قانون الأسرة والتخطيط للميراث في دولة الإمارات: نهج متكامل

ينفصل زوجان. تُتفاوض التسوية بعناية: تؤول الشقة إلى أحدهما، وتُتفق الرسوم المدرسية، وتُحدد النفقة، ويُغلق الملف. ولا يفتح أحد الوصية. فهي لا تزال تسمي الزوج السابق مستفيداً وحيداً ومنفذاً وحيداً للوصية، وتبقى على هذا الحال حتى يتوفى أحدهم وتكتشف الأسرة ما ينص عليه المستند فعلياً.

إن تلك الفجوة بين ملف قانون الأسرة وملف الميراث هي حيث تبدأ معظم نزاعات الميراث في دولة الإمارات. ولا يسببها عادةً خصوم أذكياء، بل مجموعتان من المستندات صاغهما مستشاران مختلفان، في أوقات مختلفة، دون أن يكون أحد مسؤولاً عن قراءتهما جنباً إلى جنب.

يتناول هذا المقال كيفية ترابط الأمرين في دولة الإمارات: أي قانون يسري على أسرتك، وما الذي تستطيع الوصية تغييره وما لا تستطيع، وأثر الطلاق في خطة التركة، وكيفية إمساك الأصول بحيث لا يوقف نزاع أسري نشاطَ شركة قائمة.

ذو صلة: تغطي ممارستنا في مجال الوصايا والتخطيط للتركات جانبي هذا الموضوع، بما في ذلك الأعمال المنجزة للمكاتب العائلية.

القانون الواجب التطبيق على أسرتك

نقطة البداية هي أن مسائل الأحوال الشخصية للمسلمين — الزواج والطلاق والحضانة والنفقة وقسمة التركة — تُحسم بموجب قانون الأحوال الشخصية الاتحادي، الذي يطبق قواعد الميراث الشرعية. فالورثة يستحقون أنصبة مقررة، وتحديد من هم الورثة ومقدار أنصبتهم يقرره القانون لا الأسرة.

أما بالنسبة إلى غير المسلمين فقد تغيرت الصورة جوهرياً. فقد أنشأت أبوظبي محكمة أحوال شخصية مدنية تطبق قانوناً للأحوال الشخصية معدّاً خصيصاً لغير المسلمين، وأصبحت المنظومة الاتحادية المدنية للأحوال الشخصية تتيح للمقيمين غير المسلمين نظر مسائل الزواج والطلاق والحضانة والميراث وفق مبادئ مدنية لا شرعية. وبصورة مستقلة، يجوز لغير المسلم من حيث المبدأ اختيار قانون جنسيته ليحكم الميراث في أصوله داخل الدولة. ومدى نفاذ هذا الاختيار عملياً يتوقف على كيفية توثيقه وعلى مكان وجود الأصل.

ويترتب على ذلك ثلاث نتائج عملية.

الدين لا الإقامة هو السؤال الأول. فالزواج المختلط الأديان قد يفضي إلى وضع تسري فيه قواعد مختلفة على تركة كل زوج. وهذه ليست مشكلة صياغة تُحل متأخراً؛ بل إنها تغير أي المستندات جدير بالإعداد أصلاً.

المحكمة التي تنظر المسألة مؤثرة. فمحاكم كل إمارة هي التي تطبق هذه القوانين، ولمركز دبي المالي العالمي (DIFC) محاكمه الخاصة وخدمته الخاصة للوصايا. وحين تعيش أسرة في أكثر من إمارة، أو تملك أصولاً في أكثر من واحدة، تكون مسألة أي جهة قضائية ستحسم نقطة حضانة أو ميراث مسألة حقيقية ينبغي تسويتها كتابةً بينما لا تزال العلاقات قابلة للتعاون.

اختيار القانون الأجنبي لا ينفذ ذاتياً. فالنص في مستند على أن القانون الإنجليزي أو الهندي يحكم تركتك لا يمنع محكمة إماراتية من تطبيق القواعد الافتراضية إذا لم يُجرَ الاختيار على نحو سليم، ولم يُسجَّل حيث يلزم تسجيله، ولم يكن متسقاً عبر مستنداتك جميعاً.

