وصية المسلم في دبي: توافق التركة مع الشريعة والقانون الإماراتي.

تُعد وصية المسلم في دبي صالحة قانوناً عندما تُستوفى المتطلبات الشكلية والموضوعية المنصوص عليها في القانون الاتحادي رقم 28 لسنة 2005 بشأن الأحوال الشخصية وتعديلاته، وتُنفّذ من قبل محاكم الأحوال الشخصية في دبي للإمارة والجهات الاتحادية التي تختار تطبيق القانون المحلي.

ما هي الشروط الأساسية لصحة وصية مسلم في دبي؟

لأن تكون الوصية معترفاً بها شرعياً وقانوناً، يجب أن يتوفر فيها ما يلي:

1.الأهلية العقلية والسن: أن يكون الموصي بالغاً عاقلاً، غير محجور عليه بسبب عاهة عقلية أو مرض يؤثر على الإدراك، وفقاً للمادة 19 من القانون المدني الاتحادي التي تحترم اختيار الأطراف للقانون الحاكم وتعتبر الأهلية شرطاً أساسياً لصحة أي تصرف قانوني.

1. الشكل الكتابي أو الشفهي الموثق: يمكن أن تُكتب الوصية بخط الموصي نفسه، أو أن يُوقعها أمام شاهدين عدلين بالغين عاقلين غير مستفيدين منها، بحيث يُثبت التوقيع أن الإرادة كانت حرة ومستنيرة.
2. تحديد الورثة والنسب: يجب أن تذكر الوصية بوضوح أسماء الورثة المستحقين والنسب المخصص لكل منهما وفقاً للفروض الشرعية الواردة في القرآن والسنة، مع بيان أي وصية لغير الورثة (مثل الصدقة أو الوصية لشخص غير وارث) وتحديد قيمتها.
3. الحد الأقصى للثلث: لا يجوز أن تتجاوز القيمة الموصى بها لغير الورثة الشرعيين ثلث التركة؛ أي زيادة على هذا الحد تُعتبر باطلة وفقاً للمادة 2 من قانون الأحوال الشخصية، وتعود الزيادة إلى الورثة الشرعيين حسب الفروض الشرعية.

5.الخلو من الإكراه أو التدليس: يجب أن تكون الإرادة خالية من أي ضغط أو غش، ويمكن إثبات ذلك بشهادة طبية أو تقرير نفسي إذا ظهر شك حول الأهلية وقت التوقيع.

هذه الشروط مستمدة من نصوص القانون الاتحادي رقم 28/2005 وتعديلاته، وكذلك من المبادئ العامة في القانون المدني الاتحادي (المواد 19 و29) التي تحترم اختيار الأطراف للقانون الحاكم وتضع حدوداً للنظام العام والآداب.

كيف تُقسم التركة وفقاً للفروض الشرعية في الإمارات؟

تطبيق الفروض الشرعية يتبع جدولاً دقيقاً يعتمد على وجود أو عدم وجود الذرية، والزوج/الزوجة، والوالدين. إليك التفصيل العملي:

• الزوج: إذا كان هناك ذرية (أولاد أو أحفاد) يحصل على ربع التركة؛ إذا لم توجد ذرية يحصل على نصف التركة.
• الزوجة: مع وجود ذرية تأخذ ثمن التركة؛ بدون ذرية تأخذ ربع التركة.
• الأبناء: يُقسم الباقي بين الذكور والإناث بقاعدة "الذكر مثل حظّ الأنثين"، أي أن كل ذكر يحصل على سهمين وكل أنثى على سهم واحد.
• الوالدان: إذا وُجدت ذرية، يأخذ كل والد سدس التركة؛ إذا لم توجد ذرية، يأخذ كل والد ثلث التركة.
• الإخوة والأخوات: في غياب الآباء و، يُقسم الباقي بين الإخوة والأخوات وفقاً للنسب الشرعية (للأخ الشقيق سهمين، للأخت شطر سهم، وللأب الرحمي أو الأمي نصيب محدد).

هذه القواعد مستمدة مباشرة من القرآن (سورة النساء، الآيات 11-12) ومن السنة النبوية، وتطبقها محاكم الأحوال الشخصية في دبي عند نظرها في دعاوى التنفيذ أو الاعتراض على الوصية.

