الدليل الاستراتيجي للتحكيم في دولة الإمارات العربية المتحدة

معظم مشكلات التحكيم في دولة الإمارات تُصنع قبل سنوات من نشوء النزاع، في سطرين أو ثلاثة من عقد لم يتفاوض عليه أحد بجدية. فالشرط الذي يسمي مدينة دون أن يحدد مقراً للتحكيم، أو الذي يحيل إلى مؤسسة لم تعد تدير القضايا، يؤدي عادةً إلى معركة تمهيدية حول اختصاص هيئة التحكيم قبل أن يصل أحد إلى موضوع النزاع. وفيما يلي عرض عملي لأماكن انعقاد التحكيم في دولة الإمارات، والقانون الذي يحكمه في كل حالة، وما يجب أن يحسمه الشرط مسبقاً.

ذات صلة: تقدم ممارستنا في مجال التحكيم التجاري المشورة بشأن صياغة الشروط وتعيين هيئات التحكيم وتنفيذ الأحكام في دولة الإمارات.

ثلاثة أنظمة للتحكيم في دولة واحدة

يخضع التحكيم الذي يقع مقره في البر الرئيسي في دولة الإمارات للقانون الاتحادي رقم (6) لسنة 2018، المعدل في عام 2023، وهو يتبع قانون الأونسيترال النموذجي في بنيته. وتحتفظ محاكم البر الرئيسي بدور رقابي: فهي تنظر طلبات إبطال الحكم وطلبات الاعتراف به.

يُعد مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وسوق أبوظبي العالمي (ADGM) ولايتين قضائيتين قانونيتين منفصلتين داخل دولة الإمارات، لكل منهما محاكم خاصة تطبق القانون العام. فالتحكيم الذي يقع مقره في مركز دبي المالي العالمي يخضع لقانون التحكيم في المركز وتشرف عليه محاكم مركز دبي المالي العالمي؛ والتحكيم الذي يقع مقره في سوق أبوظبي العالمي يخضع للوائح التحكيم في السوق وتشرف عليه محاكم سوق أبوظبي العالمي. ويستند كلا النظامين أيضاً إلى القانون النموذجي، لذا فإن المصطلحات مألوفة للمستشارين الدوليين، غير أنهما ليسا القانون الاتحادي، والقضاة المشرفون ليسوا هم القضاة أنفسهم.

ذات صلة: اطلع على ممارستنا في مجال محاكم مركز دبي المالي العالمي للطلبات الرقابية وطلبات التنفيذ في تلك الولاية القضائية.

مقر التحكيم هو الخيار الذي يهم

يخلط الأطراف بصورة متكررة بين مقر التحكيم ومكان انعقاد الجلسات. فمكان الانعقاد هو المكان الذي يلتقي فيه الأشخاص فعلياً، ويمكن تغييره تيسيراً. أما المقر فيحدد قانون التحكيم المطبق على الإجراءات، والمحكمة التي يمكن أن يُطلب منها تعيين محكم أو عزله، والمحكمة التي يمكن أن يُطلب منها إبطال الحكم. وكتابة "التحكيم في دبي" تترك ذلك مفتوحاً، لأن دبي تضم كل من دبي في البر الرئيسي ومركز دبي المالي العالمي. فاكتب المقر بوصفه خياراً قانونياً: "يكون مقر التحكيم مركز دبي المالي العالمي"، أو "يكون المقر دبي، الإمارات العربية المتحدة".

ويمكن اختيار المقر بصورة مستقلة عن مكاتب الأطراف، وعن القانون الواجب التطبيق على العقد، وعن مكان وجود الأصول. فيمكن التحكيم في عقد يحكمه القانون الاتحادي الإماراتي بمقر في مركز دبي المالي العالمي، وهذا الجمع شائع عندما يرغب أحد الأطراف في محكمة إشرافية تطبق القانون العام.

أي مؤسسة، وهل لا تزال قائمة

تغيرت الخيارات المؤسسية جوهرياً في هذه السوق. فقد ألغى مرسوم دبي رقم (34) لسنة 2021 مركز التحكيم التابع لمركز دبي المالي العالمي ومحكمة لندن للتحكيم الدولي (DIFC-LCIA) ونقل ملفات قضاياه إلى مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC). والشروط الموقعة قبل ذلك المرسوم والتي لم تُراجَع قط لا تزال تشير إلى DIFC-LCIA، وأصبح يجب الآن قراءة تلك الشروط مقترنة بالمرسوم بدلاً من أخذها بظاهرها. ويظل مركز دبي المالي العالمي نفسه متاحاً بالكامل كمقر، واختيار مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) كمؤسسة إدارية لا يفرض أن يكون المقر في البر الرئيسي.

وفي أبوظبي، أُعيدت هيكلة مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري وأصبح يعمل تحت اسم "arbitrateAD" منذ عام 2024. كما تُستخدم غرفة التجارة الدولية (ICC) أيضاً في العقود المرتبطة بدولة الإمارات، لا سيما في أعمال الإنشاءات والطاقة حيث يرغب الأطراف في قواعد تعرفها فرق مشاريعهم أصلاً.

