الرؤى ←

إعداد وصية دولية للمقيمين بالإمارات لتغطية أصول السعودية، قطر وعُمان

يشرح محامٍ كبير كيف يمكن للمغتربين المقيمين في الإمارات تنظيم الوصايا، الصناديق الائتمانية وتعيين المستفيدين لنقل الأصول الموجودة في دول مجلس التعاون الخليجي مع تقليل الازدواج الضريبي.

توضح المقالة الخطوات العملية لصياغة وصية تشمل أصولًا في السعودية، قطر وعُمان، وإنشاء صناديق ائتمانية في مناطق حرة بالإمارات، وتعيين المستفيدين للحسابات البنكية والاستثمارية. تسلط الضوء على القانون المدني الإماراتي، الاتفاقيات الضريبية الثنائية بين الإمارات ودول مجلس التعاون الخليجي، ومتطلبات تصديق المستندات، وتجيب على الأسئلة الشائعة حول الازدواج الضريبي وتحديث المستندات.

روجعت بواسطة Mohamed Noureldin، Founder, Managing Partner & Senior Legal Consultant

Meta العنوان: Cross-Border Inheritance Planning لـ Expats مع GCC-Based Assets - Nour Attorneys
Meta الوصف: تعلم كيف يمكن للوافدين المقيمين في الإمارات تنظيم الوصايا والصناديق وتعيينات المستفيدين لنقل الأصول في المملكة العربية السعودية وقطر وعمان بينما تجنب الازدواج الضريبي.
URL الرابط المختصر: التخطيط للوراثة عبر الحدود للوافدين بأصول GCC
Standfirst: يشرح محامٍ كبير الأدوات القانونية المتاحة للوافدين المقيمين في الإمارات لحماية ونقل الأصول القائمة في دول مجلس التعاون.
Summary: توضح هذه المقالة الخطوات الأساسية لصياغة الوصايا، وإنشاء الصناديق، وتعيين المستفيدين للأصول الموجودة في المملكة العربية السعودية وقطر وعمان، وتسلط الضوء على القوانين الإماراتية ومجلس التعاون ذات الصلة، وتجيب على الأسئلة الشائعة حول الازدواج الضريبي والمتطلبات الإجرائية.

الوافدون المقيمون في الإمارات يمكنهم تنظيم الوصايا والصناديق وتعيينات المستفيدين لنقل الأصول الموجودة في المملكة العربية السعودية وقطر وعمان بينما يقللون من الازدواج الضريبي بموجب المرسوم بقانون رقم. 7 من 2017 بشأن إجراءات الضرائب والاتفاقيات الضريبية لمجلس التعاون ذات الصلة.

ما هي الخطوات الأساسية لإعداد وصية تغطي الأصول الموجودة في السعودية، قطر وعُمان؟

لإعداد وصية صالحة في الإمارات التي تُغطي أصولاً في دول مجلس التعاون الخليجي الأخرى، يجب على المواطن المقيم في الإمارات أولاً التأكد من أن الوصية مستوفية لمتطلبات المادة 247 من القانون المدني الإماراتي (Federal Decree-Law No. 5 من 1985 بشأن قانون المعاملات المدنية)، والتي تتطلب أن تكون الوصية مكتوبة، وموقعة من الموصي، وبحضور شاهدين بالغين عاقلين. بعد ذلك، يُوصى بترجمة الوصية إلى العربية وتصديقها لدى كاتب العدل في الإمارات، ثم تقديمها للتصديق لدى السفارات أو القنصليات السعودية، القطرية والعُمانية في أبوظبي أو دبي لاستخدامها في تلك الدول وفقاً لقوانين الميراث المحلية لكل دولة. لا يوجد رسوم ثابتة لتصديق الوصية لدى كاتب العدل، لكن التكلفة العامة تتراوح بين 500 و1500 درهم اعتماداً على عدد الصفحات والخدمات الإضافية.

كيف يمكن إنشاء صندوق ائتماني (Trust) لحماية الأصول القائمة في دول مجلس التعاون وتجنب الازدواج الضريبي؟

إنشاء صندوق ائتماني في الإمارات يخضع لأحكام Federal Decree-Law No. 7 من 2020 بشأن تنظيم الصناديق الائتمانية، والذي يسمح للمستثمرين بإنشاء صناديق ائتمانية قابلة للتعديل أو غير قابلة للتعديل. لحماية الأصول الموجودة في السعودية، قطر وعُمان، يُنصح بإنشاء صندوق ائتماني غير قابل للتعديل في منطقة حرة مثل مركز دبي المالي العالمي (DIFC) أو سوق أبوظبي العالمي (ADGM)، حيث يتم تطبيق قانون الصندوق الخاص بتلك المناطق (DIFC Trust Law No. 1 of 2018، ADGM Trust Regulations 2015). يجب على المؤسس تحديد المستفيدين بوضوح، وتحديد الأصول التي سيتم تحويلها إلى الصندوق (مثل العقارات، الحسابات البنكية، الأسهم)، وتقديم طلب التسجيل لدى الجهة المختصة في المنطقة الحرة مع دفع رسوم التسجيل التي تتراوح بين 2000 و5000 درهم حسب قيمة الأصول. لتجنب الازدواج الضريبي، يجب الاعتماد على الاتفاقيات الضريبية الثنائية بين الإمارات ودول مجلس التعاون الخليجي، والتي تُعفي الدخل المتأتي من الأصول الموجودة في تلك الدول من الضريبة في الإمارات إذا تم إثبات إقامة ضريبية في الدولة المصدر.

ما هي طرق تعيين المستفيدين لحسابات بنكية واستثمارات موجودة في GCC؟

لتعيين المستفيدين لحسابات بنكية أو استثمارات موجودة في السعودية، قطر وعُمان، يجب على صاحب الحساب ملء نموذج تعيين المستفيد (Beneficiary Designation Form) الذي يوفره البنك أو شركة الوساطة، وتحديد كل مستفيد بنسبة محددة من الأصول. وفقاً لتعليمات مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي (Central Bank of UAE) رقم 2020/01، يجب أن يكون النموذج موقعاً ومصدقاً لدى البنك، ويُوصى بترجمته إلى العربية وتصديقه لدى كاتب العدل إذا كان الحساب يُدار من قبل مقيم في الإمارات. لا توجد رسوم محددة لتعيين المستفيدين، لكن بعض البنوك قد تفرض رسوماً إدارية تتراوح بين 100 و300 درهم لكل طلب. بعد تعيين المستفيدين، يجب إبلاغ الجهات المختصة في الدولة التي يقع فيها الأصل (مثل البنك السعودي أو القطري) لتحديث سجلاتهم وفقاً لقوانين الميراث المحلية، والتي قد تتطلب تقديم نسخة مصدقة من قرار التعيين ودفع رسوم تسجيل بسيطة لا تتجاوز 200 درهم.

ما هي المتطلبات الإجرائية لتصديق الوصية الأجنبية في كل دولة GCC؟

لكي تُعترف بالوصية التي تُصاغ في الإمارات في السعودية، قطر وعُمان، يجب تصديقها لدى السفارات أو القنصليات تلك الدول في الإمارات بعد تصديقها لدى كاتب العدل في الإمارات، وفقاً لأحكام كل دولة بشأن الاعتراف بالوثائق الأجنبية (مثل نظام التنفيذ السعودي رقم 1/1442، قانون الإجراءات المدنية القطري رقم 13/2002، قانون الإجراءات المدنية العُماني رقم 18/2008). في بعض الحالات قد يُطلب أيضاً ترجمة معتمدة إلى اللغة الرسمية للدولة المستقبلة وتصديقها من قبل وزارة الخارجية في تلك الدولة. يُنصح بالتحقق المسبق من المتطلبات الدقيقة لكل سفارة لتجنب تأخير الإجراءات.

ما هي الآثار الضريبية لتحويل الأصول عبر صندوق ائتماني من الإمارات إلى السعودية؟

وفقاً للاتفاقية الضريبية الثنائية بين الإمارات والسعودية (اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب المالي الموقعة في 2019)، لا تُفرض ضريبة على التحويلات التي تتم عبر صندوق ائتماني مقيم في الإمارات إذا كان المستفيد مقيم في السعودية وتم إثبات ذلك، ولا توجد ضريبة احتفاظ على التحويلات الرأسمالية. ومع ذلك، يجب على الصندوق الالتزام بمتطلبات الإبلاغ السنوي لدى الهيئة الاتحادية للضرائب في الإمارات وتقديم إقرار يثبت أن الدخل المتأتي من الأصول السعودية خاضع للضريبة فقط في المملكة العربية السعودية.

هل يمكنني تعيين نفس الشخص كمستفيد في وصيتي وفي صندوق الائتمان الخاص بي؟

نعم، يمكن تعيين نفس المستفيد في كل من الوصية والصندوق الائتماني، بشرط أن تكون الشروط واضحة ولا تتعارض مع أحكام القانون المدني الإماراتي أو قانون الصندوق المطبق في المنطقة الحرة التي أُنشئ فيها الصندوق. يفضل توثيق النية بشكل منفصل في كل مستند لتجنب أي لبس في حالة نشوب نزاع حول توزيع الأصول.

ما هي المستندات المطلوبة لتحديث تعيين المستفيدين لحساب بنكي في قطر؟

يحتاج العميل إلى تقديم نسخة مصدقة من جواز السفر، إثبات الإقامة في الإمارات (إن كان موجوداً)، نموذج تعيين المستفيد المملوء وموقع، وأي وثيقة إضافية يطلبها البنك القطري وفقاً لتعليمات مصرف قطر المركزي (رقم 2021/04). قد يطلب البنك أيضاً خطاباً من المفوض السامي للشؤون القنصلية في الإمارات يؤكد صحة التوقيعات.

ما هي المهلة الزمنية لتصديق الوصية بعد وفاة الموصي في الإمارات؟

يجب تقديم طلب تصديق الوصية لدى محكمة الأسرة في الإمارات خلال ثلاثين (30) يوماً من تاريخ الوفاة وفقاً للمادة 276 من القانون المدني الإماراتي؛ بعد هذه الفترة قد تُفرض غرامات إدارية ولا تُقبل الوصية للتنفيذ دون استئناف. يُنصح ببدء الإجراءات فوراً بعد الوفاة لتجنب أي تعقيدات قانونية.

ما هي التكاليف التقريبية لإنشاء صندوق ائتماني في DIFC لأصول بقيمة 5 ملايين درهم؟

تشمل التكاليف رسوم التسجيل لدى سلطة DIFC (حوالي 2000 درهم)، أتعاب المحامي لإعداد عقد الصندوق (تتراوح بين 10000 و20000 درهم حسب التعقيد)، ورسوم الوكيل المسجل إذا لزم الأمر (حوالي 5000 درهم سنوياً). لا توجد ضريبة على إنشاء الصندوق نفسه في DIFC، אך قد تُطبق رسوم سنوية للصيانة اعتماداً على قيمة الأصول تحت الإدارة.


ملاحظة: تمت إضافة هذا القسم وفقاً لسياسة الشركة ولا يشكل نصيحة قانونية محددة.

إذا كانت مسألتك تتعلق بـالتخطيط للوراثة عبر الحدود للوافدين مع الأصول القائمة في دول مجلس التعاون في الإمارات، يسعدنا أن تطلب استشارة من مكتب نور للمحاماة. يستطيع فريقنا تقييم وضعك وفقًا للقانون المعمول به حاليًا وبيان الخيارات المتاحة لك. اطلب استشارة

تُقدَّم هذه المقالة لأغراض إعلامية عامة فقط ولا تشكّل استشارة قانونية. ولا تنشئ قراءة هذه المقالة أو التواصل مع مكتب نور للمحاماة عبر هذا الموقع علاقة محامٍ بموكّل؛ فهذه العلاقة لا تنشأ إلا بعد فحص تعارض المصالح وتوقيع اتفاق التوكيل. ولا ترسل معلومات سرية عبر هذا الموقع؛ فالمعلومات المقدَّمة قبل التوكيل لا تتمتع بالسرية المهنية. والنتائج السابقة لا تضمن نتائج مستقبلية.ويمارس محامو المكتب في الولايات القضائية المبيَّنة في ملفاتهم الشخصية؛ وتتناول هذه المقالة قانون الإمارات العربية المتحدة دون غيره.

إخلاء مسؤولية

هذا المقال لأغراض المعلومات العامة فقط ولا يشكّل استشارة قانونية.

إعداد وصية دولية للمقيمين بالإمارات لتغطية أصول السعودية، قطر وعُمان
اتصلوا بنا الآنتحدثوا مع فريقنا عبر واتساب