حل نزاعات خدمات المحاكم والتقاضي بفعالية

لدى دولة الإمارات أكثر من نظام قضائي واحد، وهي تعمل بطرق مختلفة. فمحاكم البر الرئيسي تطبق القوانين الاتحادية وقوانين الإمارات باللغة العربية اعتمادًا على المستندات المقدمة. أما محاكم مركز دبي المالي العالمي ومحاكم سوق أبوظبي العالمي فتطبق القانون العام باللغة الإنجليزية، مع الإفصاح عن المستندات وشهادة الشهود والاستجواب المضاد. وقد تكون الدعوة التي تُعد روتينية في أحد النظامين صعبة في الآخر، ويكون الفرق إجرائيًا في الغالب الأعم أكثر منه موضوعيًا.

ذو صلة: يمثل فريق التقاضي أمام محاكم مركز دبي المالي العالمي لدينا موكليه في إجراءات البر الرئيسي والمنطقة الحرة على السواء.

يوضح هذا المقال ما يتطلبه كل نظام من الخصوم، وكيف تسير الدعوى فعليًا، والقرارات المتخذة قبل رفع الدعوى التي تحدد مدة القضية وكلفتها.

ذو صلة: تحدث إلى فريق الاستشارات القانونية لدينا قبل رفع الدعوى، ما دامت مسألة الجهة القضائية المختصة لم تُحسم بعد.

كيف يسير التقاضي في البر الرئيسي

تُجرى إجراءات التقاضي في البر الرئيسي باللغة العربية. فكل عقد أو فاتورة أو بريد إلكتروني أو تقرير خبير يُقدم إلى المحكمة يجب أن ترفق به ترجمة قانونية معتمدة، وتتزايد هذه الكلفة بحجم المستندات. فخصص لها ميزانية منذ البداية بدلًا من اكتشافها عند مرحلة قيد الدعوى.

تُبنى الدعوى على المستندات. فلا يوجد التزام واسع بالإفصاح من النوع الذي يتوقعه ممارسو القانون العام، ولا حق عام في إلزام الخصم بتقديم سجلاته. ويثبت كل طرف دعواه من المستندات التي بحوزته أصلًا، ما يجعل التوثيق المتزامن للوقائع العامل الأكبر في تحديد النتيجة. فالعقود وإشعارات التسليم الموقعة والفواتير المُقِر باستلامها والمراسلات المكتوبة لها وزنها، أما التذكّرات والتفاهمات غير الرسمية فلا يُعوَّل عليها إلى حد كبير.

ذو صلة: تتولى ممارستنا في المحاكم والتقاضي الدعاوى في جميع درجات نظام محاكم البر الرئيسي.

وحين يتوقف الفصل في القضية على مسائل فنية أو محاسبية، تندب المحكمة عادةً خبيرًا. ويطلع هذا الخبير على الملفات، ويعقد اجتماعات مع الخصوم، ثم يرفع تقريره إلى المحكمة. وفي الواقع العملي، كثيرًا ما يحدد التقرير نتيجة الدعوى، ولذلك تستحق الاجتماعات مع خبير المحكمة الاستعداد ذاته الذي تُعطى له الجلسات: مذكرة مكتوبة واضحة، وملف مستندات مفهرس ترتيبًا سليمًا، وحضور شخص قادر على الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بالمستندات.

تسير الدعاوى عبر محكمة أول درجة ثم محكمة الاستئناف فمحكمة التمييز. والطعون جزء طبيعي من المسار لا استثناء منه، لذا ينبغي التعامل مع حكم أول درجة بوصفه مرحلة لا نهاية عند التخطيط للجداول الزمنية والتدفقات النقدية. أما الديون غير المتنازع عليها والثابتة بالكتابة، فاسأل عما إذا كانت المطالبة مؤهلة لمسار أمر الأداء المختصر، الذي يُعد أسرع بكثير من الدعوى الكاملة.

