محاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM): المنصة الأولى لتسوية النزاعات الدولية في دولة الإمارات
كيف يُحيل الأطراف نزاعًا إلى محاكم القانون العام في أبوظبي باتفاق مكتوب، وكيف تُنفَّذ الأحكام
تشرح المقالة كيف تطبق محاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM) القانون العام الإنجليزي، ومن يجلس على منصة القضاء فيها، ولغة الإجراءات، وكيفية عمل آليتي الاشتراك الاختياري (opt-in) والانسحاب الاختياري (opt-out). ثم تتناول المحاكم والدوائر التي تنظر المطالبات، والخدمات الرقمية، ودعم الوساطة والتحكيم، وتنفيذ الأحكام خارج سوق أبوظبي العالمي (ADGM)، ودائرة العقارات ومسار الفحص السريع.
روجعت بواسطة Mohamed Noureldin، Founder, Managing Partner & Senior Legal Consultant
بالنسبة لأي منشأة تعمل في الشرق الأوسط أو تتعامل معه، يُعد اختيار الولاية القضائية لنزاعاتها التجارية قرارًا استراتيجيًا بالغ الأهمية. ومن الخيارات المتاحة محاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM)، وهي الذراع القضائي لسوق أبوظبي العالمي (ADGM) الذي أُنشئ مركزًا ماليًا دوليًا في عاصمة دولة الإمارات. ويُعد نظام القانون العام المألوف لديها وبنيتها التحتية الرقمية من أسباب تزايد الإقبال عليها في التقاضي والتحكيم التجاريين المعقدين العابرين للحدود. تطبق المحاكم القانون العام الإنجليزي، ويجب أن تُجرى جميع الإجراءات أمامها باللغة الإنجليزية. ويمكنها أيضًا نظر النزاعات بين أطراف ليس لهم وجود مادي في سوق أبوظبي العالمي (ADGM)، إذا اتفق هؤلاء الأطراف على ذلك كتابةً.
قانون مألوف
تطبق محاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM) القانون العام الإنجليزي، بما في ذلك قواعد العدالة (الإنصاف)، التي تجعلها لوائح تطبيق القانون الإنجليزي لسنة 2015 جزءًا من قانون سوق أبوظبي العالمي (ADGM). ويقدّر مجتمع الأعمال الدولي، ولا سيما الأطراف من ولايات القانون العام، ما يحققه ذلك من ألفة وقابلية للتنبؤ وشفافية. اطلع أيضًا على خدماتنا في صياغة اتفاقيات الخدمة الرئيسية والتفاوض عليها.
ويشمل الإطار القانوني نفسه نطاقًا واسعًا من التشريعات واللوائح والقواعد التجارية، التي تحكم مجتمعةً جميع جوانب الأعمال داخل المنطقة الحرة المالية.
من يجلس على منصة القضاء، وبأي لغة
يتمتع القضاة بالاستقلالية، ويُختارون من أبرز ولايات القانون العام، بما فيها المملكة المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا. ويجب أن تُجرى جميع الإجراءات أمام المحاكم باللغة الإنجليزية.
ويُحدث النظام القانوني المألوف والسلطة القضائية ذات الخبرة الدولية معًا مستوىً من الثقة. وبالنسبة للشركات متعددة الجنسيات التي تختار المنتدى القضائي لبنود تسوية النزاعات في عقودها، غالبًا ما تكون هذه الثقة عاملًا حاسمًا.
يمكن للأطراف الاشتراك الاختياري دون وجود في سوق أبوظبي العالمي (ADGM)
إن اختصاص محاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM) واسع عن قصد؛ إذ يمتد إلى المنازعات المدنية والتجارية، بما فيها تلك الناشئة عن المعاملات المالية المحلية والإقليمية والدولية، كما يشمل نزاعات العمل داخل المنطقة الحرة المالية.
ومن السمات الرئيسية آلية الاختصاص "بالاشتراك الاختياري" (opt-in). فيجوز لمحاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM) نظر أي مطالبة أو نزاع مدني أو تجاري يتفق الأطراف كتابةً، قبل نشوئه أو بعده، على إحالته إليها، بما في ذلك الأطراف الذين ليس لهم وجود مادي أو صلة مباشرة بسوق أبوظبي العالمي (ADGM). فالأطراف الذين يختارون سوق أبوظبي العالمي (ADGM) بهذه الطريقة إنما يفعلون ذلك تفضيلًا لمزاياه القانونية والإجرائية، لا اضطرارًا. وتعمل آلية "الانسحاب الاختياري" (opt-out) في الاتجاه المعاكس، إذ يجوز للأطراف الاتفاق على إحالة نزاعاتهم إلى التحكيم. أما المطالبات التي تتعلق بسوق أبوظبي العالمي (ADGM) أو سلطاته أو مؤسساته، أو الناشئة عن عقود أو معاملات أو وقائع في سوق أبوظبي العالمي (ADGM)، فيجوز لهم أيضًا الاتفاق في عقودهم التجارية على الخضوع لمحكمة أخرى.
ويمكن الاطلاع على المزيد حول هذا المنتدى القضائي في صفحة خدمات محاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM)، وحول التقاضي عمومًا في ممارستنا في مجال المحاكم والتقاضي.