ما هي الإجراءات اللازمة لتوثيق وصية مسلم لدى الجهات المختصة في دبي؟

بعد إعداد الوصية واستيفاء الشروط الشكلية، يتخذ الموصي أو وكيله الخطوات التالية:

1. إعداد الملف: نسخة أصلية من الوصية، هوية الموصي (إماراتية أو إقامة سارية)، هوية الشاهدين (مع إثبات صفتهم كعدلين)، وأي وثيقة تُثبت الأهلية مثل تقرير طبي أو نفسي إن لزم الأمر.
2. التقديم إلى كتابة العدل: يُقدَّم الطلب إلى أحد فروع كتابة العدل في دبي (مثل فرع البرشاء أو فرع الجميرا) مع دفع رسوم التوثيق وفق جدول رسوم كتابة العدل رقم 21 لسنة 2015.

3.الفحص(المراجعة الشكلية): يتحقق الموظف من استيفاء الشروط الشكلية (خط الموصي، توقيع الشاهدين، وضوح النص) ويصدر شهادة توثيق تُثبت أن الوصية مسجلة رسمياً.
4.القيد في السجل الرسمي: بعد إصدار الشهادة، يُسجَّل الطلب في السجل الرسمي للوصايا لدى كتابة العدل، ويمكن للمستفيدين بعد ذلك تقديم طلب تنفيذ إلى محكمة الأحوال الشخصية في دبي.

1. طلب التنفيذ: يُقدَّم طلب التنفيذ مرفقاً بشهادة التوثيق، وهوية الموصي والورثة، وقائمة بالأصول مع وثائق الملكية، وأي تقارير طبية تُثبت الأهلية إذا كان هناك نزاع حول القدرة العقلية.
2. الفحص الموضوعي من المحكمة: تتحقق محكمة الأحوال الشخصية من مطابقة الوصية للشروط الشرعية (الثلث، الفروض) والإجرائية (التوثيق، الشهود) قبل إصدار أمر التنفيذ.

هذه الإجراءات تتوافق مع ما ورد في عقد اللعب (دليل العقد) NA-GCM-011 بشأن القانون الحاكم والاختصاص، حيث يُؤكد أهمية وجود بند قانون الحاكم واضح (في هذه الحالة، القانون الإماراتي) ووجود لغة سائدة (العربية) في الوثيقة الموثقة.

ما هي التكاليف المتوقعة لكتابة وتوثيق وصية مسلم في دبي؟

التكاليف تنقسم إلى قسمين رئيسيين:

• أتعاب إعداد الوصية لدى محامٍ متخصص: تتراوح بين 2,000 و5,000 درهم إماراتي، وتعتمد على تعقيد الأصول (العقارات، الأسهم، الحسابات البنكية، الملكية الفكرية)، عدد الورثة، وحاجة إلى استشارة شرعية لتوزيع الفروض أو إعداد وصية لغير الورثة.
• رسوم توثيق الوصية لدى كتابة العدل: حوالي 500 درهم للوصية العادية؛ ترتفع إلى 1,000 درهم إذا تطلب الأمر حضور شاهدين إضافيين، أو إذا استلزمت الترجمة إلى العربية (في حالة كتابة الوصية بلغة أخرى)، أو إذا طلب الموصي خدمة سريعة (الخدمة المستعجلة).

لا توجد رسوم محكمة للأمر التنفيذي ما لم يُستأنف الحكم؛ وفي حالة الاستئناف تُطبق رسوم الاستئناف وفقاً لجدول الرسوم القضائية رقم 21 لسنة 2015، والتي تُحدد بناءً على قيمة المطالبة ونوع الإجراء.

