كيف توفّر الهيكلة السليمة للنزاعات التجارية الملايين
شرط حل النزاعات آخر ما يُتفق عليه وأول ما يهم: فهو يحدد لغة كل نزاع وجدوله الزمني وأدلته وتكلفته القابلة للاسترداد طوال مدة العقد.
تتمركز التكاليف الكبيرة في النزاع التجاري في دولة الإمارات في أربعة مواضع: الجدل حول الجهة المختصة، وترجمة سنوات من المستندات الإنجليزية، وأدلة الخبراء، ودرجات التقاضي. ويُحسم كل منها بشرط يُصاغ في دقائق في ختام التفاوض. بالإضافة إلى عيوب يجب فحصها في العقود الموقعة بالفعل — ومنها مؤسسات تحكيم لم تعد موجودة بالاسم المكتوب فيها.
روجعت بواسطة Mohamed Noureldin، Founder, Managing Partner & Senior Legal Consultant
عادة ما يكون شرط حل النزاعات آخر ما يُتفق عليه في مفاوضات تجارية وأول ما يهم عندما تنهار العلاقة. ويُصاغ عادة في دقائق معدودة، على أيدي أشخاص منهكين، ومنسوخًا من سابقة لم يراجعها أحد. ثم يحكم ذلك الشرط عملة كل نزاع يلي ولغته وجدوله الزمني وأدلته وتكلفته القابلة للاسترداد طوال مدة العقد. وتكمن المدخرات في تلك الفجوة بين الجهد المبذول في صياغته والأموال المرهونة عليه.
لا يتعلق الأمر بالتنبؤ بالنزاعات التي ستنشأ. بل يتعلق بالتأكد من أن الطريق للخروج منها عندما تنشأ قصير ومؤكد وقابل للتنفيذ.
أين تذهب الأموال فعليًا
في النزاعات التجارية في دولة الإمارات، تتمركز التكاليف الكبيرة في أربعة مواضع، ويمكن التأثير في كل منها بالصياغة:
- الجدل حول الجهة المختصة. الشرط القابل لتأويلين يشتري معركة تمهيدية حول الاختصاص القضائي، تُحسم غالبًا قبل أن ينظر أحد في موضوع النزاع. وهذه تكلفة تُنفق على سؤال كانت جملة واضحة ستجيب عنه.
- الترجمة والأدلة. تُجرى الإجراءات أمام محاكم البر الرئيسي باللغة العربية، ويجب ترجمة المستندات. فالعقد وتعديلاته وسنوات من المراسلات بالإنجليزية تصبح مشروع ترجمة قبل أن تصبح دليلًا.
- الخبراء. في البر الرئيسي، تُحال المسائل الفنية والمحاسبية عادة إلى خبير تعينه المحكمة يقود تقريره الحكم. أما في التحكيم، فيدفع كل طرف تكاليف خبيره.
- الوقت. قد تمر الدعوى في البر الرئيسي بدرجة أولى واستئناف وتمييز. وكل درجة فترة إضافية لا يُسترد فيها المبلغ المتنازع عليه ولا يتاح فيها وقت الإدارة.
ولا يُتجنب أي من ذلك بتعويض أقوى أو جدول ضمانات أطول. بل يُحسم بالشرط الذي يحدد أين وكيف يُنظر النزاع.
ذات صلة: يراجع فريقنا للشؤون الشركية والتجارية شروط حل النزاعات بوصفها جزءًا من أعمال الصفقات لا بعد بدء النزاع.
أربعة عيوب تستحق الفحص في كل عقد وقّعته
1. المؤسسة المسماة لم تعد موجودة بذلك الاسم. أُلغي مركز تحكيم مركز دبي المالي العالمي – محكمة لندن للتحكيم الدولي (DIFC-LCIA) بموجب المرسوم رقم (34) لسنة 2021 الصادر في دبي، ونُقلت قضاياه إلى مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC). وأُعيدت هيكلة مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري ليصبح أربيتريت أبوظبي (arbitrateAD) اعتبارًا من عام 2024. ولا تزال العقود الموقعة قبل تلك التغييرات تسمي الجهات القديمة. والوضع قابل للمعالجة، لكن الوقت المناسب لحلّه هو الآن، بالاتفاق، لا عند بدء الإحالة حين يكون لدى الطرف الآخر حافز للتعنت.
2. لم يتحقق أحد من سلطة الموقّع في الاتفاق على التحكيم. بموجب قانون دولة الإمارات، يتطلب الاتفاق على التحكيم تفويضًا خاصًا؛ ولا تكفي وكالة عامة لتوقيع العقود. والطعن على هذا الأساس يتصل بوجود اتفاق التحكيم ذاته، ما يعني أن الأموال المنفقة للوصول إلى حكم قد تكون في خطر. تحقق منها عند التوقيع، حين لا تكلف شيئًا.
3. الخلط بين مقر التحكيم ومكان انعقاده. يحدد المقر المحكمة التي تشرف على التحكيم وتنظر أي طعن في الحكم؛ أما مكان الانعقاد فليس سوى المكان الذي تُعقد فيه الجلسات تيسيرًا. والشرط الذي ينص على "التحكيم في دبي" دون مزيد يدعو إلى جدل حول أيّ المعنيين كان مقصودًا، وعما إذا كانت المحكمة المشرفة هي محكمة دبي في البر الرئيسي أم مركز دبي المالي العالمي بوصفه مقرًا.