أي محكمة أو دائرة تنظر المطالبة
تتألف محاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM) من محكمة الاستئناف ومحكمة أول درجة، وتنعقد محكمة أول درجة في دوائر متخصصة. ويتيح ذلك تخصيص الموارد والخبرة القضائية للقضايا بحسب درجة تعقيدها وقيمتها.
| المحكمة أو الدائرة | الاختصاص والنطاق | السمة الرئيسية |
|---|---|---|
| دائرة المطالبات الصغيرة | المطالبات الصغيرة؛ وتُستأنف أحكامها حصرًا أمام الدائرة التجارية والمدنية، لا أمام محكمة الاستئناف | تسري أحكام إجرائية خاصة على المطالبات الصغيرة |
| الدائرة التجارية والمدنية | تشمل الاستئنافات المرفوعة عن دائرة المطالبات الصغيرة | تنظر التقاضي المدني والتجاري العام |
| محكمة أول درجة | اختصاص حصري بالمطالبات المدنية أو التجارية التي تتعلق بسوق أبوظبي العالمي (ADGM) أو سلطاته أو مؤسساته، أو الناشئة عن عقد أُبرم أو نُفّذ أو جرى تنفيذه كليًا أو جزئيًا في سوق أبوظبي العالمي (ADGM)، أو عن معاملة أُجريت أو نُفذت كليًا أو جزئيًا فيه، أو عن واقعة حدثت كليًا أو جزئيًا فيه؛ وكذلك الاختصاص بالاستئنافات ضد قرارات سلطات سوق أبوظبي العالمي (ADGM)؛ وتُعد الدوائر المذكورة أعلاه جزءًا منها | إجراءات أمام قاضٍ فرد |
| محكمة الاستئناف | اختصاص حصري بالاستئنافات ضد أحكام محكمة أول درجة أو أوامرها | محكمة الاستئناف النهائية؛ وقراراتها ملزمة وباتّة |
وللحصول على إرشاد مهني بشأن التقاضي التجاري أمام هذه المحاكم، اطلع على خدماتنا في مجال المحاكم والتقاضي.
الوصول عن بُعد
لقد تبنّت محاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM) التحول الرقمي. وتدعم بنيتها التحتية خدمات قضائية متكاملة شاملة، تشمل الإيداع الإلكتروني، وإدارة القضايا إلكترونيًا، والجلسات الافتراضية. ويقلل ذلك العبء الإداري والتكلفة على الأطراف الدولية، كما يعني إمكانية تحقيق العدالة دون قيود جغرافية.
الوساطة والتحكيم إلى جانب التقاضي
يعزز إطار سوق أبوظبي العالمي (ADGM) بنشاط مختلف أشكال تسوية النزاعات، إدراكًا منه أن التقاضي ليس دائمًا الخيار الأنسب أو الأقل كلفة للخلاف التجاري. وتقدم المحاكم خدمة الوساطة الملحقة بالمحكمة، التي تشجع الأطراف على السعي إلى تسوية مبكرة.
ويُعد سوق أبوظبي العالمي (ADGM) أيضًا مركزًا للتحكيم، إذ تدعم محاكمه العملية التحكيمية، بما في ذلك من خلال صلاحية إصدار التدابير المؤقتة وتنفيذ أحكام التحكيم. اطلع على خدمات التحكيم أمام محاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM).
تنفيذ أحكام سوق أبوظبي العالمي (ADGM) خارج نطاقه
تُقاس فعالية أي محكمة في نهاية المطاف بقابلية أحكامها للتنفيذ. وتُنفَّذ أحكام وأوامر محاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM) من قِبل الجهات المختصة خارج سوق أبوظبي العالمي (ADGM)، وفقًا لإجراءات تلك الجهات وأي مذكرات تفاهم معها. ولا يسري هذا الحكم على حكم أو أمر صادر عن محاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM) بالاعتراف بحكم أو أمر محكمة خارج الإمارة أو تنفيذه، أو بحكم تحكيم صادر عن هيئة تحكيم مقرها خارج سوق أبوظبي العالمي (ADGM).
ويجوز للدائن بموجب حكم أن يتقدم مباشرة إلى محاكم إمارة أبوظبي، التي تُنفذ الحكم دون إعادة النظر في موضوع النزاع.
دائرة العقارات ومسار الفحص السريع
تضم محكمة أول درجة دائرة للعقارات، ويجوز إدراج القضية المنظورة أمام الدائرة التجارية والمدنية على مسار الفحص السريع. وفي النزاعات العقارية، اطلع على خدمات محامي النزاعات العقارية لدينا.
كما يقدم نور اتورنيز خدمات تسوية النزاعات والتقاضي أمام المحاكم في دولة الإمارات، وتسوية نزاعات العقود والنزاعات التجارية، وخدمات النزاعات العقارية.
إخلاء مسؤولية: هذه المقالة لأغراض المعلومات العامة فقط ولا تُعد استشارة قانونية. وينبغي للقراء طلب المشورة القانونية بشأن ظروفهم الخاصة قبل اتخاذ أي قرار أو إجراء بناءً عليها.