ذو صلة: اطلع على أعمالنا في مجال الأحوال الشخصية والمطالبات لتعرف كيف تصل هذه المسائل إلى المحكمة.

ما تستطيع الوصية فعله وما تعجز عنه

حيثما يسري الميراث الشرعي، تكون حرية الموصي محدودة: فله أن يوصي بما لا يجاوز ثلث التركة، بينما يؤول الثلثان الباقيان إلى الورثة الشرعيين بأنصبتهم المقررة. والوصية التي تدّعي إعطاء كل شيء للزوج، أو حرمان أحد الأبناء، لن تحقق ذلك. وما يمكن للثلث الاختياري تحقيقه ذو مغزى — فهو يستطيع الإفادة لمن ليس وارثاً شرعياً، أو تمويل التزام محدد، أو معادلة نتيجة تنتجها الأنصبة المقررة على نحو غير ملائم — لكن يجب أن تُصاغ الوصية مع معرفة موضع الحد الفاصل.

أما غير المسلمين الذين يسلكون الطريق المدني، فحرية أوسع، وينتقل السؤال من ما يجوز أن تنص عليه الوصية إلى ما إذا كانت ستُعترف بها. وهذا يتوقف على الشكليات وعلى التسجيل.

التسجيل والشكليات

تُسجَّل الوصية التي تشمل أصولاً في الدولة، بحسب الموصي والأصول، لدى خدمة الوصايا في مركز دبي المالي العالمي (DIFC)، أو سجل الوصايا لدى محاكم دبي، أو دائرة القضاء في أبوظبي. ولكل منها متطلباتها الخاصة من حيث الشكل والإشهاد والترجمة ووصف الأصول. والوصية الصحيحة في بلد الموصي الأصلي ليست نافذة هنا تلقائياً، والوصية التي تصف عقاراً في دبي وصفاً فضفاضاً — كعبارة «شقتي في دبي» — تفتح باب الجدل حول أي شقة يُقصد، ولا سيما إذا كانت عقارات قد بيعت واشتريت منذ التوقيع.

عيبان شائعان يسببان أكبر قدر من المشكلات. الأول وصية غير مسجلة موضوعة في درج أو محفوظة لدى محامٍ أجنبي، تُكتشف بعد الوفاة دون أي سجل محلي لها. والثاني وصية سُجلت قبل سنوات ولم تُراجع قط: أصول بيعت، وأوصياء انتقلوا بعيداً، ومنفذون انقطع اتصالهم بالأسرة.

الوصاية على القاصرين

بالنسبة إلى الأسر التي لديها أطفال صغار، تكون أحكام الوصاية عادةً أكثر أجزاء المستند إلحاحاً، وأكثرها إغفالاً. ففي غياب تعيين مسجل، تُحسم مسألة من يرعى الطفل بعد وفاة أحد الوالدين بقرار من المحكمة وفق القواعد الافتراضية، وربما بينما تكون الأسرة الباقية خارج الدولة. وتوجد تعيينات الوصاية المؤقتة لهذا الغرض بالتحديد، وهي جديرة بأن تُعدّ بصورة مستقلة عن الوصية الرئيسية.

ذو صلة: يتولى فريق الميراث والتوريث لدينا إجراءات التسجيل والتعديلات اللاحقة.

أثر الطلاق في خطة التركة

تغيّر تسوية الطلاق ثلاثة أمور دفعة واحدة: من يملك ماذا، وما الذي يدين به كل طرف للآخر، ومن يُعدّ من أفراد الأسرة لأغراض الميراث. أما خطة التركة المعدة قبل الانفصال فلا تعكس شيئاً من ذلك.