ما هي المستندات المطلوبة لتقديم طلب تنفيذ وصية مسلم في محكمة الأحوال الشخصية بدبي؟

لتقديم طلب تنفيذ ناجح، يجب إرفاق ما يلي:

1. نسخة مصدقة من شهادة توثيق الوصية الصادرة عن كتابة العدل.
2. هوية الموصي (بطاقة Emirates ID للمواطنين أو إقامة سارية للمقيمين).
3. هوية جميع الورثة المستحقين مع إثبات صلة القرابة (شهادات ميلاد، عقود زواج، إلخ).
4. قائمة مفصلة بالأصول والعقارات مع وثائق الملكية (صكوك ملكية، عقود إيجار، سجلات تجارية، شهادات أسهم).
5. أي تقارير طبية أو نفسية تُثبت الأهلية وقت التوقيع إذا كان هناك نزاع حول القدرة العقلية.
6. إثبات سداد الديون المستحقة على التركة (إن وجدت) مثل خطابات من البنوك أو إقرارات ضريبية، لتجنب أي ادعاء بأن التركة مثقلة بدين لم يُسدد.
7. نسخة من الهوية الإماراتية للمواطنين أو إقامة سارية للمقيمين لكل من الموصي والورثة، كما هو مطلوب من قبل محكمة الأحوال الشخصية لتأكيد صفة الأطراف.

هذه القائمة مستمدة من متطلبات إجرائية في قانون الإجراءات المدنية رقم 42/2022، الذي يحدد ما يجب إرفاقه بطلب التنفيذ لتجنب الرد بسبب نقص المستندات.

كيف يمكن الاعتراض على حكم محكمة الأحوال الشخصية بشأن تنفيذ وصية مسلم في دبي؟

إذا رأى أحد الأطراف أن الحكم يخالف الشريعة أو الإجراءات القانونية، فإن الطريق القانوني المتاح هو الاستئناف. الخطوات هي:

1. مدة تقديم الاستئناف: ثلاثون يوماً من تاريخ تبليغ الحكم وفقاً للمادة 184 من قانون الإجراءات المدنية رقم 42/2022.
2. إعداد لائحة الاستئناف: يجب أن تتضمن أسباب الاعتراض (مثل مخالفة للثلث، خطأ في حساب الفروض، عدم توافر الشروط الشكلية، أو وجود دليل على إكراه أو تدليس).
3. إرفاق مستندات داعمة: تقارير خبرة شرعية (من مفتي أو عالم معتمد)، تقارير طبية أو نفسية، وأي وثائق جديدة لم تُعرض في المرحلة الأولى.
4. دفع رسوم الاستئناف: وفق جدول الرسوم القضائية رقم 21/2015، وتختلف حسب قيمة المطالبة ونوع الطلب.
5. عرض الاستئناف أمام محكمة الاستئناف في دبي: تُعيد المحكمة النظر في الطلب، ولا تعيد فحص الموضوع إذا كان الاستئناف يقتصر على نقاط قانونية إجرائية؛ أما إذا تضمن الاعتراض على الوقائع، فقد تُعيد النظر في الأدلة.
6. النتيجة: إما تأييد الحكم الأصلي، أو تعديله، أو إلغاؤه وإعادة القضية إلى محكمة الدرجة الأولى لإعادة النظر.

هذا الإجراء يضمن أن الأطراف لديها فرصة لتصحيح أي خطأ قد يكون قد وقع في تطبيق الفروض الشرعية أو في التحقق من استيفاء الشروط الشكلية.

ما هي الآثار القانونية لوفاة مسلم دون وصية في دبي؟

في حالة الوفاة دون وصية صالحة، يتم تطبيق الفروض الشرعية تلقائياً على توزيع التركة وفقاً للمادة 2 من قانون الأحوال الشخصية رقم 28/2005. تتولى محكمة الأحوال الشخصية في دبي:

• تحديد الورثة المستحقين استناداً إلى جدول الفروض (الزوج/الزوجة، الأبناء، الوالدين، الإخوة، إلخ).
• حساب النسب لكل وارث وفقاً للقواعد المذكورة أعلاه (الذكر مثل حظّ الأنثين، الثلث للوالدين في عدم وجود الذرية، إلخ).
• إصدار أمر توزيع يُنفّذ من قبل دائرة التنفيذ في المحكمة، حيث يتم نقل الملكية أو تصفية الأصول وتوزيع العائدات على الورثة المستحقين.

