الميراث ووفاة الوافدين في الإمارات: إجراءات إعادة الجثمان
إلى أن تصدر الهيئة الصحية شهادة الوفاة، لا يمكن نقل الجثمان ولا تسوية التركة
تسير إجراءات وفاة الوافد في دولة الإمارات وفق المستندات، وبترتيب محدد. يتناول هذا المقال شهادة الوفاة والجهة التي تصدرها، وأثر التشريح في الجدول الزمني، وما تستطيع السفارة فعله وما لا تستطيعه، ومتطلبات نقل الجثمان خارج الدولة، ونزاعات الدفن بين الورثة، والقانون الذي يحدد كيفية إدارة التركة.
روجعت بواسطة Mohamed Noureldin، Founder, Managing Partner & Senior Legal Consultant
عندما يتوفى وافد في دولة الإمارات، فإن أول مهمة تواجه الأسرة ليست الجنازة، بل مستند. فإلى أن تصدر الهيئة الصحية في الإمارة التي وقعت فيها الوفاة شهادة الوفاة، لا يمكن الإفراج عن الجثمان، ولا يمكن إخطار السفارة رسميًا، ولا يمكن تسوية التركة. وإذا كان سبب الوفاة غير واضح، فقد يُفرَض التشريح، وقد تمتد فترة الانتظار إلى عدة أسابيع بينما تستمر تكاليف تخزين الجثمان لدى دار الجنازات.
عادةً ما يكون أكثر من نظام قانوني واحد مطبقًا. فقانون دولة الإمارات يسري، وكذلك قانون البلد الذي جاء منه المتوفى، وكثيرًا ما يختلف النظامان بشأن من يرث. وهذا التفاعل هو ما يُنتج التأخيرات والنزاعات والإخلالات الإجرائية التي تواجهها الأسر بعد وقوع الوفاة هنا.
ذات صلة: يقدم فريق الوصايا وتخطيط التركات لدينا المشورة بشأن تسجيل الوصية في دولة الإمارات وإدارة التركة بعد ذلك.
شهادة الوفاة والجهة التي تصدرها
تصدر الشهادة عن هيئة الصحة بدبي، أو عن الهيئة الصحية المختصة في الإمارة التي وقعت فيها الوفاة، وذلك بعد إجراء فحص طبي والتحقق من سبب الوفاة. وتنظم سلطات دولة الإمارات إصدارها تنظيمًا صارمًا، لمنع المطالبات الاحتيالية وحماية نزاهة الإجراء.
وتتجاوز أهميتها مجرد حفظ السجلات. فهي الأداة التي تسمح لمكتب الطب الشرعي بالإفراج عن الجثمان، وهي ما يبدأ به إخطار السفارة. وكل ما يترتب لاحقًا، بما في ذلك إعادة الجثمان وتسوية التركة، يقوم عليها.
وبمجرد الحصول على الشهادة، يجب تصديقها وترجمتها عند الضرورة، لا سيما حيث ستُقدَّم إلى سلطات أجنبية أثناء إجراءات إعادة الجثمان أو الميراث. وتتطلب هذه الخطوة التنسيق مع وزارة الخارجية والتعاون الدولي (MOFAIC) ومع قنصلية أو سفارة البلد الأم للمتوفى.
عندما يأمر الطبيب الشرعي بالتشريح
في الحالات المعقدة — مثل الوفيات الناجمة عن حوادث، أو الأسباب غير الواضحة، أو الاشتباه في شبهة جنائية — يتدخل مكتب الطب الشرعي في دولة الإمارات. ويجوز للطبيب الشرعي أن يأمر بتشريح عدلي. ويؤدي ذلك إلى تأخير إصدار شهادة الوفاة وتعقيد إعادة الجثمان التي تعتمد عليها. وتخضع عملية الطب الشرعي ذاتها لضمانات إجرائية صارمة.
ويجب على المستشار القانوني متابعة هذه العملية، بحيث تُصان حقوق المتوفى وكرامته ويتلقى الورثة تحديثات في الوقت المناسب. وهناك سبب ثانٍ لمتابعتها عن كثب؛ فقد تحمل نتائج الطبيب الشرعي آثارًا على مطالبات الميراث، لا سيما عندما يؤثر سبب الوفاة في مدفوعات التأمين أو نزاعات المسؤولية، وهذا هو مجال عمل محامي مطالبات التعويض لدينا.
وأثناء إجراء التشريح، لا تستطيع الأسرة البدء لا في إعادة الجثمان ولا في إجراءات التركة، بينما تستمر تكاليف التخزين لدى دار الجنازات. ويمكن للتدخل القانوني المبكر أن يفتح قنوات تواصل مع الهيئات الصحية والسفارة لتسريع الإجراءات، وأن يسعى للحصول على إذن مؤقت بحضانة الجثمان.
