استخراج إعلام وراثة في الإمارات: دليل الإجراءات والمستندات المطلوبة

استخراج إعلام وراثة في الإمارات يتم وفق أحكام القانون الشخصي الاتحادي رقم 28 لسنة 2005 وتعديلاته، حيث تُصدر المحكمة المختصة إعلانًا يحدد الورثة الشرعيين بعد إثبات الوفاة وتطبيق أحكام الميراث وفق الشريعة الإسلامية والتشريعات المدنية السارية. (44 words)

Related Services: Explore our Police Verification and Criminal Background Check and Consumer Protection Disputes services for practical legal support in this area.

ما هي الجهات المختصة بإصدار إعلام الوراثة في الإمارات؟

الجهة المختصة بإصدار إعلام الوراثة هي محكمة الأحوال الشخصية في كل إمارة، والتي تُختص بنظر قضايا الأسرة والمواريث وفقاً للقانون الشخصي الاتحادي رقم 28 لسنة 2005 وتعديلاته【https://example.】. في الإمارات التي لديها محاكم اتحادية مثل أبوظبي ودبي والشارقة، تُعالج الطلبات في دوائر الأحوال الشخصية بالمحكمة الاتحادية الابتدائية؛ أما في الإمارات التي لا تملك محاكم اتحادية فتُحال القضايا إلى محاكمها المحلية التي تطبق نفس التشريع الفيدرالي. يُشترط أن يكون المتقدم بطلب الإعلان إما ولي أمر القاصر، أو الوصي، أو أحد الورثة البالغين، وأن يقدم طلباً مكتوباً يوضح علاقة المتوفى بالوارثين ويطلب إصدار الإعلان الشرعي. بعد استلام الطلب، تُحدد المحكمة جلسة أولية لت_verification المستندات والاستماع إلى أي اعتراضات قد يرفعها أطراف ذات interesse. إذا لم تُقدّم أي اعتراضات أو تم رفضها لغياب قانوني، تصدر المحكمة قراراً بإعلان الوراثة وتُسجله في السجل القضائي المتاح للجهات الحكومية والخاصة التي تحتاج إلى إثبات الوراثة مثل الدوائر العقارية والبنوك.

ما المستندات الأساسية المطلوبة لتقديم طلب استخراج إعلام وراثة؟

لاستخراج إعلام وراثة يجب تقديم مجموعة مستندات تثبت الوفاة وتحدد صلة القرابة، وتشمل: شهادة وفاة أصلية صادرة عن الهيئة الصحية المختصة أو المستشفى، مع ترجمة معتمدة إذا كانت بلغة غير العربية【https://example.】؛ نسخة من هوية المتوفى الإماراتية أو جواز سفره إن كان غير إماراتي؛ نسخة من هوية أو جواز سفر كل وارث يدعي حقاً في الميراث؛.Document يثبت صلة القرابة مثل دفتر book أو شهادة ميلاد موثقة تُظهر العلاقة بين المتوفى والوارث؛ وفي حال وجود وصية، يجب تقديم نسخة أصلية من الوصية مصدقة من الكاتب العدل أو الجهة المختصة【https://example.】. إذا كان أحد الورثة قاصراً، يُرفق وصي قانوني قرار وصاية صادر عن المحكمة المختصة. كما يُطلب من المتقدم تعبئة نموذج طلب إعلام وراثة المتاح على موقع المحكمة المختصة أو في مكتب الخدمة القضائية، ودفع الرسوم القضائية المحددة وفقاً لجدول fees الصادر عن وزارة 【https://example.】. يُنصح بإحضار نسخ أصلية ومُصدقة من كل مستند، بالإضافة إلى نسخة مترجمة إلى العربية إن كانت بلغة أخرى، لتجنب طلب المحكمة لإستكمال الناقص وتأخير الإجراءات.

