قانون الأسرة والوقاية من نزاعات الميراث في دولة الإمارات: استراتيجيات استباقية
ما يجب تدبيره بينما لا تزال الأسرة قادرة على التوافق
يعود أصل معظم نزاعات الميراث في دولة الإمارات إلى مستند لم يُحرَّر قط، أو إلى أصل لم يتحقق أحد من ملكيته. يشرح هذا المقال أي نظام للميراث يسري على كل فئة، وما الذي تستطيع الوصية فعله وما تعجز عنه في الدولة، والخطوات التي تُتخذ في حياة الشخص — من حوارات أسرية وضبط سجلات العقارات والشركات وبنود الوساطة — والتي تُبقي التركة بعيدة عن محاكم الأحوال الشخصية.
روجعت بواسطة Mohamed Noureldin، Founder, Managing Partner & Senior Legal Consultant
قد تجد أسرة كانت شؤونها في حياة مُعيلها في غاية التنظيم أن هذه الشؤون قد اختلطت خلال أسبوع واحد من الوفاة. فالحسابات المصرفية المسجلة باسم المتوفى وحده تتجمد. وحصة في شركة تبقى قابعة في السجل دون أن يكون أحد مخولاً بالتصويت بها. ولا يمكن بيع الشقة أو تأجيرها أو رهنها قبل إثبات الورثة رسمياً. والوصية التي تتذكر الأسرة توقيعها قبل سنوات يتبين أنها حُرِّرت في الخارج، ولم تُسجَّل قط في الدولة، ولا تنفع إطلاقاً أمام محكمة إماراتية.
يكاد لا يوجد نزاع ميراث يُطلب منا خوضه إلا وكان بدايته مستنداً لم يُحرَّر قط، أو حواراً لم يُجرَ قط، أو أصلاً لم يتحقق أحد من ملكيته. ويتناول هذا المقال العمل الذي يمكن إنجازه بينما الجميع على قيد الحياة وقادرون على التوافق، والخصائص المحددة لقانون الميراث الإماراتي التي تجعل إنجاز هذا العمل مبكراً جديراً بالعناء.
القانون الواجب التطبيق على التركة في الدولة
نقطة البداية هي أن الميراث في دولة الإمارات لا يخضع لمجموعة واحدة موحدة من القواعد. فالنظام الذي يسري يتوقف على شخص المتوفى، وعلى طبيعة الأصول، وعلى ما كان المتوفى قد اتخذه من تدابير.
بالنسبة إلى المسلمين، يسري الميراث وفق أحكام الشريعة الإسلامية كما هي مقنَّنة في قانون الأحوال الشخصية. فأنصبة الأزواج الباقين على قيد الحياة والوالدين والأبناء مقررة شرعاً لا اختيارية، وحرية التصرف بالوصية محدودة: إذ يمكن للوصية أن تقرر التصرف في جزء من التركة فحسب، ولا يمكنها ببساطة تحويل الأنصبة المقررة شرعاً إلى غير مستحقيها. وتطبق المحاكم الإماراتية هذه الأنصبة كما وردت. وحين ترغب الأسرة في نتيجة عملية مختلفة — كإبقاء مشروع تجاري في فرع واحد من فروع الأسرة، أو ترك منزل لزوج باقٍ على قيد الحياة — وجب إجراء هذه التعديلات في حياة المالك، عن طريق الهبات في حياته (الهبة) أو التصرفات الناقلة للملكية، لا عن طريق وصية تكلف المحكمة بما لا تملك فعله.
أما بالنسبة إلى غير المسلمين، فالمركز القانوني أكثر مرونة. إذ يمكن تطبيق قانون بلد المتوفى الأصلي على تركته، كما توجد في الدولة منظومة مدنية مستقلة تنظم الأحوال الشخصية لغير المسلمين. ويستطيع المقيمون غير المسلمين كذلك تسجيل وصية تشمل أصولهم في الدولة لدى سجل الوصايا في مركز دبي المالي العالمي (DIFC)، الذي يعمل وفق مبادئ القانون العام ويتيح للموصي اختيار المستفيدين وتعيين منفذ للوصية وأوصياء على القاصرين. وتُعد الوصايا الموثقة محلياً في الإمارة المعنية سبيلاً آخر.
وتترتب على ذلك ملاحظتان عمليتان. أولاهما أن هذه المرونة لا تتوفر إلا لمن يستفيد منها فعلياً — فغير المسلم الذي لا يترك وصية صحيحة ونافذة محلياً يكون قد أحال إلى المحكمة مهمة تحديد القانون الواجب التطبيق وعلى أي الأصول، وهذا بالضبط هو الوضع الذي يتنازع عليه الورثة. وثانيتهما أن الاختصاص القضائي يُنظر فيه أصلاً بأصل. فالوصية المسجلة في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) والعقار المقام في البر الرئيسي، أو الأصول الواقعة في منطقة حرة لها قواعدها الخاصة، يلزم التحقق من توافقها مع بعضها البعض بدلاً من افتراض تكاملها تلقائياً.
