كيف توفّر الهيكلة السليمة لخدمات المحاكم والتقاضي الملايين

قد تجد شركة تمارس أعمالها في دولة الإمارات نفسها أمام ثلاثة أنظمة قضائية غير مترابطة، وكثيراً ما لا تعرف أيها ستقف أمامه إلا حين تُقام عليها دعوى. فالمحاكم المحلية في الإمارات، ومحاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC)، ومحاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM) لا تشترك في لغة ولا في إجراء ولا في مهنة ولا في قاعدة تحدد من يدفع أتعاب المحامين. وميزانية تقاضٍ بُنيت لأحدها ستكون خاطئة بالنسبة إلى الاثنين الآخرين.

وفيما يلي حديث عن إدارة قضية في كل منها: ما تتقاضاه المحكمة لقبولها، وكيف تُعرض القضية فعلياً، ومن يُسمح له بالوقوف لعرضها، وماذا يسترد الفائز، وماذا يحدث بعد الحكم الأول.

ذات صلة: يمثّل فريق المحاكم والتقاضي لدينا أمام المحاكم المحلية ومحاكم مركز دبي المالي العالمي ومحاكم سوق أبوظبي العالمي.

ثلاثة أنظمة قضائية في بلد واحد

تضم دولة الإمارات أنظمة قضائية متوازية ليست تنويعات بعضها على بعض. فالمحاكم المحلية في كل إمارة تطبق التشريعات الاتحادية والمحلية الإماراتية باللغة العربية وعبر إجراءات من طراز القانون المدني. أما محاكم مركز دبي المالي العالمي ومحاكم سوق أبوظبي العالمي فهي محاكم من طراز القانون العام، تعقد جلساتها باللغة الإنجليزية، في ولايتين قضائيتين لهما قوانينهما وجهاتهما التنظيمية الخاصة، وهما سلطة دبي للخدمات المالية وسلطة تنظيم الخدمات المالية على التوالي. والقاضي في أحد النظامين لا يطبق قواعد الآخر، والقضية المُعدّة لأحدهما لا تنتقل بسلاسة إلى الآخر.

	المحاكم المحلية	محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي
الرسوم القضائية	تُحتسب على قيمة المطالبة، بحد أقصى تحدده الإمارة، وتُدفع عند القيد	تحددها كل محكمة بجدولها المنشور الخاص، مع رسوم أخرى تستحق في مراحل محددة
كيفية عرض القضية	جولات من المذكرات المكتوبة مرفقة بها المستندات؛ والجلسات قصيرة وإجرائية في معظمها	لوائح دعوى، ومؤتمرات إدارة القضية، ومحاكمة شفهية
ما يقود الجدول الزمني	عدد جولات المذكرات التي تسمح بها المحكمة قبل أن تغلق باب المرافعات	الجدول الزمني للتوجيهات المحدد في إدارة القضية
التكاليف القانونية	يسترد الطرف الفائز القليل من أتعاب محاميه	تتبع التكاليف عموماً نتيجة الدعوى، ويُسترد جزء كبير منها

اقرأ هذا الجدول بوصفه قائمة أسعار لا وصفاً. فهو السبب في أن الدعوى نفسها، على الوقائع نفسها، تصبح عرضاً تجارياً مختلفاً بحسب المبنى الذي قُيّدت فيه.

القضية تُخاض كتابةً أو تُخاض في المحاكمة

في المحاكم المحلية، قضية الطرف هي ما يودعه. تُتبادل المرافعات كتابةً على جولات متعاقبة، وتُرفق بها المستندات، وتكون الجلسات التي تتخلل العملية وجيزة وإدارية في معظمها. ولا توجد آلية عامة لإلزام الطرف الآخر بتسليم المستندات التي تضرّه، ومن ثم يثبت المدعي قضيته من المواد التي يملكها أصلاً. ومن ثم فإن العمل والأتعاب يتركزان في البداية: فبحلول موعد إيداع أول مذكرة يكون معظم القضية قد بُني.