ما تستطيع السفارة فعله وما لا تستطيعه
يُعد إخطار سفارة المتوفى أو قنصليته إجراءً مفروضًا بموجب القانون. وهو يُفعّل البروتوكولات الدبلوماسية لإدارة الوفاة وإعادة الجثمان. وتقدم السفارة مستندات مثل شهادة عدم الممانعة (NOC) أو تصريح نقل الجثمان، وتتولى التنسيق مع السلطات المحلية في دولة الإمارات.
كما توفر السفارات مستندات التركة، بما في ذلك شهادات الوفاة باللغة الأم، والتقارير القنصلية للوفاة، والمساعدة في الحصول على النسخ المتعددة من المستندات الرسمية اللازمة لمطالبات الميراث. وقد تعيّن السفارة موظفين قانونيين، أو توصي بتمثيل قانوني محلي، لمساعدة الورثة على فهم المتطلبات الإجرائية في دولة الإمارات والامتثال لها.
أما ما لا تستطيع السفارة فعله فهو إزاحة اختصاص دولة الإمارات. فوافد بريطاني يتوفى في أبوظبي قد تكون لديه وصية صيغت بموجب القانون الإنجليزي. وإذا كان المتوفى مسلمًا، فقد تسري أحكام الشريعة في دولة الإمارات ما لم توجد وصية صحيحة مسجلة بموجب قانون الدولة. تستطيع السفارة تقديم إرشاد بشأن قانون الميراث الإنجليزي؛ لكنها لا تستطيع تجاوز قانون دولة الإمارات.
ويجب على الممارسين القانونيين إبقاء قنوات تواصل واضحة مع السفارات، بحيث تُصدَّق المستندات تصديقًا صحيحًا وتفي بمتطلبات كل من سلطات دولة الإمارات والبلد الأم للمتوفى. فالمستندات التي لا تجتاز هذا الاختبار قد تسبب تأخيرات، أو رفض طلب إعادة الجثمان.
نقل الجثمان خارج الدولة
يفرض قانون دولة الإمارات ألا يُنقل جثمان المتوفى خارج الدولة دون شهادة وفاة، وتصريح من الهيئات الصحية المختصة، وإذن من السفارة. ويجب أن يتوافق الإجراء أيضًا مع لوائح النقل الجوي الدولي ومع البروتوكولات الصحية الموجهة لمخاطر الصحة العامة.
وتتطلب الإجراءات اللوجستية تنسيقًا دقيقًا مع عدة جهات في آن واحد: دور الجنازات، وشركات الطيران، وموظفي الجمارك، وممثلي السفارة. ويجب تحنيط الجثمان وفق المعايير الدولية ووضعه في نعش محكم الإغلاق، مصحوبًا بجميع المستندات المطلوبة، بما فيها شهادة الوفاة وتصريح السفارة وتصاريح النقل. ولدى شركات الطيران متطلبات محددة لمناولة رفات البشر بوصفها شحنًا، وأي انحراف عنها قد يؤدي إلى رفض الشحن أو الحجر.
ويجب على المستشار القانوني العمل وفق قائمة تحقق امتثال خطوة بخطوة، وإبقاء التواصل مع مقدمي الخدمات في الوقت المناسب، لتجنب التأخيرات. وقد يشمل ذلك اتفاقات مسبقة مع شركات خدمات جنازات متخصصة وذات خبرة في إعادة الجثامين.
الدفن هنا أو إعادة الجثمان عندما لا تتفق الأسرة
تسمح دولة الإمارات بدفن الوافدين غير المسلمين في مقابر مخصصة داخل الدولة. ومع ذلك، تفضل كثير من الأسر إعادة الجثمان، لأسباب ثقافية أو دينية. وحين يختلف الورثة أو أفراد الأسرة حول كيفية التعامل مع الجثمان أو توقيت ذلك، فإن هذا الخلاف قد يتحول إلى نزاع قانوني.
فعلى سبيل المثال، قد يصر أحد الأشقاء على إعادة الجثمان، بينما يدفع آخر باتجاه الدفن المحلي لأسباب مالية أو عاطفية. ويمكن لمثل هذه النزاعات أن تتصلب بسرعة، وقد تصل إلى محاكم دولة الإمارات، حيث قد يكون الاختصاص نفسه محل نزاع.
ويمكن لاستراتيجيات الوساطة والتفاوض التي يصممها المستشارون القانونيون أن تساعد في حل النزاع. وحين لا تنجح، يجوز للممثل القانوني أن يلتمس من المحاكم تعيين وصي أو منفذ للوصية لاتخاذ قرارات ملزمة تصون مصلحة التركة والوئام الأسري.
