الرؤى ←

الإقرارات والضمانات في العقود بالإمارات

يشرح هذا المقال دور الإقرارات والضمانات في العقود بدولة الإمارات وكيفية استخدامها في الصفقات المهمة.

نحلّل الإطار القانوني للإقرارات والضمانات في دولة الإمارات، ليفهم القرّاء كيفية صياغة هذه البنود وتنفيذها.

روجعت بواسطة Mohamed Noureldin، Founder, Managing Partner & Senior Legal Consultant

خدمات ذات صلة: تعرّفوا على خدماتنا في عقود العمل وعقود المقاولات والإنشاءات للحصول على دعم قانوني عملي في هذا المجال.

مقدمة

تقوم كل علاقة تجارية في دولة الإمارات على العقود. ومن أهم بنودها الإقرارات والضمانات في العقود بالإمارات. وهذه الأحكام ليست مجرد إجراءات شكلية، بل إنها توزّع المخاطر بين الأطراف وتحدد الأساس الواقعي الذي تقوم عليه الصفقة.

الإقرار بيان بواقعة صحيحة في تاريخ محدد. أما الضمان فهو تعهّد بأن حالة معينة ستظل قائمة طوال مدة معينة. وقد يؤدي الخلط في توصيف هذه البنود، أو عدم استخدامها بعناية، إلى تعرّض مالي وتشغيلي كبير.

ويُعدّ فهم آلية عمل الإقرارات والضمانات في دولة الإمارات أمرًا ضروريًا لأي منشأة تسعى إلى تجنّب النزاعات وحماية مصالحها. ويشرح هذا الدليل الأساس القانوني، ونقاط الصياغة الجوهرية، وسبل الانتصاف المتاحة.

الإطار القانوني للإقرارات والضمانات في دولة الإمارات

يستند الإطار القانوني الذي يحكم الإقرارات والضمانات في دولة الإمارات أساسًا إلى قانون المعاملات المدنية (القانون الاتحادي رقم (5) لسنة 1985). وعلى خلاف الأنظمة القائمة على القانون العام، تتبع دولة الإمارات نظام القانون المدني، ما يعني أن الشروط الصريحة في العقد لها المقام الأول.

ويضع قانون المعاملات المدنية المبادئ الأساسية للعقود، ومنها التزام الأطراف بتنفيذ التزاماتهم بحسن نية (المادة 246) وحظر التغرير (المادة 185). ولا يعرّف القانون مصطلحَي "الإقرار" و"الضمان" تعريفًا صريحًا على النحو المتبع في القانون العام، غير أن المبادئ التي يقومان عليها معترف بها.

ويمكن أن يُعامل الإخلال بالإقرار معاملة التغرير، بما قد يتيح للطرف المتضرر فسخ العقد. أما الإخلال بالضمان فيترتب عليه عادةً الحق في المطالبة بالتعويض.

وتُعدّ قابلية التنفيذ اعتبارًا بالغ الأهمية. إذ يجب على الأطراف التأكد من صياغة بنود الإقرارات والضمانات بدقة حتى تأخذ بها المحاكم الإماراتية. وفي المعاملات التجارية الأكثر تعقيدًا، ننصحكم باستشارة خبرائنا في القانون التجاري.

المتطلبات والإجراءات الرئيسية

صياغة بنود إقرارات وضمانات قابلة للتنفيذ

لكي تكون بنود الإقرارات والضمانات فعّالة، يجب أن تكون واضحة ومحددة وخالية من الغموض. فالعبارات المبهمة أو الفضفاضة يصعب تنفيذها. وينبغي للأطراف أن يحددوا بوضوح نطاق كل إقرار وضمان، والمدة التي يسري خلالها، وسبل الانتصاف عند الإخلال به.

ومن الضروري كذلك تحديد ما إذا كانت الضمانات مقدّمة في حدود علم البائع أم على نحو مطلق. فلهذا التمييز آثار مهمة على عبء الإثبات في حال نشوء نزاع.

الإفصاح والعناية الواجبة

يرتبط الإفصاح ارتباطًا وثيقًا بالإقرارات والضمانات. فعادةً ما يقدّم البائع مجموعة من الإقرارات، ثم تُقيَّد بخطاب إفصاح أو جدول إفصاح. ويتيح ذلك للبائع أن يبيّن استثناءات محددة من الضمانات العامة التي يقدّمها.