أما في محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي فالشكل معكوس. فالإفصاح وأقوال الشهود والاستجواب المضاد كلها قائمة، والمحاكمة هي الحدث الذي يتجه إليه كل شيء، وأثقل الإنفاق يقع في الأشهر التي تسبقها. والمدعي الذي تعتمد قضيته على مستندات بحوزة الطرف الآخر، أو على اختبار شاهد شخصياً، له طريق إلى كليهما هنا ولا طريق مكافئ له في المحاكم المحلية.

والنتيجة العملية نتيجة تدفق نقدي بقدر ما هي نتيجة استراتيجية. فدعويان متطابقتان، قُيّدتا في النظامين، تُنتجان منحيين مختلفين تماماً للإنفاق، والشركة التي تضع ميزانيتها على منحنى وتتقاضى على الآخر ستطلب اعتمادات إضافية في أسوأ لحظة.

ذات صلة: اطّلع على خدمتنا في استشارات التقاضي التجاري للدعاوى التجارية أمام المحاكم المحلية.

من يُسمح له بالحضور عنك

هذا ما يفاجئ المستشارين القانونيين العامين الأجانب أكثر من أي بند آخر في القائمة. فأمام المحاكم المحلية، لا يجوز الحضور إلا للمحامين المسجلين لهذا الغرض، وهذا التسجيل متاح للمواطنين الإماراتيين. والمحامي الأجنبي المؤهل العامل في دولة الإمارات يقدّم المشورة في القضية ويصوغها ويديرها، لكنه لا يقف للمرافعة في الجلسة. أما أمام محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي، فيجب أن يكون المحامي مسجلاً لدى المحكمة نفسها ليتولى القضية، والتسجيل هناك متاح للممارسين المؤهلين من ولايات القانون العام وغيرها من الولايات القضائية.

إذن فتشكيل الفريق تمليه الجهة القضائية لا التفضيل. ففي المحاكم المحلية، تقتضي إدارة الدعوى على وجه صحيح محامياً مسجلاً يودع ويحضر إلى جانب المحامين الذين بنوا القضية؛ والمكتب الذي يعجز عن الجمع بين شقي ذلك إنما يعرض نصف خدمة. وفي محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي يمكن لفريق مسجل واحد أن يحمل القضية من خطاب المطالبة إلى الحكم. والتأكد من أن الأشخاص الذين سيديرون القضية فعلاً يملكون حق إدارتها في المحكمة المختارة سؤال جدير بأن يُطرح في مرحلة التعاقد لا في مرحلة القيد.

التكاليف القابلة للاسترداد تغيّر ما يستحق رفع دعوى بشأنه

الفرق الذي يفاجئ الأطراف الأجنبية أكثر من غيره هو ما يسترده الفائز. ففي المحاكم المحلية، تكون المكافأة الممنوحة للطرف الفائز عن أتعابه القانونية متواضعة عادة، فيظل الطرف الذي كسب الدعوى متحملاً معظم ما أنفق. أما في محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي، فتتبع التكاليف عموماً نتيجة الدعوى، ويستطيع الطرف الفائز استرداد نسبة معتبرة من إنفاقه القانوني الفعلي.

وهذا يغيّر الحساب في الاتجاهين. ففي المحاكم المحلية، لا تستحق الدعوى التي تقترب قيمتها من كلفة متابعتها أن تُقام عادة، والمدعى عليهم يعرفون ذلك — وهذا بالضبط سبب امتناع بعضهم عن السداد. وفي محاكم مركز دبي المالي العالمي، تمنح مخاطرة التكاليف الدعوىَ الراسخة ضغطَ تسوية حقيقياً، وتمنح الدعوى الواهنة سبباً لألا تُقام. واختيار الجهة القضائية هو من ثم اختيار لمدى مصداقية تهديدك بالتقاضي.

ذات صلة: تتولى ممارستنا أمام محاكم مركز دبي المالي العالمي الدعاوى المقامة بموجب الاختصاص الاختياري للمحاكم.