أي قانون يحكم التركة
تعني إدارة تركة وافد العمل في إطار قانوني قد تتعارض فيه قوانين الميراث المحلية مع قوانين جنسية المتوفى، أو مع رغباته الشخصية. وتطبق دولة الإمارات مبادئ الشريعة الإسلامية على مسائل الميراث التي تخص المسلمين. وقد تفرض تلك المبادئ أنصبة ثابتة على الورثة وقد تستبعد بعض المستفيدين. أما بالنسبة للوافدين غير المسلمين، فقد يكون تطبيق القانون الأجنبي ممكنًا إذا سجل المتوفى وصية صحيحة، أو إذا انطبقت معاهدات ثنائية.
وتسمح دولة الإمارات بتسجيل الوصايا في دبي وأبوظبي بما يمكن أن يتجاوز قواعد الميراث الشرعية بالنسبة لغير المسلمين. ويتطلب هذا الخيار تنفيذًا دقيقًا وتسجيلًا لدى سجل الوصايا والمواريث في مركز دبي المالي العالمي (DIFC)، أو لدى سجل الوصايا والمواريث في سوق أبوظبي العالمي (ADGM)، بحسب الإمارة. ويترك عدم تسجيل الوصية التركة خاضعة لقوانين دولة الإمارات الافتراضية. وهذا التسجيل هو العمل الذي يقوم به فريق الوصايا وتخطيط التركات لدينا.
ليست كل الأصول تنتقل بالطريقة ذاتها
تتوقف إدارة التركة على كيفية تصنيف الأصول: منقولة أو غير منقولة، داخل دولة الإمارات أو في الخارج، سائلة أو غير سائلة. وتتطلب العقارات في دبي الامتثال للوائح دائرة الأراضي والأملاك في دبي لنقل الملكية، وهو ما يتضمن مستندات وخطوات تسجيل محددة. وقد تخضع أسهم الشركات لقانون الشركات التجارية في دولة الإمارات، بما يتطلب موافقات مجالس الإدارة أو الالتزام بالنظام الأساسي للشركة.
وحين تمتد الأصول عبر ولايات قضائية متعددة، يجب على المستشار القانوني استخدام أدوات تخطيط التركات العابرة للحدود، بما في ذلك إجراءات إثبات الوصية الدولية، وخطابات الإدارة، والاعتراف بالوصايا الأجنبية.
وحين يمتلك وافد متوفًى فيلا في دبي وحسابات مصرفية في دولة الإمارات وفي الخارج، قد يرغب بعض الورثة في البيع ويرغب آخرون في الاحتفاظ بالملكية، ويستدعي غياب وصية واضحة تدخل المحكمة. وتجيب خطة إدارة منظمة عن ذلك: التقييم، والوساطة بين الورثة، والالتماسات القانونية للبيع أو النقل بموجب قانون دولة الإمارات.
الضريبة، والوصية المتنازع عليها
لا تفرض دولة الإمارات حاليًا ضريبة على الميراث. غير أن الولايات القضائية الأجنبية قد تفرضها، وقد يؤدي عدم التخطيط المناسب إلى التزامات ضريبية غير متوقعة. ويجب على الممارسين القانونيين تقديم المشورة للعملاء بشأن الآثار الضريبية للميراث وإعادة الجثمان، لا سيما في الحالات التي تتضمن أصولًا عابرة للحدود.
وقد طورت محاكم دولة الإمارات قواعد إجرائية لإدارة نزاعات إثبات الوصايا والمواريث، بما في ذلك جلسات الاستماع المعجلة وتعيين الأوصياء أو المديرين. وحين تُطعَن في وصية بسبب الأهلية أو التأثير غير المشروع، قد يكون فحص المستندات الجنائي وشهادة الشهود أمرًا حاسمًا.
ما يجب تسويته ما دام هناك وقت
يُنصح الوافدون بترتيب مسائل أحوالهم الشخصية مسبقًا، بتسجيل وصايا أو خطط مواريث متوافقة مع قانون دولة الإمارات ومع النظام القانوني لبلدهم الأم. ويقلل القيام بذلك احتمال نزاعات الميراث ويمنح الوضوح للورثة وللممثلين القانونيين. وتغطي خدمة الوصايا وتخطيط التركات لدينا هذا الجانب من العمل.
أما بالنسبة لأسرة تتعامل مع وفاة الآن، فإن التسلسل تحدده المستندات: إصدار شهادة الوفاة فورًا، ثم إخطار السفارة، ثم الإجراءات اللوجستية لإعادة الجثمان، للتقليل من التأخيرات. ويمكنكم التواصل مع فريقنا بشأن وفاة وافد أو تركة في دولة الإمارات.
خدمات ذات صلة:
إخلاء مسؤولية: هذا المقال لأغراض إعلامية فقط ولا يُعد استشارة قانونية.
موارد إضافية
استكشف المزيد من رؤانا حول المواضيع ذات الصلة:
