قانون الأسرة والأسر الحاكمة في دولة الإمارات: اعتبارات خاصة

عادةً ما تصل التعليمات متأخرة، ونادراً ما تأتي من الموكل نفسه. فمدير مكتب عائلي، أو سكرتير خاص، أو مستشار قديم هو من يجري الاتصال، وتُعرض الوقائع في خطوط عريضة، ولا يكون السؤال الأول ما الذي ينص عليه القانون، بل ما إذا كان يمكن إنهاء المسألة دون جلسة.

هذا السؤال يشكّل كل ما يأتي بعده. فالقانون الموضوعي الذي يحكم زواجاً أو طلاقاً أو ترتيب ولاية أو تركة لا يتغير بحسب من يكون الطرفان. وما يتغير هو الجهة القضائية، والإيقاع، وعدد الأشخاص الذين يجوز إطلاعهم بصورة سليمة، ونطاق المصالح التي يتعين على أي تسوية استيعابها. إن تقديم المشورة لأفراد الأسر الحاكمة في دولة الإمارات هو، عملياً، عملُ إدارة هذه المتغيرات الأربعة دون أن تغيب عن الأذهان المركز القانوني الكامن تحتها.

خدمات ذات صلة: تقدم ممارستنا في مجال هيكلة المؤسسات والائتمانات المشورة للمكاتب العائلية بشأن ترتيبات الحيازة والتعاقب.

الإطار القانوني وما يجاوره

تخضع مسائل الأحوال الشخصية في دولة الإمارات لقانون الأحوال الشخصية الاتحادي، الذي تطبقه محاكم كل إمارة. وهذه نقطة البداية ذاتها لأي أسرة، وهي النقطة الأكثر تجاوزاً في مناقشات هذا الموضوع. فالزواج والطلاق والنفقة والولاية والميراث جميعها لها إجابة قانونية مقننة مستمدة من الشريعة، ويحق للموكل أن يعرف ما هي هذه الإجابة قبل أن يقرر ما إذا كان سيسعى إليها.

والمميز هنا هو المادة التي تجاور المركز القانوني المقنن. فالترتيبات العريقة داخل الأسرة، والتفاهمات المدونة في اتفاقات خاصة، وعقود تأسيس الشركات القابضة والمؤسسات التي تُحاز الأصول من خلالها، وممارسة حسم الأمور عبر مجالس الأسرة والوسطاء الكبار — كلها تؤثر في النتيجة. والمشورة التي تصف مركز المحكمة ثم تتوقف ليست إلا نصف إجابة، لأن مسار المحكمة كثيراً ما لا يكون المسار الذي ستسلكه الأسرة.

الفروق بين الإمارات

تدير كل إمارة أجهزتها القضائية وممارستها الإجرائية الخاصة، وتختلف أبوظبي ودبي إحداهما عن الأخرى في أمور مؤثرة في التوقيت وقيد الدعاوى وسير الجلسات. حدد أي محكمة ستكون مختصة بالمسألة، وما هي ممارسة تلك المحكمة فعلياً، قبل أن تبدي أي رأي في النتائج أو المدد المرجحة. فالتعميم حول الإجراءات الأسرية الإماراتية محدود الجدوى لموكل ستُنظر قضيته في مكان واحد محدد.

الكتمان قيداً عملياً

السرية في هذه المسائل ليست تفضيلاً يُستجاب له متى كان ذلك مريحاً. إنها شرط من شروط التكليف، ويجب التخطيط لها منذ الحوار الأول، لا فرضها بعد أن يكون شيء ما قد تداولته الأيدي بالفعل.

ما يمكن ضبطه

في الحقيقة، الكثير. يمكن إبقاء عدد من يطّلعون على الصورة الكاملة صغيراً وثابتاً. ويمكن تداول المستندات على نحو مقيد وحفظها في ملفات منفصلة محدودة الوصول. ويمكن تدوين شروط التسوية في اتفاقات تتضمن تعهدات سرية. وحيث تسمح قواعد المحكمة المختصة، يمكن التقدم بطلبات لعقد الجلسات سراً. ويمكن توجيه المراسلات عبر شخص اتصال واحد مسمى بدلاً من عنوان مكتب عام. لا شيء من هذا غريب؛ لكنه ببساطة يجب أن يُقرر في البداية، لأنه لا يمكن تطبيقه بأثر رجعي.