أما دعاوى الميراث ذاتها فتنظرها محاكم الأحوال الشخصية. ويتضمن الإجراء مرحلة للتوجيه والمصالحة الأسرية قبل أن تتحول المسألة إلى خصومة متنازع عليها، وهو أمر جدير بالمعرفة عند التخطيط: فالنظام ذاته يفضل أن تتصالح الأسر، والهيكلة الوقائية إنما تسير مع هذا الاتجاه لا ضده.
ويتولى فريق الوصايا والتخطيط للتركات لدينا تقديم المشورة بشأن أيٍّ من هذه السبل يناسب أسرة بعينها وتشكيلة أصولها.
الحوار مع الأسرة قبل تحرير المستندات
أكثر الخطوات الوقائية بخساً للتقدير هو الحوار الأسري المنظم، الذي يُعقد بينما يستطيع صاحب التركة نفسه المشاركة فيه.
والغاية منه ليست الحصول على موافقة على خطة أُعدت سلفاً، بل كشف الأمور التي ستتحول لاحقاً إلى نزاع: ابن بالغ قيل له منذ سنوات إن المشروع التجاري سيكون من نصيبه؛ وزواج ثانٍ لم يلتقِ أبناءه أفراد الأسرة الأولى قط؛ وعقار يفترض الجميع أن ملكيته خالصة وهو في الحقيقة مملوك بالاشتراك أو مرهون؛ وقرض بين الأشقاء لم يُوثَّق قط. فما إن تُطرح هذه الأمور على الطاولة حتى يمكن معالجتها كتابةً. أما إذا بقيت مكتومة، فإنها تطفو على السطح بعد الدفن، أمام أشخاص ليسوا ملزمين بأن يكونوا معقولين.
وتكون هذه الحوارات أنجح حين يديرها شخص من خارج الأسرة. فالمحامي الحاضر يستطيع أن يشرح، دون انحياز لأي طرف، أن الأنصبة الشرعية المقررة ليست محل تفاوض، أو أن الوصية المحررة في الخارج لن تحقق ما يعتقد الجميع أنها ستحققه. وبذلك يُعاد تأطير النقاش من ما يريده كل شخص إلى ما سيسمح به القانون فعلياً — وهو موضوع أضيق نطاقاً وأقل إثارة للمشاعر بكثير.
كما تكون أنجح إذا تكررت. فالحوار الذي يُعقد مرة واحدة قبل عشر سنوات من موعد أهميته يتذكره كل حاضر على نحو مختلف. ومحضر موجز بما نوقش وما اتُّفق عليه، يُوزَّع بعد اللقاء، يزيل معظم ذلك الجدل اللاحق. وحين تتقاطع شؤون الأسرة مع مسألة من مسائل الأحوال الشخصية — كالزواج أو الولاية أو النفقة — تتولى ممارستنا في مجال الأحوال الشخصية تقديم المشورة بالتوازي.
إتقان المستندات
التوثيق هو حيث تتحول النية الوقائية إلى التزام قابل للإنفاذ. وثمة عدة عناصر يجب توفرها، والشكليات في دولة الإمارات لا ترحم.
الوصية. يجب أن تكون صحيحة وفق النظام الذي سيُطبَّق عليها فعلياً، ومسجلة حيثما كان التسجيل هو ما يكسبها نفاذها، ومتسقة مع أي وصية أخرى أصدرها الشخص في مكان آخر. فتداخل الوصايا التي تشمل الأصول ذاتها في ولايات قضائية مختلفة سبب متكرر للتقاضي، وبنود الإلغاء تحتاج إلى تدقيق لا إلى افتراض.
التصرفات في حياة الشخص. حيث تقيد قواعد الأنصبة الشرعية النتيجة، تكون الهبات والتصرفات المجراة في الحياة هي الأداة المتاحة. ويجب أن تكون حقيقية — أي نقل ملكية فعلي موثق ومسجل توثيقاً سليماً — لأن التصرف الذي لا وجود له إلا على الورق بينما يحتفظ الواهب بالسيطرة الكاملة يغري الورثة الذين انتقص من أنصبتهم بالطعن فيه.
العقارات. تُنتج العقارات من التقاضي في الميراث أكثر من أي فئة أصول أخرى، وعادةً لأسباب إدارية: سند ملكية مسجل باسم خاطئ، أو مالك شريك لم يُشطب اسمه بعد البيع، أو شراء على الخارطة لم يُنقل عند الإنجاز، أو رهن لم يحسبه أحد في حساباته. إن مطابقة وضع الملكية المسجل مع ما تعتقد الأسرة أنها تملكه عمل غير لامع لكنه يمنع النزاعات من جذورها. ويتولى فريق الاستشارات في قانون العقارات لدينا إجراء هذه المراجعة.
الحصص في الأعمال. انتقال حصة مساهمة إلى عدة ورثة مشكلة حوكمة بقدر ما هي مشكلة ميراث. فما إذا كانت عقود التأسيس وأنظمة الشركة تسمح بنقل الحصة إلى الورثة، وما إذا كان للمساهمين الآخرين حقوق أولوية شراء، وكيف تُقيَّم حصة المساهم المتوفى، ومن يمارس حقوق التصويت في الأثناء — كل ذلك ينبغي تسويته في مستندات الشركة ذاتها قبل الحاجة إليه. ويعمل فريقنا للشركات مع قسم التخطيط للتركات في هذا الشأن.