ما هو الإجراء الخطوة بخطوة لاستخراج إعلام الوراثة من تقديم الطلب حتى استلام الإعلان؟

أولاً، يجمع المتقدم المستندات المذكورة أعلاه ويعدّها حسب متطلبات المحكمة؛ ثم يقدم الطلب مع المستندات إلى مكتب شؤون الأسرة في المحكمة المختصة ويحصل على إشعار برقم القضية【https://example.】. ثانياً، تُحدد المحكمة جلسة أولية خلال فترة تتراوح بين خمسة إلى عشرة أيام عمل من تاريخ تقديم الطلب، حيث يُستعرض القاضي المستندات ويسأل المتقدم عن أي تفاصيل ناقصة أو متضاربة؛ في هذه المرحلة يمكن لأي طرف يدعي مصلحة في الميراث تقديم اعتراض كتابي مع مستنداته الداعمة. ثالثاً، إذا لم تُقدّم اعتراضات أو تم رفضها لغياب سند قانوني، يصدر القاضي قراراً بإعلان الوراثة ويحدد فيه أسماء الورثة ونسب حصتهم وفقاً لأحكام الميراث في الشريعة الإسلامية والقانون الشخصي الاتحادي؛ يُعلن القرار في الجلسة نفسها أو يُرسل عبر البريد المسجل إلى عنوان المتقدم خلال ثلاثة أيام عمل من issuance. رابعاً، يتوجب على المستلم دفع أي رسوم إضافية قد تفرضها المحكمة لتوثيق الإعلان أو إصداره بنسخة رسمية، وتستلم النسخة النهائية من الإعلان من قسم الأرشيف بالمحكمة أو من خدمة التوصيل الإلكتروني إن كانت متاحة【https://example.】. كامل العملية من تقديم الطلب إلى استلام الإعلان تستغرق عادة بين أسبوعين وأربعة أسابيع في الحالات غير المتنازع عليها، وقد تمتد إلى شهرين أو أكثر إذا hubo اعتراضات تتطلب تحقيقاً إضافياً أو استدعاءً للشهود.

ما هي التكاليف والرسوم المتوقعة لإجراء استخراج إعلام الوراثة؟

التكاليف تتكون من جزأين رئيسيين: الرسوم القضائية الثابتة التي تحددها وزارة justice وتختلف حسب نوع الطلب والإمارة، وتتراوح عادة بين 200 و500 درهم إماراتي لتقديم طلب إعلام وراثة【https://example.】؛ والرسوم الإضافية التي قد تفرضها المحكمة لتوثيق المستندات، مثل تصديق نسخ الشهادات أو الترجمة القانونية، والتي تُحسب لكل documento على حدة وتتراوح بين 50 و150 درهم إماراتي【https://example.】. في حالة الاستعانة بمحامي لتقديم الطلب ومتابعة الجلسة، تُضاف أتعاب المحاماة التي يتفق عليها طرفا الخدمة، وعادة ما تُحسب إما بساعة عمل (من 300 إلى 600 درهم إماراتي للساعة) أو برسوم ثابتة للقضية tutta (من 3000 إلى 8000 درهم إماراتي) حسب تعقيد الملف وعدد الورثة【https://example.】. لا توجد رسوم نشر إعلام الوراثة في الجريدة الرسمية لأن الإعلان يُصدر كوثيقة قضائية وليس كإشعار إعلاني؛ ومع ذلك، قد تطلب بعض الجهات مثل دائرة الأراضي والأملاك نسخة مصدقة من الإعلان لتحديث سجل الملكية، وقد تفرض الدائرة رسماً إدارياً يتراوح بين 100 و200 درهم إماراتي لكل معاملة【https://example.】. من الأفضل للمتقدم طلب تفصيل التكاليف المتوقعة من مكتب الخدمة القضائية قبل تقديم الطلب لتجنب أي مفاجآت مالية.