الدفع بالاختصاص يُبت فيه قبل أي شيء آخر

المدعى عليه الذي يقول إن الدعوى أقيمت أمام المحكمة الخطأ يثير نقطة يجب على المحكمة الفصل فيها قبل أن تنظر في الموضوع. ففي المحاكم المحلية يُثار هذا الدفع بوصفه دفعاً أولياً ويُجاب عنه في الدورة الكتابية نفسها التي يسير عليها كل شيء آخر. وفي محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي يتوقف على ما إذا كان الاختصاص قائماً على أساس صحيح — صلة حقيقية بالمركز المالي، أو اتفاق صحيح بين الأطراف على الخضوع للمحكمة — ويُحاجَج فيه في مقدمة القضية.

الجواب يصل في نهاية المطاف. أما الأشهر والأتعاب التي أُنفقت للوصول إليه فلا تعود، والمدعى عليه الذي لا نية له في السداد يعرف ذلك مثل أي أحد. وبالنسبة إلى المدعي، فهذه هي الحجة على التأكد منذ البداية من أن اختصاص المحكمة المختارة يمكن إثباته من المستندات، بدلاً من اكتشاف نقطة الضعف عند تسلّم لائحة الدفاع.

الحكم الأول مرحلة لا نهاية

في المحاكم المحلية، يعلو الحكم الابتدائي استئنافٌ يعيد النظر في الوقائع والقانون معاً، وفوقه درجة تمييز تقتصر على المسائل القانونية. وللمدعى عليه الراغب في تأخير السداد طريق إلى ذلك، والطرف الذي وضع ميزانيته لجولة واحدة يجد نفسه يموّل ثانية وأحياناً ثالثة. وفي محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي يوجد استئناف واحد على أسباب محددة، مما يجعل الحد الأقصى للمسار أسهل إبصاراً منذ البداية.

يترتب على ذلك أمران لمن يسعّر قضية. ينبغي قياس عروض التسوية في مقابل المسار كله لا في مقابل الجلسة التالية، لأن خصماً يبدو ضئيلاً قياساً إلى فوز ابتدائي محتمل قد يبدو سخياً قياساً إلى سنتين إضافيتين من القضية نفسها. وفي المحاكم المحلية، غالباً ما تكون لحظة صدور الحكم الابتدائي نقطة ذروة ضغط التسوية على الطرفين معاً — وتستحق الاستثمار ما دامت قائمة.

مواءمة القضية مع المحكمة

السؤال الجدير بالطرح مبكراً ليس من المحق. بل هو أي الأنظمة الثلاثة بُنيت هذه الدعوى من أجله. فالقضية المُجمَّعة حول شهادة شفهية حية ومستندات في حوزة الطرف الآخر مكانها محكمة من طراز القانون العام، وستؤدي دون مستواها في المحاكم المحلية. والدعوى المستندية على عقد موقَّع، ضد مدعى عليه له أموال داخل الدولة، نادراً ما تحتاج إلى أكثر من المحاكم المحلية وجدول الرسوم المصاحب لها.

معظم الأموال المهدورة في التقاضي في دولة الإمارات تنفقها أطراف تدير قضيتها في نظام بعادات نظام آخر.

خدمات ذات صلة: اطّلع على خدمات المحاكم والتقاضي وعلى خدمات الاستشارات القانونية لدينا للحصول على دعم عملي في هذا المجال.

إخلاء مسؤولية: المعلومات الواردة في هذه المقالة هي لأغراض التعريف العام فقط ولا تشكّل استشارة قانونية. وعلى القرّاء طلب المشورة القانونية المتخصصة المواءمة لظروفهم الخاصة قبل اتخاذ أي قرار أو إجراء بناءً على محتوى هذه المقالة.

فريق نور اتورنيز

موارد إضافية

• كيف توفّر الهيكلة السليمة لمحاكم مركز دبي المالي العالمي الملايين
• كيف توفّر الهيكلة السليمة لمحاكم سوق أبوظبي العالمي الملايين
• كيف توفّر الهيكلة السليمة للتقاضي التجاري الملايين
• كيف توفّر الهيكلة السليمة لتمويل التقاضي والمنازعات الملايين