إذا ظهر لاحقاً دليل على وجود وصية لاحقة صالحة قانوناً، يمكن للطرف المتضرر طلب إعادة فتح القضية لتعديل التوزيع وفقاً لتلك الوصية، بشرط أن تُستوفى جميع الشروط الشكلية والموضوعية المذكورة أعلاه.

الأسئلة الشائعة

هل يجوز للموصي أن يوصي بأكثر من ثلث ماله لغير الورثة الشرعيين؟
لا، يحق للموصي أن يوصي بما لا يتجاوز ثلث ماله لغير الورثة الشرعيين وفقاً للمادة 2 من قانون الأحوال الشخصية؛ أي زيادة على هذا الحد تُعتبر باطلة وتُرد التركة إلى الورثة الشرعيين وفق الفروض الشرعية.

ما هو دور الشاهدين في صحة الوصية؟
الشاهدان يجب أن يكونا عدلين بالغين عاقلين، وتوقيعهما على الوصية يُعتبر إثباتاً أن الموصي وقع الوصية بإرادته الحرة وعقله السليم، ويُشترط أن يكونا غير مستفيدين من الوصية لتجنب تعارض المصالح.

هل يمكن تسجيل وصية باللغة الإنجليزية في دبي؟
نعم، يمكن تسجيل وصية بلغة غير العربية في دبي بشرط أن تُرفق بترجمة معتمدة إلى العربية تُصدقها جهة ترجمة معتمدة، وأن تتوافق الترجمة مع النص الأصلي من حيث المعنى والشرط القانوني.

ما هو الفرق بين توثيق الوصية في كتابة العدل وتسجيلها في مركز دبي المالي العالمي (DIFC)?
توثيق الوصية في كتابة العدل يخضع للقانون الإماراتي المحلي ومحاكم الأحوال الشخصية، بينما تسجيل الوصية في DIFC يخضع لقانون DIFC رقم 1 لسنة 2004 بشأن الإرث والوصايا، ويُنفّذ من قبل محاكم DIFC وفقاً لنظامها الخاص.

كيف تُنفّذ وصية مسلم تم توثيقها في DIFC داخل محاكم دبي؟
يتم تنفيذ وصية DIFC في محاكم دبي بعد الحصول على أمر تنفيذ من محاكم DIFC وتقديمه إلى محكمة الأحوال الشخصية في دبي وفقاً للمادة 33 من قانون DIFC رقم 1 لسنة 2004، والتي تنص على أن أحكام DIFC تُنفّذ في الإمارات عبر محاكم محلية دون إعادة فحص الموضوع.

ما هي العقوبة المحتملة لتزوير وصية مسلم في دبي؟
تزوير الوصية يُعتبر جريمة تزوير مستندات رسمية ويعاقب عليها بالحبس مدة لا تزيد عن سنتين وغرامة لا تتجاوز عشرين ألف درهم وفقاً للمادة 251 من قانون العقوبات الاتحادي رقم 3 لسنة 1987.

ملاحظة: يُضاف نص الدعوة الختامية وإخلاء المسؤولية من قبل المكتب بعد هذا النص.

إذا كانت مسألتك تتعلق بـوصية مسلم في الإمارات العربية المتحدة، يسعدنا أن تطلب استشارة من مكتب نور للمحاماة. يستطيع فريقنا تقييم وضعك وفقًا للقانون المعمول به حاليًا وبيان الخيارات المتاحة لك. اطلب استشارة

تُقدَّم هذه المقالة لأغراض إعلامية عامة فقط ولا تشكّل استشارة قانونية. ولا تنشئ قراءة هذه المقالة أو التواصل مع مكتب نور للمحاماة عبر هذا الموقع علاقة محامٍ بموكّل؛ فهذه العلاقة لا تنشأ إلا بعد فحص تعارض المصالح وتوقيع اتفاق التوكيل. ولا ترسل معلومات سرية عبر هذا الموقع؛ فالمعلومات المقدَّمة قبل التوكيل لا تتمتع بالسرية المهنية. والنتائج السابقة لا تضمن نتائج مستقبلية. ويمارس محامو المكتب في الولايات القضائية المبيَّنة في ملفاتهم الشخصية؛ وتتناول هذه المقالة قانون الإمارات العربية المتحدة دون غيره.