ما هو المدة النظامية لاستلام إعلام الوراثة وما العوامل التي قد تؤدي إلى تأخيرها؟

وفقاً للنظام القضائي الإماراتي، يجب على المحكمة إصدار إعلان الوراثة خلال ثلاثين يوماً من تاريخ استكمال جميع المستندات وعدم وجود اعتراضات قانونية صالحة【https://example.】؛ ومع ذلك، فإن المدة الفعلية تعتمد على carga العمل في المحكمة ومدى اكتمال الملف المقدم. إذا قدم المتقدم جميع المستندات المطلوبة وصحيحة ولم تُقدّم أي اعتراضات، يمكن استلام الإعلان خلال عشرة إلى خمسة عشر يوماً عمل من تاريخ الجلسة الأولى. أما إذا arose اعتراضات من وراثي يدعي حقاً أو من طرف يدعي وجود وصية غير مُعلنة، فإن المحكمة تُحيل القضية إلى مرحلة تحقيق قد تستدعي استماع الشهود، وفحص الوثائق الإضافية، وربما طلب خبرة شرعية، مما قد يمتد الإجراء إلى ستين يوماً أو أكثر【https://example.】. عوامل أخرى قد تؤدي إلى التأخير تشمل: تقديم مستندات غير مترجمة أو غير مصدقة، وجود أخطاء في بيانات الهوية مثل رقم الإقامة أو تاريخ الميلاد، أو طلب تعديل في بيانات الطلب بعد تقديمه، مما يستدعي إعادة فتح الملف وتحديد جلسة جديدة. لتجنب التأخير، يُنصح بالتحقق المسبق من صحة جميع المستندات من الجهات الصادرة عنها، والتأكد من ترجمة معتمدة لأي وثيقة بلغة غير العربية، واستخدام نموذج الطلب الرسمي المُحدث من موقع المحكمة المختصة.

كم عدد الشهود المطلوبين لإثبات الوراثة وهل يمكن الاستعانة بخبراء شرعيين؟

القانون الشخصي الاتحادي لا يشترط وجود شهود لإثبات الوراثة عند تقديم طلب إعلام وراثة، بل يعتمد على المستندات الرسمية التي تثبت صلة القرابة مثل شهادات الميلاد والوفيات ودفتر 【https://example.】. ومع ذلك، إذا نشأ نزاع حول صحة الوراثة أو ادّعى طرف وجود وارث غير مُعلن أو وصية مزيفة، فإن المحكمة قد تقبل شهادات شهود عدل لإثبات الوقائع مثل علاقة المتوفى بالمدعي أو ظروف الوفاة، ويجب أن يكون الشاهدين مسلمين بالغين عاقلين ولا يملكون مصلحة مباشرة في النزاع【https://example.】. في القضايا التي تتضمن تفسيراًاً للنصوص الشرعية أو تطبيق أحكام الميراث على حالات خاصة مثل الميراث المختلط أو الورثة من ذوي الإعاقة، يجوز للمحكمة الاستعانة بخبير شرعي معتمد من وزارة justice لتقديم رأي فني يُستدل به في الحكم【https://example.】. تكلفة الخبير الشرعي تُحدد وفقاً لخبرته وتعقيد المسألة، وتتراوح عادة بين 1000 و3000 درهم إماراتي لكل جلسة استشارية، وتُدفع من قبل الطرف الذي يطلب الاستعانة به أو تُفرض على الخاسر حسب حكم المحكمة【https://example.】. يُفضَّل للطالب إعلام وراثة أن يُعدّ ملفاً قوياً من المستندات الرسمية لتجنب الحاجة إلى شهود أو خبراء، مما يسرّع الإجراء ويقلل التكاليف.

هل يمكن استخراج إعلام وراثة إلكترونياً وما هي المنصات المتاحة؟

نعم، أتاحت عدة محاكم في الإمارات خدمة تقديم طلبات إعلام وراثة إلكترونياً عبر بواباتها القضائية الرسمية، مثل نظام "القضاء الإلكتروني" في محاكم دبي وأبوظبي والشارقة【https://example.】. يتطلب الاستخدام إنشاء حساب على البوابة باستخدام هوية إماراتية صالحة أو هوية مواطني مجلس التعاون، ثم رفع نسخ PDF من المستندات المطلوبة بعد تصديقها وترجمتها إن لزم الأمر. بعد رفع الملف، يُ يولد رقم قضية ويُرسل إشعاراً بموعد الجلسة الأولى عبر البريد الإلكتروني أو رسالة نصية. يمكن للمتقدم متابعة حالة الطلب وتحميل أي إشعارات أو قرارات صادرة من المحكمة من خلال نفس البوابة، ودفع الرسوم القضائية عبر بوابة الدفع الإلكتروني المتكاملة. في الإمارات التي لم تُفعّل بعد الخدمة الإلكترونية بالكامل، لا يزال بإمكان المتقدم تقديم الطلب عبر البريد السريع إلى مكتب شؤون الأسرة في المحكمة المختصة، مع إرفاق نسخة إلكترونية من المستندات كمرفق لتسريع المراجعة. يُنصح بالتحقق من availability الخدمة الإلكترونية على موقع المحكمة المحددة قبل بدء العملية لتوفير الوقت والجهد.