والعمل العملي هنا غير لامع، وينبغي إنجازه بالتزامن مع إتمام التسوية لا بعدها:

• الوصية. ألغِ الوصية واستبدلها، بدلاً من تعديلها بملحق وصية، حيث تكون التغييرات جوهرية. وراجع تعيين منفذ الوصية كما تراجع المستفيدين؛ فالزوج السابق المسمى منفذاً للوصية محرج بقدر المسمى مستفيداً.
• تسميات المستفيدين التي تقع خارج الوصية. فمكافآت نهاية الخدمة، ووثائق التأمين على الحياة، وخطط التقاعد والادخار، وترتيبات الادخار الوظيفي في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) أو سوق أبوظبي العالمي (ADGM)، كثيراً ما تؤول بموجب نموذج تسمية المستفيد. ونموذج التسمية المعبأ عند بدء العمل يتقدم على أي نوايا معبّر عنها في أي موضع آخر.
• الحسابات المشتركة والأصول المملوكة بالاشتراك. قرروا ما إذا كانت ستُقسم أو تُنقل أو تُترك على حالها، ووثقوا القرار. فنقل ملكية العقارات بين الزوجين السابقين له خطوات تسجيل خاصة به، ولا يجوز افتراض أنه يترتب تلقائياً على التسوية.
• حصص الشركات ومقاعد مجالس الإدارة. إذا كان أي من الطرفين يملك حصصاً في شركة عائلية، وجب أن تحدد التسوية مصيرها، وأن يُحدَّث سجل المساهمين بعد ذلك. أما التسوية التي تنقل مصلحة مستفيداً دون أي أوراق شركات فتترك سجلات الشركة تقول شيئاً مختلفاً عن اتفاق الأسرة.
• الوكالات. الوكالة العامة الممنوحة لأحد الزوجين ينبغي إلغاؤها صراحةً، مع إخطار كل جهة استُخدمت الوكالة لديها بهذا الإلغاء.

وتستحق التزامات النفقة تفكيراً مستقلاً. فحيث تنص التسوية على استمرار إعالة زوج سابق أو أبناء، تجدر الإجابة عن سؤال ما مصير هذا الالتزام إذا توفي الطرف الملزم بالدفع، وما إذا كان متوقعاً من التركة تمويله. والتأمين عادةً إجابة أنظف من وعد مدفون في تسوية.

الأسر العابرة للحدود

حين يحمل الزوجان جنسيتين مختلفتين وتتوزع الأصول على عدة دول، يلزم صياغة التسوية وعينٌ على إنفاذها لا على مجرد الاتفاق عليها. فأي محكمة ستعترف بالحكم، وما المطلوب لتسجيله لديها، وما إذا كان نقل ملكية عقار في الخارج يستلزم إجراءات محلية — أسئلة يجب الإجابة عنها قبل التوقيع، لا عندما يرفض أحدهم التعاون. وبنود اختيار القانون والاختصاص القضائي في الاتفاق الزواجي تساعد، لكن فقط حيث تقبل الجهة القضائية المختارة بها.

الهياكل القابضة والغرض الحقيقي منها

كثيراً ما تُقترح المؤسسات والائتمانات على الأسر هنا، وأحياناً بوصفها وسيلة لتفادي الميراث الشرعي الإلزامي. وهذا التصوير يهيئ العملاء لخيبة الأمل. فالمؤسسة المنشأة في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) أو سوق أبوظبي العالمي (ADGM)، أو الائتمان المنشأ في ولاية قانون عام، يحقق أمراً أضيق وأنفع: فهو يفصل ملكية الأصل عن الذمة المالية الشخصية للفرد، بحيث لا تجمّد الوفاة أو النزاع الأسري فوراً مشروعاً تجارياً قائماً أو محفظة عقارية.

إذا أُحسن استخدامها، تجيب الهيكلة عن أسئلة من قبيل: إذا توفي المؤسس، من يوقع عن الشركة غداً؛ وإذا اختلف شقيقان، من يكسر الجمود؛ وإذا وجب بيع حصة مساهمة، فبأي شروط ولمن أولاً. وهذه الإجابات موطنها عقود التأسيس واتفاق المساهمين وخطة تعاقب الإدارة، لا مجرد اختيار الولاية القضائية.

أما إذا أُسيء استخدامها، فالهيكلة تولّد نزاعها الخاص. فتُنقل الأصول إلى مؤسسة دون أن يُسجَّل النقل على سند ملكية العقار قط. أو يحتفظ المؤسس بقدر من السيطرة يجعل الفصل قابلاً للطعن. أو يُقال للأسرة إن الترتيب محكم لا ثغرة فيه ولا يتحقق أحد من كيفية تفاعله مع قواعد الميراث السارية على تركة المؤسس ذاته. وأي هيكلة من هذا النوع ينبغي مراجعتها إلى جانب الوصية لا اعتبارها بديلاً عنها.