4. خطوات تصعيد لا يمكن الامتثال لها. الشروط المتدرجة التي تتطلب التفاوض ثم الوساطة ثم التحكيم مفيدة عندما تكون الخطوات محددة — من يجب أن يجتمع، وعلى أي مستوى، وخلال أي مدة يحددها الشرط، وما الحدث الذي يجيز للطرف الانتقال إلى الخطوة التالية. أما إذا صيغت كالتزام بالتفاوض بحسن نية دون آليات، فلا تحقق شيئًا سوى دفع تمهيدي بأن المدعي بدأ مبكرًا جدًا.
ذات صلة: اطلع على ممارستنا في التحكيم للحصول على مشورة بشأن صياغة الشروط واختيار المؤسسات والتنفيذ.
الاختيار بين الطرق بصراحة
لا توجد جهة تصلح لكل عقد، وينبغي أن يتبع الاختيار طبيعة الصفقة لا عادة الصائغ.
تُعد محاكم البر الرئيسي منخفضة التكلفة في الوصول إليها وفعالة في مطالبات الديون الواضحة، لا سيما حيث توجد أصول المدعى عليه في الإمارة وتكون المستندات بالعربية أصلًا. أما المقايضات فهي اللغة، ومحدودية استرداد الأتعاب القانونية، وغياب الإفصاح عن المستندات بالمعنى الذي يفهمه أطراف القانون العام، ودرجات التقاضي.
ويمنح التحكيم بموجب القانون الاتحادي رقم (6) لسنة 2018، المعدل في عام 2023، الأطراف السيطرة على اللغة والإجراءات وهوية هيئة التحكيم والسرية، ويُنتج حكمًا قابلًا للتنفيذ عبر الحدود. ويكلف تشغيله أكثر، لأن الأطراف يموّلون هيئة التحكيم والمؤسسة، ولذلك يثبت جدواه في العقود الجسيمة أو المعقدة تقنيًا لا في المستحقات الروتينية. ويُعد اختيار محكم فرد في عقد متوسط الحجم، بدلًا من هيئة من ثلاثة افتراضيًا، من أبسط قرارات خفض التكلفة المتاحة.
أما محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي فهي محاكم قانون عام تعمل باللغة الإنجليزية ولها إجراءاتها الخاصة. وللأطراف الراغبين في الإفصاح عن المستندات وشهادة الشهود الخطية والأحكام باللغة الإنجليزية، فهي خيار حقيقي، وتُحال أحكامها للتنفيذ على الأصول في البر الرئيسي وفق الترتيبات المعمول بها لهذا الغرض. ويعتمد مدى ملاءمتها لعقد بعينه اعتمادًا كبيرًا على موقع أصول الطرف المقابل.
ذات صلة: يعمل فريق النزاعات التجارية لدينا في الجهات الثلاث جميعها ويمكنه تقديم المشورة بشأن الأنسب لطرف مقابل بعينه وملف أصوله.
الشروط التي تحدد حجم المطالبة
تحدد الجهة المختصة تكلفة الخصومة. أما الشروط الأخرى فتحدد ما هو مطروح عليها، وتُصاغ في الجلسة نفسها:
- سقوف المسؤولية واستثناءاتها، مع العلم بأن الاستثناءات لا تمتد إلى الغش أو الخطأ الجسيم.
- التعويض الاتفاقي عن التأخير أو الإخلال. الرقم المصرح به تقدير للخسارة، ويجوز للمحكمة تعديله بما يتناسب مع الخسارة المثبتة فعليًا. ولا ينبغي لأي من الطرفين اعتبار الرقم نهائيًا.
- أحكام الإخطار وسقوط الحق بالتقادم، التي لا قيمة لها إلا إذا كان الفريق التشغيلي يعلم بوجودها.
- الفوائد والتكاليف، معالجة صراحةً، إذ تخضع المعاملات التجارية للمرسوم بقانون اتحادي رقم (50) لسنة 2022، الذي حل محل قانون المعاملات التجارية لعام 1993.
- القانون الواجب التطبيق والعملة، بما يتواءم مع الجهة المختصة لا بمعزل عنها.
- عناوين إخطار حقيقية، لأن الإخطار التعاقدي الصحيح الموجه إلى عنوان ميت هو أكثر الدفوع قابلية للتجنب في التقاضي التجاري.
ذات صلة: تتولى ممارسة العقود والاتفاقيات لدينا صياغة العقود ومراجعتها.
بعد بدء النزاع
المدخرات المتاحة بعد وقوع الأمر أصغر لكنها حقيقية. تحقق مبكرًا مما إذا كانت المطالبة قد سقطت بالتقادم وما إذا كانت خطوات الإخطار التعاقدية قد اتُّبعت، لأن كليهما قد ينهي النزاع قبل بدء الإنفاق. أمّن المستندات، بما فيها الرسائل وسجلات الموقع، قبل رحيل الأشخاص. واحصل على رأي مستقل في مقدار التعويض مبكرًا لا عند مرحلة تقارير الخبراء، إذ تُسوّى معظم القضايا على رقم، والطرف الذي يفهم رقمه أولًا يفاوض بشكل أفضل. واحسب تكلفة الجهة المختارة وتأخيرها في قرار التسوية بصدق — فالمطالبة القابلة للدفاع التي تكلف ملاحقتها أكثر مما تسترده ليست أصلًا.
خدمات ذات صلة: اكتشف خدماتنا في النزاعات التجارية للحصول على مشورة بشأن مطالبات العقود والإنهاء والاسترداد.
إخلاء مسؤولية: المعلومات الواردة في هذا المقال مخصصة لأغراض إعلامية عامة فقط ولا تشكل مشورة قانونية. وينبغي على القراء طلب مشورة قانونية مهنية مصممة وفقًا لظروفهم الخاصة قبل اتخاذ أي قرار أو إجراء بناءً على محتوى هذا المقال.
فريق نور اتورنيز