ذات صلة: يعمل فريقنا في مجال التحكيم الدولي في إجراءات مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) وغرفة التجارة الدولية (ICC) والإجراءات التي يقع مقرها في المناطق الحرة.

ما يحسمه الشرط الصالح للاستخدام

• مقر التحكيم، مسماة كمقر قانوني وليس كمدينة.
• المؤسسة الإدارية وقواعدها، باسمها الحالي، مع بديل احتياطي في حال توقفت المؤسسة عن إدارة القضايا.
• عدد المحكمين وآلية تعيينهم. فالمحكم الواحد أقل كلفة وأسرع؛ وثلاثة محكمين يستحقون الكلفة عندما تبرر المبالغ أو المسائل الفنية ذلك.
• لغة الإجراءات. ففي غياب الاتفاق، تتحول إلى جدال إجرائي مبكر، وتقود كلفة الترجمة لكل مستند.
• القانون الواجب التطبيق على العقد، مصرحاً به بصورة منفصلة عن المقر، لأنهما مسألتان مختلفتان.
• التدابير المؤقتة. تأكد من أن لهيئة التحكيم منحها، وأن يجوز لأي من الطرفين مع ذلك التقدم إلى محكمة بطلب تدابير عاجلة دون أن يُعد ذلك تنازلاً عن اتفاق التحكيم.

صلاحية التوقيع والأهلية

لا يُعد اتفاق التحكيم شرطاً تعاقدياً عادياً بموجب القانون الإماراتي. فيجب أن يكون الشخص الذي يوقع نيابة عن شركة مفوضاً تفويضاً محدداً بإلزامها بالتحكيم؛ فقد لا تكفي الوكالة التجارية العامة أو صلاحية التوقيع الاعتيادية للمدير. وتُعد الطعون على هذا الأساس من أكثر سبل الهجوم فعالية على حكم صادر في مقر إماراتي، وهي قابلة للتجنب تماماً عند التوقيع بفحص المستندات التأسيسية والوكالة قبل إبرام العقد وليس بعد إشعار التحكيم.

التنفيذ، وأين يجب أن يستقر الحكم في النهاية

دولة الإمارات طرف في اتفاقية نيويورك، وهذا هو السبب في إمكانية الاعتراف بالأحكام الأجنبية فيها وفي قدرة الأحكام الإماراتية على التنقل دولياً. ومع ذلك يظل الاعتراف إجراءً قضائياً، ويمكن للطرف الخاسر مقاومته على الأسس المحدودة التي ينص عليها القانون المعمول به.

وعندما يكون المقر مركز دبي المالي العالمي أو سوق أبوظبي العالمي، يُطلب الاعتراف من محكمة تلك الولاية القضائية. وإذا كانت الأصول المطلوب التنفيذ عليها في البر الرئيسي، فهذه خطوة ثانية عبر محاكم البر الرئيسي، وينبغي التخطيط لها في مرحلة الصياغة بدلاً من اكتشافها في النهاية. وعندما تكون أصول المدين خارج دولة الإمارات كلياً، يكون السؤال العملي هو ما الذي ستقبله محكمة التنفيذ في ذلك البلد، وهو سبب إضافي للحفاظ على سجل نظيف: إخطار صحيح، وهيئة تحكيم مشكلة تشكيلاً صحيحاً، وأسباب تتناول المسائل التي أثارها الأطراف فعلياً.

ذات صلة: تخضع نزاعات العمل لقواعدها الخاصة بشأن قابلية التحكيم والجهة المختصة؛ اطلع على ممارستنا في مجال الاستشارات المتعلقة بقانون العمل.

مراجعة الشروط القائمة لديك

بالنسبة للعقود النافذة أصلاً، فإن التمرين المفيد قصير. حدد كل شرط يسمي مؤسسة أُلغيت أو أُعيدت تسميتها. وحدد كل شرط يسمي مدينة دون مقر. وحدد كل عقد وقّعه شخص لم يُتحقق قط من صلاحيته في الموافقة على التحكيم. فهذه الفئات الثلاث تشكل معظم الطلبات التمهيدية التي تؤخر التحكيمات الإماراتية، ويمكن معالجة الثلاث كلها بتعديل أو خطاب جانبي ما دامت العلاقة التجارية قائمة.

خدمات ذات صلة: تحدث إلى محامي التحكيم لدينا بشأن مراجعات الشروط وتعيينات هيئات التحكيم واستراتيجية التنفيذ.

إخلاء مسؤولية: المعلومات الواردة في هذا المقال مقدمة لأغراض إعلامية عامة فقط ولا تشكل استشارة قانونية. وينبغي على القراء طلب استشارة قانونية مهنية مصممة وفق ظروفهم الخاصة قبل اتخاذ أي قرارات أو اتخاذ أي إجراء بناءً على محتوى هذا المقال.

فريق نور اتورنيز

موارد إضافية

• حل نزاعات التحكيم بفعالية
• أخطاء التحكيم الشائعة التي يجب تجنبها في دبي
• كيف توفر الهيكلة السليمة للتحكيم الملايين
• التحكيم الدولي في دبي: اختيار المقر والمؤسسة