كيف توفّر الهيكلة السليمة في محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC) الملايين

الأموال التي تخسرها الشركة في نزاعٍ ما نادرًا ما تُخسَر في قاعة المرافعة. بل تُخسَر في السنوات التي تسبق الجلسة، في الجدل حول المحكمة المختصة، وفي ترجمة المستندات، ثم في اكتشاف أن الحكم الذي تحقّق أخيرًا لا يمكن تحويله إلى سيولة نقدية بسهولة. ومعظم ذلك تحسمه صياغة صيغت قبل أن يخطر النزاع ببال أحد. فإدراج محاكم مركز دبي المالي العالمي في تلك الصياغة على نحو سليم، أو استبعادها منها عن قصد، هو الجزء الذي يغيّر الرقم فعلًا في التخطيط للنزاعات.

يبيّن هذا المقال كيف ينعقد الاختصاص لمحاكم مركز دبي المالي العالمي، وما الذي تختلف فيه عن محاكم البر الرئيسي، وما الذي يجب أن يتحقق في عقودكم وهيكلكم المؤسسي حتى يكون لهذا الاختلاف أي قيمة.

موضوع ذو صلة: يمثّل فريقنا في التقاضي أمام محاكم مركز دبي المالي العالمي العملاء في الدعاوى أمام محكمة أول درجة ومحكمة الاستئناف.

كيف تعمل محاكم مركز دبي المالي العالمي

محاكم مركز دبي المالي العالمي جهة قضائية تتبع نظام القانون العام وتعمل داخل دبي، مستقلة عن منظومة محاكم البر الرئيسي. وتُجرى إجراءات التقاضي أمامها باللغة الإنجليزية. ويُختار قضاتها من ولايات قضائية تتبع القانون العام. وتنص قواعدها على الإفصاح عن المستندات، وأقوال الشهود والاستجواب المقابل، وعلى التدابير المؤقتة بما فيها أوامر التجميد والحكم الموجز عندما لا يكون للدفاع أي فرصة حقيقية للنجاح.

ثمة سمتان هيكليتان تؤثران في التكلفة. الأولى نظام التكاليف القضائية: إذ يُؤمَر الطرف الخاسر عادةً بسداد التكاليف المعقولة التي تكبّدها الطرف الرابح. أما في محاكم البر الرئيسي، فلا يسترد الطرف الرابح سوى مساهمة رمزية في أتعابه القانونية. وفي نزاعٍ تتجاوز فيه الأتعاب سبعة أرقام، يشكّل ذلك الفرق بين استرداد كامل واسترداد جزئي، كما يغيّر طريقة سلوك الخصم الذي يتلقى مشورة سليمة في مرحلة التسوية.

موضوع ذو صلة: ينبغي للشركات التي تدرس تأسيس كيان في مركز دبي المالي العالمي الاطلاع على خدماتنا في تسجيل الشركات في المركز إلى جانب مسألة النزاعات.

أما السمة الثانية فهي توزيع العمل. فإلى جانب محكمة أول درجة ومحكمة الاستئناف، تُشغّل محاكم مركز دبي المالي العالمي محكمة المطالبات الصغيرة للنزاعات الأقل قيمة، التي تفصل فيها بسرعة وبتكلفة محدودة، فضلًا عن دوائر متخصصة لنزاعات التكنولوجيا والإنشاءات وللمطالبات المتعلقة بالاقتصاد الرقمي. وغالبًا ما يكون توجيه مطالبة تعاقدية متواضعة القيمة إلى تلك المحكمة بدلًا من رفع دعوى كاملة أكبر توفير منفرد متاح في نزاع صغير.

ضبط شرط الاختصاص القضائي في العقد

ينعقد الاختصاص لمحاكم مركز دبي المالي العالمي على أسس محددة. وأبرزها أن يكون أحد الأطراف كيانًا مسجلًا في المركز أو مرخّصًا لديه، أو أن تكون المعاملة قد نُفّذت أو الواقعة قد حدثت داخل المركز، أو أن يكون الطرفان قد اتفقا كتابيًا على إحالة نزاعهما إلى تلك المحاكم. أما الأساس الثالث، وهو الاختصاص بموجب الاتفاق الاختياري، فهو المتاح للشركات التي لا وجود لها إطلاقًا في المركز، وهو في الوقت ذاته الأكثر تعرّضًا لسوء الصياغة.

موضوع ذو صلة: يوفر سوق أبوظبي العالمي (ADGM) مسارًا موازيًا ضمن نظام القانون العام. اطلعوا على ممارستنا في التمثيل أمام محاكم سوق أبوظبي العالمي.

يجب أن يكون شرط الاختصاص الاختياري واضحًا ومكتوبًا ومتسقًا مع بقية أحكام العقد، ويراجع فريقنا الاستشاري في محاكم مركز دبي المالي العالمي هذه الشروط في مرحلة الصياغة لا بعد رفع الدعوى. وأوجه الإخفاق التي نراها تتكرر هي الآتية. شرط فض النزاعات الذي يذكر محاكم مركز دبي المالي العالمي يقف إلى جانب شرط للقانون الواجب التطبيق يختار القانون الاتحادي لدولة الإمارات وشرط سابق يحيل النزاعات إلى التحكيم، فتُستنزَف المرحلة الأولى من النزاع في التقاضي حول أيٍّ من الثلاثة هو السائد. أو توقّع مجموعة شركات حزمة من الاتفاقيات يختار فيها العقد الرئيسي اختصاص المركز بينما لا يفعل الضمان ولا سند التأمين ولا الخطاب الجانبي، فيتفتت النزاع بين منظومتين قضائيتين. أو يذكر الشرط مؤسسة أو محكمة لم تعد قائمة بالصورة الموصوفة، وهو تحديدًا ما حدث لكل عقد أشار إلى مركز DIFC-LCIA بعد أن ألغاه مرسوم دبي رقم (34) لسنة 2021 ونقل القضايا المنظورة أمامه إلى مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC).