وفي المقابل، يتعيّن على المشتري إجراء عناية واجبة شاملة للتحقق من صحة الإقرارات وتحديد أي مخاطر محتملة لم يُفصح عنها. وهذه العملية القائمة على تعارض المصالح أساسية في أي صفقة محكمة البنيان. ويستطيع فريقنا إعداد استراتيجية للعناية الواجبة مصمّمة وفق احتياجاتكم الخاصة.

سبل الانتصاف عند الإخلال

تختلف سبل الانتصاف عند الإخلال بالإقرارات والضمانات في دولة الإمارات بحسب شروط العقد وطبيعة الإخلال. ففي حالة الإخلال بالضمان، يكون التعويض هو سبيل الانتصاف المعتاد، ويُحتسب بما يضع المدعي في المركز الذي كان سيكون فيه لو كان الضمان صحيحًا.

أما في حالة التغرير، فقد تكون سبل الانتصاف أوسع، إذ قد تشمل فسخ العقد والتعويض. وينبغي أن يحدد العقد بوضوح إجراءات تقديم المطالبة، بما في ذلك أي مهل زمنية ومتطلبات للإخطار.

نوع البند الوظيفة الأساسية سبيل الانتصاف المعتاد عند الإخلال
الإقرار بيان بواقعة سابقة أو قائمة الفسخ، التعويض
الضمان تعهّد بحالة مستقبلية التعويض
التعهّد بالتعويض تعهّد برد قيمة خسارة محددة رد قيمة الخسارة المحددة

ماذا تعني الإقرارات والضمانات للمنشآت

يمكن أن تمنح الإقرارات والضمانات المحكمة الصياغة أحد الأطراف ميزة كبيرة في أي صفقة. فبالنسبة إلى المشتري، تحمي بنود الإقرارات والضمانات القوية استثماره من الالتزامات غير المتوقعة. أما بالنسبة إلى البائع، فإن الإفصاحات المُعدّة بعناية يمكن أن تحدّ من المطالبات المحتملة وتوفّر اليقين.

ويُعدّ التفاوض على هذه البنود مرحلة حاسمة في أي صفقة. وينبغي أن يدخلها الأطراف بفهم واضح لأهدافهم ومدى تقبّلهم للمخاطر. فإن لم يفعلوا، فقد ينتهي الأمر باتفاق غير متين يسهل الطعن فيه. وللاطلاع على مجالات قانونية ذات صلة، اقرؤوا مقالنا حول اتفاقيات المشاريع المشتركة في الإمارات.

العقد المحكم الصياغة أصل قيّم لأي منشأة، ومن الضروري الاستعانة بمستشار قانوني يعرف كيف يستخدمه بفعالية. ويحرص مكتبنا على حماية مصالحكم التجارية. كما نقدّم الإرشاد في مجال القانون العقاري.

الإقرارات والضمانات في القانون الإماراتي بالتفصيل

قانون المعاملات المدنية

يُعدّ قانون المعاملات المدنية الأداة التشريعية الرئيسية التي تحكم العقود. وتنص المادة 124 على أنه لكي يكون العقد صحيحًا، يجب أن يتضمن إيجابًا وقبولًا، ومحلًا، وسببًا مشروعًا. وتشكّل الإقرارات والضمانات جزءًا جوهريًا من محل العقد، إذ تحدد طبيعة ما يجري التعامل عليه.

وتوجب المادة 246(1) من قانون المعاملات المدنية على جميع الأطراف التصرف بحسن نية، وهو مبدأ وثيق الصلة بالإقرارات على وجه الخصوص. فالطرف الذي يقدّم إقرارًا كاذبًا قد يُعدّ متصرفًا بسوء نية، وقد تترتب على ذلك عواقب وخيمة.

وعلاوة على ذلك، تتناول المادة 185 التغرير مباشرة، إذ تنص على أنه يقع عندما يخدع أحد الطرفين الآخر بوسائل احتيالية تحمله على إبرام العقد. ويوفّر ذلك أساسًا قانونيًا واضحًا للمطالبة متى ثبت أن الإقرار غير صحيح. ومن ثمّ فإن بند الإقرارات والضمانات أداة حاسمة لضمان الامتثال لهذه المواد.