ما لا يمكن ضبطه

تُخدم مصلحة العملاء أفضل بالصراحة بشأن الحدود. فحيث قُيدت دعوى، وُجد سجل لها. وحيث كانت الأصول أو أفراد الأسرة في الخارج، تسري على الإجراءات الأجنبية قواعد أجنبية في العلنية، وهذه القواعد ليست تحت سيطرة أحد هنا. والمصارف والمسجلون والجهات التنظيمية والأطراف المتعاملة ستشترط الإفصاح عن معلومات معينة شرطاً للتعامل، ورفض الإفصاح يوقف الصفقة عادةً بدلاً من أن يحمي المعلومة. وضبط هذه التوقعات مبكراً يقي من حوار أصعب بكثير لاحقاً.

تحديد هوية الموكل

حين تصل التعليمات عبر وسيط، ثبِّت كتابةً من هو الموكل، ومن يجوز له إعطاء التعليمات نيابة عنه، ومن يحق له تلقي المشورة، ومن يدفع الأتعاب. فهؤلاء كثيراً ما يكونون ثلاثة أو أربعة أشخاص مختلفين، وافتراض توافقهم هو مصدر نسبة كبيرة من الصعوبات المهنية التي تنشأ في هذا العمل. وينبغي للتمرين ذاته أن يكشف التعارضات عبر الأسرة الممتدة، إذ كثيراً ما يتواصل مع المكاتب أكثر من فرع من فروعها.

الزواج والترتيبات المالية المعدة سلفاً

عقود الزواج والاتفاقات المالية المرافقة لها هي أنفع المستندات في هذا المجال، لأنها تُصاغ في وقت يكون فيه الجميع مستعداً للتعقل. ويمكنها أن تعالج المهر والنفقة، ومعاملة الأصول المحمولة عبر هياكل شركات أو مؤسسات، وتدابير الأبناء، وآلية حسم أي خلاف.

العيب المتكرر هو التناقض. فاتفاق زواجي يعد بحصة في مشروع عائلي لا يسمح اتفاق المساهمين بنقلها؛ أو ينص على دفعة من كيان لا تجيز مستنداته الحاكمة توزيعات من هذا النوع؛ أو يسمي جهة فض نزاع تتعارض مع بند المنازعات في الهيكل الحائز للأصل. ومن يصيغ مستندات الأسرة يجب أن يقرأ مستندات الشركات، والعكس صحيح. وهذا ليس تفصيلاً؛ إنه الفرق بين اتفاق يُنفَّذ واتفاق يصبح موضوع النزاع الذي كان مفترضاً أن يمنعه.

ذو صلة: يعمل فريق صياغة العقود لدينا مع ممارستنا الأسرية لإبقاء المستندات الزواجية والمؤسسية متسقة.

الطلاق والأبناء والمسائل العملية

الخطوات القانونية في الطلاق هي الخطوات المعتادة. أما الصعوبات فعملية، وتتعلق في معظمها بالأصول والمعلومات.

المسائل المالية

حين تكون الثروة محمولة في مشاريع عاملة وعقارات واستثمارات طويلة الأجل لا في سيولة نقدية، يكون العمل عملية تقييم وهيكلة لا قسمة. فقد تكون الحصص غير سائلة، أو خاضعة لقيود على النقل، أو محمولة عبر كيانات ليس مديروها وأمناؤها أطرافاً في الزواج ولا يمكن إملاء الأوامر عليهم باتفاق بين الزوجين. والتسوية التي تغفل هذا تنتج التزامات لا يملك أحد القدرة على تنفيذها. والحل العملي عادةً ترتيب منظم على مدى زمني، متفق عليه مع من يسيطرون فعلياً على الأصول، لا نقل واحد على الورق.

الأبناء

الحضانة والولاية والتعليم والسفر وجوازات السفر هي الأسئلة التي تشغل الأسر عملياً، وهي تستفيد من تسويتها بالتفصيل لا بالمبدأ. وحين يحمل الأبناء أكثر من جنسية أو يقضون وقتاً في أكثر من بلد، قد يحتاج ترتيبٌ مدوَّن في مستند إماراتي فقط إلى الاعتراف به في مكان آخر ليكون ذا جدوى. وهذه مسألة صياغة تُعالج في حينها، بالتشاور مع مستشار في البلد المعني، لا مشكلة تُكتشف عندما يتعطل فصل دراسي أو ترتيب سفر.

ذو صلة: نقدم المشورة في مسائل الأحوال الشخصية، بما فيها النفقة والحضانة والمطالبات المالية.

التعاقب والأصول الكامنة خلفه

يوزع الميراث وفق أحكام الشريعة أنصبة مقررة بين ورثة محددين. وإذا طُبق ذلك على محفظة استثمارات مدرجة، أنتج قسمة. أما إذا طُبق على شركة قابضة عائلية، أو مشروع عامل، أو عقار مشترك الاستخدام، فقد يجزّئ السيطرة بين عشرات الأشخاص غير الملزمين بالاتفاق مع بعضهم في أي شيء.

والاستجابة، حيث تطلب الأسر المشورة في وقتها، هي فصل الملكية عن السيطرة قبل وقوع الحدث لا بعده. فاتفاقات المساهمين المتضمنة قيوداً على النقل وحقوق شفعة، والأدوات القابضة والمؤسسات، والحوكمة المحددة للمشاريع العاملة، وآليات موثقة لتقييم الحصة وشرائها — كلها تقلل عدد الأسئلة التي يجب الإجابة عنها تحت الضغط. ولا شيء من هذا يلغي استحقاق الورثة؛ إنما يحدد كيفية تسليم هذا الاستحقاق.

السجلات قبل الهياكل

الأسر الممتدة ذات الزيجات المتعددة وأبناء الأجيال المختلفة تحتاج إلى الدقة قبل أن تحتاج إلى التعقيد. من هو المالك المسجل لكل حصة، وأي كيان يملك أي عقار، ومن المسمى مستفيداً، وأي الاتفاقات لا تزال نافذة، وأين تحفظ الأصول. فالتركات المتنازع عليها تبدأ دائماً تقريباً من تناقض بين سجل ومستند وذاكرة. ومطابقة هذه الأمور بينما جميع المعنيين متاحون لتفسيرها أرخص من إعادة بنائها بعد ذلك، وأرجى بكثير أن تفضي إلى نتيجة تقبلها الأسرة. وحين تكون مستندات مفقودة، صرّح بذلك كتابةً في حينه ودوّن ما بُذل للبحث عنها.

أصول في أكثر من ولاية قضائية

يخضع العقار لقانون المكان الذي يقع فيه، وتخضع الحصص لقانون ولاية الشركة، بصرف النظر عن مكان إقامة الأسرة أو مكان توقيع الوصية. وخطة تعاقب معدة على ضوء القانون الإماراتي وحده قد تترك جزءاً جوهرياً من التركة خاضعاً لقواعد لم ينظر فيها أحد. والعلاج هو التنسيق: كلف مستشارين في كل ولاية توجد فيها أصول، وتأكد من أن المستندات التي ينتجونها تحيل بعضها إلى بعض بدلاً من أن يدّعي كل منها معالجة كل شيء.

ذو صلة: تتولى ممارستنا في شؤون الشركات آليات المساهمة والحوكمة وشراء الحصص التي تقوم عليها خطط التعاقب العائلي.

عندما تصبح المسألة متنازعاً عليها

تنشأ الخلافات حتى حيث كان التخطيط دقيقاً. فالتعاقب، وشروط تسوية الزواج، والسيطرة على المشروع العائلي هي الثلاثة التي تبلغ تلك النقطة في أغلب الأحيان، وتميل إلى أن تأتي معاً لا متفرقة، لأن الأصل ذاته عادةً ما يكون في مركز الثلاثة جميعاً.

في هذه المرحلة، يكون التسلسل أهم من موضوع النزاع. فالنزاع الذي يبدأ في محفل أسري يمكن أن ينتقل إلى التحكيم أو إلى المحكمة إذا اضطر؛ أما الذي يبدأ بقيد دعوى فنادراً جداً ما يعود أدراجه. وكون الحركة تسير في اتجاه واحد فقط هو أقوى حجة عملية لاستنفاد الطرق الخاصة أولاً، حتى حيث يكون الموكل واثقاً من مركزه القانوني وضجراً من التأخير.

الصلح والوساطة أولاً

مجالس الأسرة وكبار الأقارب والوسطاء المعينون يحسمون حصة كبيرة من هذه المسائل، ويفعلون ذلك لسبب: فهم يستطيعون معالجة أمور تعجز عنها المحكمة. الاعتراف، والأدوار داخل الأسرة، والإقرار، واستمرار العلاقة بين أشخاص سيظلون في التجمعات ذاتها العام المقبل. وإسهام المحامي في هذه العملية هو الإعداد — بيان واضح بالاستحقاقات القانونية، وتقييم يمكن الاعتماد عليه، ومحضر مكتوب بما اتُّفق عليه كي لا يضطر أحد إلى إعادة التقاضي بشأنه بعد عام.