كيف تعمل محاكم مركز دبي المالي العالمي ومحاكم سوق أبوظبي العالمي

كلاهما محاكم تتبع القانون العام وتعمل باللغة الإنجليزية، ولها قواعد منشورة وأحكام مسببة ومجموعة متنامية من السوابق القضائية. وتحدد صحف الدعوى والمذكرات موضوعات النزاع، ويفصح الخصوم عن المستندات بما فيها ما يضر بدعواهم، ويقدم الشهود إفاداتهم ويخضعون للاستجواب المضاد، وينتدب الخصوم الخبراء بدلًا من المحكمة.

ذو صلة: يقدم فريق التقاضي لدينا المشورة بشأن الإجراءات وإدارة القضايا أمام محاكم المناطق الحرة.

تُنتج هذه البنية عملية يمكن التنبؤ بها وحكمًا يشرح أسبابه، وهو أمر مهم للتنفيذ ولكل من يسعى لتقييم مخاطر مماثلة لاحقًا. كما أنها تُحمِّل المراحل الأولى بالعبء الأكبر من العمل. فالإفصاح وإعداد الشهود هما المرحلتان الأعلى كلفة، والقضايا التي تنتهي بالتسوية تُسوَّى عادةً بعد أن يكشف الإفصاح لكلا الطرفين ما تقوله المستندات فعلًا.

كما تدير محاكم مركز دبي المالي العالمي محكمة للمطالبات الصغيرة للدعاوى الأقل قيمة، وهي تعمل بإجراءات أقصر وأقل شكلية، وغالبًا ما تكون المسار المناسب للدعاوى التعاقدية والعمالية البسيطة. فراجع حدود اختصاصها القيمي وفئات الدعاوى التي تقبلها قبل افتراض أن دعواك تخص المحكمة الرئيسية.

الاختصاص القضائي ليس جغرافيًا فحسب. فيمكن للأطراف أن يتفقوا كتابيًا على عرض نزاعاتهم على هذه المحاكم، والشرط المصاغ صياغة سليمة هو ما يجعل هذا الاتفاق نافذًا. أما الشرط الذي يسمي محكمة بعبارات مبهمة، أو يسمي محكمة لبعض المسائل وأخرى لما تبقى منها، فيولّد نزاعًا حول الاختصاص قبل أن يصل أحد إلى موضوع النزاع.

للدعاوى العمالية مسارها الخاص

تخضع نزاعات العمل في البر الرئيسي للمرسوم بقانون اتحادي رقم (33) لسنة 2021، وتبدأ بشكوى تُقدم إلى وزارة الموارد البشرية والتوطين التي تحاول تسوية النزاع قبل إحالته إلى المحكمة. أما العاملون لدى كيانات مؤسسة في مركز دبي المالي العالمي أو سوق أبوظبي العالمي فيخضعون لتشريعات العمل الخاصة بذلك المركز ويرفعون دعاواهم أمام محاكمه.

ذو صلة: اطلع على ممارستنا في نزاعات العمل للدعاوى في كلا النظامين.

والنتيجة العملية هي أن الكيان الموظِّف هو ما يحدد النظام الواجب التطبيق. فأصحاب العمل الذين لديهم موظفون موزعون بين شركة في البر الرئيسي وكيان في منطقة حرة يديرون مجموعتين مختلفتين من الالتزامات، وينبغي صياغة العقود واحتسابات مكافأة نهاية الخدمة وإجراءات إنهاء الخدمة بالاستناد إلى النظام الصحيح.

التنفيذ جزء من الخطة لا مرحلة لاحقة لها

لا تساوي قيمة الحكم إلا بقدر ما يمكن تنفيذه عليه من أموال. فقبل اختيار جهة التقاضي، حدد أين تقع أصول المدعى عليه وتأكد من المسار المؤدي من الحكم إلى التنفيذ في ذلك المكان. والحكم الصادر من محاكم المنطقة الحرة الذي يُنفذ على أصول في البر الرئيسي يمر بإحالة معترف بها إلى قاضي التنفيذ في البر الرئيسي مرفقًا بترجمة عربية؛ ويُنفذ قاضي التنفيذ الحكم دون إعادة النظر في الموضوع، لكن هذه الخطوة تستغرق وقتًا وينبغي إدراجها في الجدول الزمني.