قانون المعاملات التجارية

بالنسبة إلى العقود التجارية، يضيف قانون المعاملات التجارية (المرسوم بقانون اتحادي رقم (50) لسنة 2022) مستوى إضافيًا من التنظيم. ويحكم هذا القانون أنشطة التجار والمنشآت التجارية، ويتضمن أحكامًا تتعلق ببيع البضائع والوكالة التجارية وغيرها من الأنشطة التجارية.

وعند صياغة بند ضمان البائع في سياق تجاري، من الضروري مراعاة المتطلبات الخاصة لهذا القانون. فعلى سبيل المثال، يفترض القانون ضمانات معينة في عقود بيع البضائع، مثل ضمان خلو البضائع من العيوب. ويمكن للضمانات الصريحة في العقد أن تكمّل هذه الضمانات الضمنية أو تعدّلها، لكنها لا تستطيع استبعادها كليًا. وهذا ما يجعل الصياغة الدقيقة لبنود الضمان أكثر أهمية في البيئة التجارية.

الفروق بين القانون العام والقانون المدني

من الضروري أن تفهم الأطراف الدولية الفروق الجوهرية بين نظامَي القانون العام والقانون المدني عند التعامل مع الإقرارات والضمانات في دولة الإمارات. ففي الأنظمة القائمة على القانون العام، ثمة تمييز واضح بين الإقرارات (التي يترتب على عدم صحتها الحق في المطالبة بسبب التغرير) والضمانات (التي يترتب على الإخلال بها الحق في المطالبة بالتعويض).

أما في نظام القانون المدني المعمول به في دولة الإمارات، فإن هذا التمييز أقل صرامة. إذ ينصبّ التركيز بدرجة أكبر على المفهوم العام للالتزامات التعاقدية ومبدأ حسن النية. ويُقيَّم الإخلال ببيان واقعي، سواء سُمّي إقرارًا أم ضمانًا، بحسب أثره على العقد ونوايا الأطراف. ولهذا تكتسب الصياغة الدقيقة لبند الإقرارات والضمانات أهميتها، إذ تتيح للأطراف تحديد شروطهم وسبل الانتصاف الخاصة بهم ضمن إطار قانون المعاملات المدنية.

التنفيذ العيني

ومن الجوانب الرئيسية الأخرى في النظام القانوني الإماراتي إتاحة التنفيذ العيني بوصفه سبيلًا للانتصاف. فبموجب المادة 386 من قانون المعاملات المدنية، يجوز للمحكمة أن تأمر الطرف بتنفيذ التزاماته التعاقدية بدلًا من الاكتفاء بالحكم بالتعويض. وقد يكون ذلك سبيل انتصاف فعّالًا عند الإخلال بالضمان.

فعلى سبيل المثال، إذا ضمن البائع أن معدّة ما في حالة تشغيل جيدة ثم تبيّن خلاف ذلك، فقد تأمر المحكمة البائع بإصلاح المعدّة أو استبدالها. ويمثّل ذلك اختلافًا كبيرًا عن كثير من الأنظمة القائمة على القانون العام، التي يكون فيها التعويض هو سبيل الانتصاف الأساسي. وينبغي للأطراف مراعاة إمكانية التنفيذ العيني عند صياغة عقودهم وعند الموازنة بين خياراتهم بعد وقوع الإخلال.

لغة واضحة لا لبس فيها

نظرًا إلى تركيز القانون المدني على العقد المكتوب، لا يمكن المبالغة في أهمية اللغة الواضحة التي لا لبس فيها. فالبنود المبهمة أو سيئة الصياغة ستفسّرها المحاكم بناءً على النية المفترضة للأطراف، وهو ما قد يؤدي إلى عدم اليقين.

وعند صياغة بند ضمان البائع، من الضروري التحديد. فعلى سبيل المثال، بدلًا من ضمان عام بأن الشركة ملتزمة بجميع القوانين، يُفضَّل سرد القوانين المحددة الأكثر صلة بنشاطها. فهذا القدر من التفصيل يوفّر يقينًا أكبر ويسهّل إثبات الإخلال إن وقع. كما أن التعريفات أساسية لضمان فهم مشترك بين الطرفين للمفاهيم الرئيسية في العقد.

بنود التعهّد بالتعويض

يمكن استخدام بنود التعهّد بالتعويض إلى جانب الإقرارات والضمانات لتوفير مستوى إضافي من الحماية. والتعهّد بالتعويض هو التزام من أحد الطرفين برد قيمة نوع محدد من الخسائر إلى الطرف الآخر. فعلى سبيل المثال، قد يتعهّد البائع بتعويض المشتري عن أي خسائر ناشئة عن الإخلال بالضمانات الضريبية.

ويُعدّ هذا سبيل انتصاف أكثر مباشرة من المطالبة بالتعويض، لأنه ينشئ التزامًا تعاقديًا بدفع مبلغ محدد. وعند صياغة بنود التعهّد بالتعويض، من المهم الوضوح بشأن نطاق التعهّد، وأنواع الخسائر المشمولة، وإجراءات تقديم المطالبة. ويمكن أن يكون بند التعهّد بالتعويض المحكم الصياغة جزءًا أساسيًا من استراتيجية إدارة المخاطر.

تأمين الضمانات والتعويضات

في السنوات الأخيرة، أصبح تأمين الضمانات والتعويضات (W&I) أداة متزايدة الانتشار في صفقات الاندماج والاستحواذ في دولة الإمارات. وتأمين الضمانات والتعويضات منتج تأميني متخصص يحمي المؤمَّن له من الخسائر الناشئة عن الإخلال بالضمان أو عن مطالبة بموجب تعهّد بالتعويض الضريبي.

فبالنسبة إلى المشتري، يمكن أن يوفّر مصدرًا لاسترداد حقوقه إذا عجز البائع عن سداد المطالبة أو امتنع عن ذلك. أما بالنسبة إلى البائع، فيمكن أن يتيح له خروجًا أكثر سلاسة، لأنه يقلّل الحاجة إلى حساب ضمان كبير أو مبلغ محتجز. ويمكن لهذا التأمين أن يسدّ الفجوة بين مدى تقبّل كل من المشتري والبائع للمخاطر، وأن ييسّر إتمام الصفقة بنجاح.

إدارة عملية الإفصاح

عملية الإفصاح قائمة بطبيعتها على تعارض المصالح. فالبائع يريد الإفصاح عن أقل قدر ممكن، في حين يريد المشتري الحصول على أكبر قدر ممكن من المعلومات. وهذا التوتر جزء طبيعي من عملية التفاوض.

ويستطيع المستشار القانوني المتمرّس المساعدة في إدارة هذه العملية بفعالية، بما يضمن أن يكون الإفصاح منصفًا وشاملًا. والهدف هو تحقيق تكافؤ الفرص، بحيث يحصل الطرفان على المعلومات التي يحتاجان إليها لاتخاذ قرار مستنير. ويمكن لعملية إفصاح حسنة الإدارة أن تساعد في بناء الثقة بين الأطراف وإرساء أساس لعلاقة ناجحة طويلة الأمد.

الخاتمة

الإقرارات والضمانات في العقود بالإمارات ليست مجرد أحكام نمطية، بل هي الأساس الذي يقوم عليه اتفاق تعاقدي متين. ويتطلب استخدامها بفعالية فهمًا عميقًا للإطار القانوني في دولة الإمارات ونهجًا مدروسًا في توزيع المخاطر.

ومن خلال صياغة بنود إقرارات وضمانات واضحة وشاملة وقابلة للتنفيذ، يمكن للمنشآت والأفراد الحد من النزاعات المحتملة، وتعزيز مراكزهم، وتحقيق أهدافهم التجارية. ومبادئ حسن النية والتعامل المنصف محورية في قانون المعاملات المدنية، غير أن العقد المحكم الصياغة يظل، في التجارة الحديثة عالية القيمة، أقوى ضمانة تملكها المنشأة.

مصادر إضافية

اطّلعوا على المزيد من مقالاتنا حول موضوعات ذات صلة:

اتصلوا بنا الآنتحدثوا مع فريقنا عبر واتساب