التحكيم للعناصر التجارية

حيث يلزم فصلٌ خاص وملزم، يتاح التحكيم بموجب القانون الاتحادي رقم (6) لسنة 2018، المعدل في عام 2023، للأجزاء التجارية من النزاع الأسري: خلافات المساهمين، والتقييم، وتشغيل الهياكل القابضة، والمطالبات التعاقدية بين كيانات الأسرة. أما مسائل الأحوال الشخصية فتبقى من اختصاص المحاكم. وتقسيم النزاع على هذا الخط هو في الغالب المسار العملي، إذ يُبقي المسائل المالية خاصة بينما تأخذ مسائل قانون الأسرة مجراها الخاص.

ذو صلة: يتولى فريق التحكيم وتسوية المنازعات لدينا منازعات المساهمين والتقييم داخل الهياكل العائلية.

التقاضي

إذا أصبحت الإجراءات القضائية لا مفر منها، فأعدّها إعداداً سليماً: تقييمات، ومحاسبة جنائية، وسجلات شركات، ورواية متماسكة للوقائع. وأعدّ الموكل أيضاً. فقيد الدعوى يغيّر العلاقة بين الأطراف على نحو لا يفعله عرض التسوية، ويجدر التصريح بأن هذه الخطوة يصعب التراجع عنها قبل اتخاذها لا بعده.

إرشادات عملية

للمستشارين

• ثبِّت علاقة الموكلة كتابةً. من يعطي التعليمات، ومن يتلقى المشورة، ومن يدفع، وما الذي يحدث إذا تباعدت مصالحهم.
• اتفق على بروتوكول للمعلومات منذ البداية. من يحفظ الملف، وكيف تتداول المستندات، وما الذي يقال إذا ورد استفسار.
• اقرأ الهياكل القائمة قبل إسداء المشورة. فمستندات الشركات والمؤسسات تحسم من النتيجة عادةً أكثر مما تحسمه المراسلات.
• تحقق من الاختصاص القضائي أصلاً بأصل. لا مرة واحدة للأسرة كلها.
• أشرك مستشاري الشركات والائتمانات والضرائب مبكراً. فالتنسيق المتأخر ينتج مستندات متناقضة.

لأفراد الأسرة

• خذ المشورة قبل الحدث. قبل الزواج، وقبل أي نقل ملكية، وقبل الإعلان عن خطة تعاقب داخل الأسرة.
• دوّن الاتفاقات حتى داخل الأسرة. فالتفاهمات التي قبلها الجميع في حينها يتذكرها الجيل التالي على نحو مختلف.
• أبقِ السجلات دقيقة. المساهمات، وسندات الملكية، وتسميات المستفيدين، ومكان المستندات الأصلية.
• استخدم التسوية الخاصة أولاً. فالوساطة ومجالس الأسرة تحسم من هذه المسائل أكثر مما تحسمه المحاكم، وبشروط أفضل.
• راجع الخطة عند تغير الظروف. فالزواج أو المولود أو البيع أو ولاية قضائية جديدة سبب للنظر في المستندات من جديد.

ملاحظة بشأن التوقعات

لا يخدم هذا المجالَ شيءٌ اعتبارُ موقع الأسرة بديلاً عن التحليل القانوني، ولا يخدمه تجاهله أيضاً. فالعملاء الأحسن استشارةً هم من يعرفون بالضبط ما الذي سيعطيهم إياه القانون، وما الذي يرجّح أن تعطيهم إياه العملية الأسرية، وكم المسافة بين الرقمين، قبل أن يضطر أحد إلى الاختيار بينهما.

إخلاء مسؤولية: المعلومات الواردة في هذا المقال لأغراض المعلومات العامة فقط ولا تُعد استشارة قانونية. وينبغي للقراء طلب مشورة قانونية مهنية مصممة لظروفهم الخاصة قبل اتخاذ أي قرار أو إجراء بناءً على محتوى هذا المقال.

فريق نور اتورنيز

موارد إضافية

اطّلع على المزيد من رؤانا حول المواضيع ذات الصلة:

• قانون الأسرة والأسر العسكرية في القوات المسلحة الإماراتية
• قانون الأسرة لأصحاب الأعمال والأسر الريادية
• الإطار القانوني الإماراتي بشأن جرائم الشرف
• قانون الأسرة والتأمين: الآثار على الوثائق في دولة الإمارات