والتدابير المؤقتة جزء من التخطيط ذاته. فالحجز التحفظي على الحسابات البنكية أو الأصول، إذا حُصل عليه مبكرًا، هو ما يجعل الحكم قابلًا للتحصيل لاحقًا في كثير من الأحيان. وهو متاح في كلا النظامين بشرط تقديم الدليل، والحصول عليه أسهل بكثير قبل أن يكون لدى المدعى عليه شهور من الإنذار المسبق بقرب رفع الدعوى.

التسوية والبدائل

الوساطة والتحكيم ليسا تنازلًا. فمعظم النزاعات التجارية تنتهي بالتسوية، والسؤال الوحيد هو حجم ما أُنفق حتى تتم. والشرط الذي يوجب إجراء تفاوض موثق ثم وساطة قبل رفع الدعوى يمنح الطرفين سببًا منظمًا للحوار ما دامت المواقف قابلة للتحرك. أما الفصل بواسطة الخبراء فيصلح تمامًا للمسائل التقييمية أو الفنية الضيقة التي كانت ستتطلب محاكمة كاملة لولا ذلك.

وعند اختيار التحكيم، تأكد من أن الشرط يسمي مؤسسة ما تزال قائمة بالصيغة المكتوبة. فقد خلفت التغييرات المؤسسية في السنوات الأخيرة كثيرًا من العقود التي تشير إلى هيئات أُلغيت أو أُعيد هيكلتها، وتصحيح تلك الشروط عند التجديد أقل كلفة من النزاع حولها لاحقًا.

خطوات عملية للشركات العاملة في دولة الإمارات

• راجع شروط حل النزاعات لديك. تأكد من أن كل شرط يسمي جهة قضائية واحدة وقانونًا واجب التطبيق واحدًا، وعند الاقتضاء، مؤسسة واحدة قائمة حاليًا.
• عالج التوثيق الآن. فالعقود الموقعة والتعديلات المكتوبة والفواتير المُقِر باستلامها والمراسلات المؤرخة هي ما تُبنى عليه الدعوى، لا سيما في البر الرئيسي حيث لا يمكنك إلزام الخصم بسد الثغرات.
• قيّم الموقف قبل رفع الدعوى. فتقييم مكتوب موجز لموضوع النزاع ومقدار المطالبة والجهة القضائية ومسار التنفيذ والميزانية يقي من معظم قرارات اختيار الجهة الخاطئة.
• تحرك مبكرًا بشأن الأصول. فالحجز وسائر التدابير المؤقتة يزداد أثرها كلما طُلبت أبكر.
• فعّل التصعيد الداخلي. حدد لمديري العقود نقطة محددة يُحال عندها الخلاف التجاري إلى الإدارة القانونية. فمعظم النزاعات التي تصبح مكلفة كانت بوادرها ظاهرة قبل شهور.

خدمات ذات صلة: اطلع على خدماتنا في المحاكم والتقاضي ومحاكم مركز دبي المالي العالمي للحصول على دعم قانوني عملي في هذا المجال.

إخلاء مسؤولية: المعلومات الواردة في هذا المقال مُقدمة لأغراض إعلامية عامة فقط ولا تشكل استشارة قانونية. وينبغي للقراء طلب المشورة القانونية المتخصصة الملائمة لظروفهم الخاصة قبل اتخاذ أي قرار أو إجراء استنادًا إلى محتوى هذا المقال.

فريق نور اتورنيز

موارد إضافية

اطلع على المزيد من رؤانا حول الموضوعات ذات الصلة:

• حل نزاعات محاكم سوق أبوظبي العالمي بفعالية
• حل نزاعات محاكم مركز دبي المالي العالمي بفعالية
• حل نزاعات التقاضي التجاري بفعالية
• حل نزاعات التقاضي وتمويل النزاعات بفعالية