والمستندات التي تؤدي هذا العمل ليست مستندات براقة:

• وصية مسجَّلة مطابقة للأصول. نادراً ما تغطي وصية واحدة كل شيء. تحققوا من أن كل أصل يقع ضمن وصية تقبلها المحكمة صاحبة الاختصاص به.
• منفذ مسمّى يتمتع بصلاحية. لا بد من شخص قادر على تقديم المستندات والتعامل مع البنوك وتكليف المحامين. سمّوا ذلك الشخص وأعلموا العائلة من هو.
• جدول أصول تستطيع العائلة العثور عليه. أرقام الحسابات وسندات الملكية وشهادات الأسهم وأماكن حفظ الأصول. فالتركات تُضاع بفعل الأوراق المفقودة بقدر ما تُضاع بفعل المجادلات القانونية.
• مستندات مساهمين تعالج حالة الوفاة. ينبغي أن ينص النظام الأساسي وأي اتفاقية مساهمين على ما يحدث للأسهم عند الوفاة، وكيف تُقيَّم، ومن يملك حق شرائها.
• بند لتسوية المنازعات. يمكن أن تشترط الوصايا ومستندات المساهمين اللجوء إلى الوساطة أو إلى خبير لتحديد التقييم قبل أن يلجأ أحد إلى القضاء، وهو ما يحل قسطاً كبيراً من خلافات العائلات بجزء يسير من التكلفة.

وتسمح هياكل الحيازة المؤسَّسة في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) أو سوق أبوظبي العالمي (ADGM)، بما فيها المؤسسات (الوقفية) (foundations)، بتحديد ملكية الأصل وخلافته في المستندات التأسيسية للهيكل ذاته. وهي ليست وسيلة لتفادي مطالبة كانت محكمة ستؤيدها لولا ذلك، ويجب تأسيسها وإدارتها على نحو سليم لتكون ذات قيمة، لكنها تمنح العائلات ذات الأصول الموزعة على عدة بلدان إجابةً واحدةً واضحةً عن سؤال من يسيطر على ماذا.

عندما يكون النزاع قائماً بالفعل

أمران يكتسبان أهمية مبكرة. الأول هو صون التركة: إذا كانت الأصول تُباع أو تُحال أو تُسحَب، فاطلبوا تدبيراً وقتياً لوقف ذلك بدلاً من رفع دعوى تعويض لاحقاً. والثاني هو الأدلة. فأعمال المحاسبة الجنائية وتتبع الأصول أسهل بكثير ما دامت السجلات المصرفية وإيداعات الشركات حديثة، وإعادة بناء واضحة لما كان يملكه المتوفى وما حدث له عادةً ما تحسم القضية.

والتقييم هو ساحة المعركة المتكررة الأخرى، لا سيما بالنسبة لأسهم الشركات الخاصة والعقارات غير المطورة. فالاتفاق على خبير واحد، أو على طريقة لتعيينه، يتجنب الوضع الذي يقدم فيه كل طرف تقريراً وتُترَك المحكمة لتختار بينهما.

لأصحاب الأعمال

عندما يموت مساهم، تنتقل الأسهم إلى الورثة. وقد تجد شركة ذات مالك واحد نفسها أمام عدة مساهمين لا مصلحة لهم في المشروع ولا خبرة لديهم في إدارته ولا اتفاق بينهم. وفي هذه الأثناء يحتاج الترخيص إلى تجديد، والتفويض المصرفي لم يعد يعمل، ورواتب الموظفين مستحقة.

موضوعات ذات صلة: كثيراً ما تطفو مسائل الخلافة على السطح في صورة منازعات مساهمين ومنازعات تجارية، يتولاها فريقنا إلى جانب أعمال التركات.

والحل يُوضَع والجميع أحياء. انصبوا في المستندات التأسيسية على ما يحدث للأسهم عند الوفاة؛ وحددوا آلية تقييم بدلاً من سعر ثابت؛ وفكروا في تمويل شراء الأسهم بحيث يستطيع المالكون الباقون سداد ثمنها دون تجريد الشركة من رأس مالها العامل. وتأكدوا من أن شخصين على الأقل يحملان الصلاحية المصرفية ويمكنهما التوقيع عن الشركة، ووثّقوا أماكن حفظ المستندات المؤسسية.

وحيث تقع شركة التشغيل في البر الرئيسي بينما يقع كيان الحيازة العائلي في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) أو سوق أبوظبي العالمي (ADGM)، حددوا بوضوح أي مستند يحكم الأسهم وتأكدوا من تطابق سجلات شركة البر الرئيسي معه. فعدم الاتساق بين هيكل المنطقة الحرة وسجل البر الرئيسي هو ما يحوّل خلافة ميسورة إلى تقاضٍ في منتديين.

موضوعات ذات صلة: العقود وترتيبات المساهمين المحرَّرة الآن هي أرخص حماية متاحة؛ اطلعوا على ممارستنا في المنازعات التجارية لتروا كيف تسير هذه المجادلات عندما تغيب هذه الحماية.

خدمات ذات صلة: استكشفوا خدماتنا في التقاضي في قضايا الميراث والوصايا وتخطيط الخلافة للحصول على دعم قانوني عملي في هذا المجال.

إخلاء مسؤولية: المعلومات الواردة في هذا المقال مقدمة لأغراض إعلامية عامة فقط ولا تشكل استشارة قانونية. وينبغي على القراء طلب استشارة قانونية مهنية مصممة وفق ظروفهم الخاصة قبل اتخاذ أي قرار أو إجراء استناداً إلى محتوى هذا المقال.

فريق نور اتورنيز

موارد إضافية

استكشفوا المزيد من رؤانا حول موضوعات ذات صلة:

• تسوية نزاعات الميراث بفعالية
• دليل منازعات التأمين في دولة الإمارات
• دليل المنازعات الإيجارية في دولة الإمارات
• دليل المنازعات التجارية في دولة الإمارات