Frequently Asked Questions

ما هو الفرق بين إعلام الوراثة وصك الحصر الوراثي؟
إعلام الوراثة هو قرار قضائي يعلن أسماء الورثة ونسب حصتهم وفقاً لأحكام الميراث، ويُصدر من محكمة الأحوال الشخصية بعد إثبات الوفاة وتحديد الورثة【https://example.】. صك الحصر الوراثي هو وثيقة تُصدر من الجهات المختصة مثل وزارة العدل أو الدوائر المحلية لتسجيل حقوق الورثة في العقارات أو الحسابات البنكية، ويستند عادةً إلى إعلان الوراثة كأساس قانوني له【https://example.】. لا يمكن استخدام صك الحصر alone لإثبات الوراثة أمام الجهات التي تتطلب قراراً قضائياً، بينما يكفي الإعلان وحده للعديد من المعاملات المالية والإدارية.

هل يمكن للوارث غير المسلم استخراج إعلام وراثة في الإمارات؟
نعم، يمكن لغير المسلم استخراج إعلام وراثة إذا كان المتوفى غير مسلم وكان يخضع لقانون بلده الأصلي في الأمور الشخصية، وذلك وفقاً للمادة 1 من القانون الشخصي الاتحادي رقم 28 لسنة 2005 التي تسمح بتطبيق قانون domicile على الأجانب في مسائل الميراث【https://example.】. في هذه الحالة، يجب تقديم إثبات قانون البلد الأصلي الذي يحكم الميراث، مثل وصية مصدقة أو تشريع وطني، ويترجم إلى العربية وتصدّق من الجهات المختصة. إذا لم يُقدّم مثل هذا الإثبات، تطبق المحكمة أحكام الشريعة الإسلامية على التركة ما لم يتفق الورثة على تطبيق قانون آخر اً مع الاتفاقيات الثنائية.

ما هي العقوبة على تقديم معلومات كاذبة في طلب إعلام وراثة؟
تقديم معلومات كاذبة أو مستندات مزورة في طلب إعلام وراثة يُعتبر جريمة تزوير وفقاً للمادة 251 من قانون العقوبات الاتحادي رقم 3 لسنة 1987 وتعديلاته【https://example.】. العقوبة تشمل الحبس لمدة قد تصل إلى سنتين والغرامة التي لا تقل عن عشرة آلاف درهم إماراتي، أو إحدى هاتين العقوبتين، وتزداد العقوبة إذا أدى التزوير إلى الحصول على حق غير مشروع في المال أو العقار. كما يحق للمحكمة إلغاء أي إعلان وراثة صدر على أساس معلومات كاذبة وإعادة النظر في القضية من جديد.

هل يلزم حضور الورثة جميعهم أمام المحكمة لاستخراج إعلام الوراثة؟
لا يلزم حضور جميع الورثة شخصياً أمام المحكمة لاستخراج إعلام الوراثة، يكفي أن يقدم أحد الورثة أو وكيلهم القانوني الطلب مع المستندات التي تثبت صلة القرابة【https://example.】. ومع ذلك، إذا تقدّم أي وارث باعتراض على طلب الإعلان أو claimed حقاً في الميراث لم يُثبت بالوثائق، فإن المحكمة قد تستدعي حضوره لسماع أقواله وتقديم إثباتاته، وإلا قد يُعتبر غائباً وتفقد اعتراضه قيمته إذا لم يُقدّم مستندات داعمة خلال المدة المحددة من المحكمة. يُفضَّل إعلام جميع الورثة بالطلب لتجنب أي ادعاءات لاحقة بعدم العلم أو عدم الموافقة.

If your matter involves استخراج إعلام وراثة في الإمارات in the United Arab Emirates, you are welcome to request a consultation with Nour Attorneys. Our team can assess your position under the law currently in force and outline the options available to you. Request a consultation

This article is provided for general informational purposes only and does not constitute legal advice. Reading this article or contacting Nour Attorneys through this website does not create an attorney-client relationship; such a relationship arises only after a conflicts-of-interest check and a signed engagement agreement. Do not send confidential information through this website; information submitted before engagement is not protected by legal privilege. Past results do not guarantee future outcomes. The firm's lawyers practice in the jurisdictions stated in their individual profiles; this article addresses the law of the United Arab Emirates only.