الوكالات. نافعة في حياة الموكل، لكنها تسقط بوفاته. وكثيراً ما تُفاجأ الأسر التي اعتمدت على وكالة لإدارة شؤون أحد الوالدين بأنها لا تمنحها أي صلاحية إطلاقاً بعد الوفاة، وهي تحديداً اللحظة التي تكون فيها الصلاحية مطلوبة.
تضمين آلية لإدارة الخلاف قبل وقوعه
حتى التركة المخطط لها جيداً قد تثير خلافاً. وما تستطيع الصياغة الوقائية فعله هو أن تقرر مسبقاً كيف سيُدار الخلاف، في وقت لا يعرف فيه أحد بعد في أي صف سيقف.
في نطاق الأسرة، تكمن قيمة خطوة الوساطة لا في الإجراء ذاته بقدر ما تكمن فيمن يجلس إلى الطاولة. فيمكن لخطة الميراث أن تنص على أن الورثة سيعرضون أي خلاف على وسيط قبل أن يبدأ أحد أي إجراءات، وأن تسمي الشخص الذي يقبلونه جميعاً في هذا الدور — مستشاراً قديماً للأسرة، أو قريباً محترماً من خارج سلسلة الورثة، أو وسيطاً معتمداً حيث لا يوجد مثل هذا الشخص. ويمكنها أيضاً أن تنص على أن ما يقال في تلك المناقشات يبقى داخل الأسرة، وهذا غالباً هو الطمأنينة التي يحتاجها الناس قبل أن يتحدثوا بصدق عن المال أصلاً.
أما النصف الآخر من العمل فهو الحفاظ على استقرار الأصول طوال مدة الخلاف. من يوقع على حساب الشركة، ومن يحصّل الإيجارات، ومن يوجه التعليمات إلى وكيل الإدارة، ومن يتعامل مع المصرف: تسوية ذلك مسبقاً يمنع تحول الجدل حول الاستحقاق إلى جدل ثانٍ حول السيطرة اليومية، وهو عادةً الجدل الذي يلحق الضرر التجاري. وحين يتعذر حسم المسألة بين الورثة تُحال إلى محاكم الأحوال الشخصية، ويتولى فريق التقاضي لدينا الترافع في دعاوى الميراث المتنازع عليها.
إبقاء الخطة محدثة
خطة التركة هي لقطة لأسرة ولمجموعة أصول في لحظة معينة. وكلاهما يتغير. فزواج جديد، أو مولود، أو طلاق، أو وفاة أحد المستفيدين المقصودين، أو عقار يُشترى أو يُباع، أو مشروع يُعاد هيكلته، أو انتقال إلى بلد آخر — أيٌّ منها قد يترك الوصية تتصرف في أصول لم تعد موجودة، أو صامتة عن الأصول الموجودة فعلاً.
وثمة ظروف معينة تستحق عناية خاصة لأنها تولّد النزاعات على نحو شبه مؤكد: تعدد الزيجات؛ وورثة من أديان أو جنسيات مختلفة؛ وأصول موزعة على عدة دول؛ ومشروع عائلي لا يشارك فيه الجيل التالي إلا بصورة جزئية؛ وترتيبات غير رسمية — كعقار مسجل باسم أحد الأقارب، أو قرض لم يُوثَّق قط — كان الجميع يفهمها بينما كان صاحبها على قيد الحياة.
إن المراجعة الدورية، والمراجعة بعد أيٍّ من تلك الأحداث، هي الفرق بين خطة فعلية ومستند موضوع في درج.
خلاصة
نادراً ما تكون نزاعات الميراث في دولة الإمارات ناجمة عن غموض القانون. إنما تنشأ عن أسر تكتشف، بعد فوات الأوان، أي قانون كان يسري عليها، وتجد أن المستندات اللازمة لتجسيد نواياها لم تُعدّ قط. والعمل الوقائي محدد المعالم: تحديد النظام الذي سيحكم التركة، وتوثيق من يملك ماذا، وإيداع وصية صحيحة ومسجلة حيثما يمكن إنفاذها، وإجراء التصرفات في الحياة على نحو سليم إذا كان لا بد من الالتفاف حول الأنصبة الشرعية، وإصلاح مستندات الشركة قبل وفاة أي مساهم، والاتفاق على كيفية إدارة الخلافات.
يتوزع هذا العمل بين فرقنا للوصايا والتخطيط للتركات وللشركات وللعقارات، لأن خطة الميراث عادةً ما تخفق عند نقطة الالتقاء بينها لا في منتصف أي مستند بعينه. تواصل مع نور اتورنيز لمناقشة ما تحتاجه أسرتك وأصولك.
إخلاء مسؤولية
هذا المقال لأغراض إعلامية فقط ولا يُعد استشارة قانونية.