موضوع ذو صلة: يتناول دليلنا لإجراءات محاكم مركز دبي المالي العالمي الدفوع المتعلقة بالاختصاص القضائي وإدارة الدعوى بالتفصيل.

راجعوا الشرط عبر مجموعة المستندات بأكملها عند التوقيع. فجهة قضائية واحدة متسقة عبر الاتفاقية الرئيسية وسندات التأمين والضمانات والمستندات الملحقة تساوي أكثر من شرط محكم الصياغة في العقد الرئيسي وحده.

التنفيذ: حيث تُكسَب الأموال أو تُخسَر

الحكم القضائي لا يساوي إلا ما يمكن تحصيله بموجبه. فإذا كانت أصول المدعى عليه موجودة داخل مركز دبي المالي العالمي، كان التنفيذ ميسّرًا. وإذا كانت موجودة في موضع آخر من دبي أو في دولة الإمارات عمومًا، خضع حكم المركز لإجراءات تنفيذ أمام محاكم البر الرئيسي، بما يتضمنه ذلك من ترجمة وخطوات إجرائية خاصة. وإذا كانت الأصول في الخارج، سار التنفيذ وفق المعاهدة أو الترتيب القائم على المعاملة بالمثل الذي يربط دولة الإمارات بتلك الدولة.

موضوع ذو صلة: اطلعوا على خدماتنا في فض النزاعات في مركز دبي المالي العالمي لوضع استراتيجية التنفيذ منذ مرحلة الصياغة فصاعدًا.

والعبرة هي الانطلاق من الأصول في اتجاه عكسي: حدّدوا، لدى توقيع العقد، أين توجد فعلًا الأصول القابلة للتحصيل لدى الطرف المقابل، واختاروا الجهة القضائية التي تصل أحكامها إلى تلك الأصول بأقل عدد من الخطوات الوسيطة. فجهة يُسرّ التقاضي أمامها لكن أحكامها يجب أن تعبر ثلاثة أنظمة تنفيذ للوصول إلى الحساب المصرفي للمدعى عليه هي ادخار زائف. وحين يكون الطرف المقابل كيانًا في البر الرئيسي جميع أصوله داخله، قد تكون الدعوى أمام محاكم البر الرئيسي هي الطريق الأقل كلفة رغم سلبياتها الإجرائية، وينبغي الوصول إلى هذه النتيجة عن قصد ودراسة لا بالمصادفة والتقصير.

اعتبارات استراتيجية للشركات في دولة الإمارات

يترتب على كل ما سبق أربع خطوات عملية.

• راجعوا شرط فض النزاعات في مستنداتكم النموذجية. تحققوا من اتساق الجهة القضائية والقانون الواجب التطبيق وأي إحالة إلى التحكيم، ومن عدم إشارة أي شرط إلى مؤسسة أُلغيت أو أُعيدت تسميتها منذ ذلك الحين.
• وحّدوا مجموعة المستندات بأكملها. فينبغي أن تشير الضمانات وسندات التأمين والخطابات الجانبية إلى الجهة القضائية ذاتها المحددة في الاتفاقية التي تدعمها.
• ارسموا خريطة الأصول قبل التوقيع لا بعد الإخلال بالعقد. فمكان وجود الأصول القابلة للتحصيل لدى الطرف المقابل هو الذي يحدد أي حكم يستحق الحصول عليه.
• احتفظوا بالسجلات بالطريقة التي ستطلبها المحكمة المختارة. فمحكمة القانون العام تعتمد على المستندات وشهادة الشهود؛ ومحكمة البر الرئيسي تعتمد على مستندات مترجمة إلى العربية وعلى تقرير خبير تندبه المحكمة. وكلتاهما تكافئ الشركة التي احتفظت بملف نظيف موثّق أولًا بأول، وتعاقبان من لم يفعل.

لا شيء من هذا غريب أو معقّد. إنه مراجعة لشرط، وفحص لمجموعة مستندات، وخريطة أصول، تُنجَز مرة واحدة عند التوقيع، وهو أثمن بكثير من أي شيء يمكن انتشاله بعد أن يكون النزاع قد اندلع.

خدمات ذات صلة: اكتشفوا خدماتنا في التقاضي أمام محاكم مركز دبي المالي العالمي وتأسيس الشركات في المناطق الحرة للحصول على دعم قانوني عملي في هذا المجال.

إخلاء مسؤولية: المعلومات الواردة في هذا المقال مقدَّمة لأغراض إعلامية عامة فقط ولا تشكّل استشارة قانونية. وينبغي على القراء طلب استشارة قانونية مهنية مصممة وفق ظروفهم الخاصة قبل اتخاذ أي قرار أو إجراء استنادًا إلى محتوى هذا المقال.

فريق نور اتورنيز

موارد إضافية

اكتشفوا المزيد من رؤانا حول موضوعات ذات صلة:

• كيف توفّر الهيكلة السليمة في محاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM) الملايين
• كيف توفّر الهيكلة السليمة لخدمات التقاضي أمام المحاكم الملايين
• كيف توفّر الهيكلة السليمة للتحكيم الملايين
• كيف توفّر الهيكلة السليمة للاستشارات المتعلقة بالامتثال لمكافحة غسل الأموال الملايين