الاتفاقات الزواجية

حين يكون لدى الزوجين اتفاق زواجي، فمكانه نفس مراجعة الوصايا لا ملف مستقل. فالمستندان يُصاغان لأحداث مختلفة، وعادةً بواسطة مستشارين مختلفين، ولا يطّلع أيٌّ من الصائغَين على عمل الآخر. واتفاق ينص على بقاء حصة مساهمة مع أحد الزوجين، يجاور وصية تعطي الحصة ذاتها للآخر، لا يحل شيئاً؛ بل ينقل الجدل من مستند إلى آخر ويضيف سؤالاً عن أيّهما يُفترض بالأسرة اتباعه. وإذا قُرئا جنباً إلى جنب، بدا هذا النوع من التناقض واضحاً قبل زمن طويل من اضطرار أحد إلى التقاضي بشأنه.

عندما تسوء الأمور

ليست الصياغة تمنع كل شيء. فحين ينشأ نزاع فعلاً، يكون المسار المتبع مؤثراً.

تُحسم المنازعات الأسرية ومنازعات الميراث أمام المحاكم التي تطبق نظام الأحوال الشخصية الواجب التطبيق، والإجراءات فيها ليست سرية. والوساطة متاحة وهي غالباً الخطوة الأولى الأفضل حيث لا يزال على الطرفين التعامل معاً بشأن الأبناء أو مشروع مشترك. أما التحكيم فدوره محدود: فالمسائل التجارية التي تنشأ داخل الأسرة — كنزاع بين مساهمين، أو تقييم، أو تشغيل مشروع مشترك — يمكن تحكيمها بموجب اتفاق بين الأطراف، بينما لا يمكن تحكيم مسائل الأحوال الشخصية كالطلاق والحضانة.

ذو صلة: يتولى فريق التحكيم وتسوية المنازعات لدينا الجانب التجاري من المنازعات الأسرية.

وحين تنطوي تركة متنازع عليها على مشروع تجاري، تكون المعركة العملية عادةً حول المعلومات والتقييم لا حول القانون: ما الذي تملكه الشركة، وما الذي نُقل ومتى، وكم تساوي حصة الأقلية. وحفظ السجلات مبكراً، والحصول على تقييم من شخص تجد المحكمة في مصداقيته، يحسمان من هذه الدعاوى أكثر مما يحسمه الجدل حول المبادئ.

تسلسل عملي قابل للتنفيذ

بالنسبة إلى معظم الأسر، ترتيب العمل واحد. حدد النظام الذي يسري على كل زوج. سجّل وصية تعكسه، مع معالجة الوصاية على القاصرين بصورة مستقلة وعاجلة حيث يوجد أطفال صغار. ووائم تسميات المستفيدين وأوراق الشركات مع الوصية. وراجع كل ذلك عندما يتغير شيء — زواج، أو طلاق، أو مولود، أو انتقال، أو شراء أو بيع كبير — لا وفق جدول زمني ثابت.

تلك المراجعة عمل قصير حين تكون المستندات مرتبة، وهي السبيل الوحيد الموثوق لاكتشاف الوصية التي لا تزال تسمي زوجاً سابقاً.

إخلاء مسؤولية: هذا المقال لأغراض المعلومات العامة فقط ولا يُعد استشارة قانونية. اطلب مشورة قانونية مصممة لظروفك قبل التصرف بناءً عليه.

فريق نور اتورنيز

لمناقشة وصية أو تسوية أو هيكلة عائلية قابضة، تواصل معنا.

موارد إضافية

• قانون الأسرة والتخطيط الضريبي للميراث في دولة الإمارات
• التخطيط للميراث للمقيمين الأجانب في دولة الإمارات
• الوقاية من المنازعات الأسرية ونزاعات الميراث في دولة الإمارات
• التخطيط المالي بعد الطلاق في دولة الإمارات