قانون حقوق المؤلف في الإمارات: ما الذي يحظى بالحماية وكيف تنفّذه

قانون حقوق المؤلف في الإمارات: ما الذي يحظى بالحماية وكيف تنفّذ حقوقك

في الاقتصاد الإماراتي القائم على الابتكار، تُعد حماية الإبداعات الفكرية أمرًا ضروريًا. ومع تزايد إسهام المنشآت والأفراد في الاقتصاد الإبداعي العالمي، يصبح فهم قانون حقوق المؤلف في الإمارات أمرًا حاسمًا. ويشرح هذا الدليل المرسوم بقانون اتحادي رقم 38 لسنة 2021 في شأن حقوق المؤلف والحقوق المجاورة: المصنفات التي يحميها، والحقوق التي يمنحها للمبدعين، والآليات المتاحة لإنفاذ تلك الحقوق. وسواء كنت فنانًا أو مؤلفًا أو مطور برمجيات أو صاحب منشأة، فإنه يبيّن ما تحتاج إلى معرفته لحماية ملكيتك الفكرية في الإمارات.

تدعم الإمارات قطاعها الإبداعي بإطار قانوني قوي لحماية المصنفات الأصلية. وتتناول هذه المقالة نطاق المصنفات المحمية، والحقوق الأدبية والمالية للمؤلفين وأصحاب الحقوق المجاورة، وكيفية ممارسة تلك الحقوق ونقلها. ثم تعرض المسارات القانونية للإنفاذ، بما فيها الدعاوى القضائية وعقوبات التعدي، بحيث يتمكن المبدعون من المطالبة بحقوقهم بثقة.

خدمات ذات صلة: اطّلع على خدماتنا في الاستشارات في قانون الملكية الفكرية، وتسجيل العلامات التجارية، والاستشارات في الحوكمة المؤسسية، إضافة إلى خدماتنا في الاستشارات في القانون العقاري، وإغلاق المنشآت، والنزاعات الإيجارية.

ما الذي يحميه قانون حقوق المؤلف في الإمارات؟

يحمي قانون حقوق المؤلف الإماراتي، الذي ينظمه أساسًا المرسوم بقانون اتحادي رقم 38 لسنة 2021، طائفة واسعة من المصنفات الإبداعية والأدبية والفنية. وتُمنح الحماية للمصنفات الأصلية أيًّا كان نوعها أو طريقة التعبير عنها أو أهميتها أو الغرض منها. ويعدد القانون فئات محددة من المصنفات المحمية، بما يمنح المبدعين في مجالات مختلفة كثيرة حماية شاملة.

وفقًا للمادة 2 من المرسوم بقانون، تشمل المصنفات المحمية على سبيل المثال لا الحصر:

• المصنفات الأدبية: الكتب والكتيبات والمقالات والبحوث وسائر المصنفات المكتوبة.
• البرمجيات والإبداعات الرقمية: التطبيقات الذكية والبرامج وتطبيقاتها وقواعد البيانات، بما يعكس النهج الاستشرافي للإمارات تجاه الملكية الفكرية الرقمية.
• المصنفات الشفوية: المحاضرات والخطب والمواعظ وغيرها من المصنفات المماثلة.
• المصنفات المسرحية والموسيقية: المصنفات المسرحية والمسرحيات الموسيقية، والتمثيل الصامت، والمؤلفات الموسيقية المصحوبة بكلمات أو غير المصحوبة.
• المصنفات السمعية البصرية: المصنفات السمعية أو البصرية أو السمعية البصرية، بما فيها الأفلام والأفلام الوثائقية وسائر المحتوى متعدد الوسائط.
• التصاميم المعمارية والهندسية: المصنفات المعمارية والرسوم والمخططات الهندسية.
• الفنون الجميلة والتطبيقية: مصنفات الرسم والتصوير بالألوان والنحت والحفر والطباعة على الأقمشة أو الخشب أو المعادن، وغيرها من المصنفات المماثلة في نطاق الفنون الجميلة.
• المصنفات الفوتوغرافية: الصور الفوتوغرافية وما يماثلها.
• الصور التوضيحية والخرائط: الصور التوضيحية والخرائط الجغرافية والرسومات التخطيطية والمصنفات ثلاثية الأبعاد المتعلقة بالجغرافيا والطوبوغرافيا والتصاميم المعمارية.
• المصنفات المشتقة: الترجمات والاقتباسات والتوزيعات الموسيقية ومجموعات المصنفات الأدبية والفنية، بشرط أن تكون مبتكرة في ترتيبها أو اختيار محتواها. وتُمنح حماية المصنفات المشتقة دون المساس بحقوق مؤلف المصنف الأصلي.

وتمتد الحماية أيضًا إلى العنوان المبتكر للمصنف والفكرة المكتوبة المبتكرة للبرنامج الإذاعي.

ما لا يشمله نطاق الحماية

توضح المادة 3 أن عناصر معينة لا تشملها الحماية، منها الأفكار والإجراءات وأساليب العمل والمفاهيم الرياضية والوثائق الرسمية (القوانين واللوائح والأحكام القضائية) والأخبار والتقارير الإخبارية والمصنفات التي آلت إلى الملك العام. ولا تحظى هذه العناصر بالحماية إلا إذا أظهر تجميعها أو ترتيبها أو أي جهد مبذول فيها قدرًا من الابتكار.

وبالنسبة للمنشآت والأفراد في القطاعات الإبداعية، يُعد فهم هذه التصنيفات أمرًا حيويًا. ويمكن للمشورة في قانون الملكية الفكرية في دبي أن تساعد في ضمان حماية إبداعاتك حماية كافية بموجب القانون الإماراتي.

حقوق أصحاب حقوق المؤلف: الحقوق الأدبية والمالية

يمنح قانون حقوق المؤلف الإماراتي المؤلفين وأصحاب الحقوق المجاورة مجموعة شاملة من أوجه الحماية، مقسمة إلى حقوق أدبية وحقوق مالية. وتضمن هذه الحقوق معًا احتفاظ المبدعين بالسيطرة على مصنفاتهم وقدرتهم على الانتفاع ماليًا من استغلالها.

الحقوق الأدبية

الحقوق الأدبية حقوق دائمة وغير قابلة للتصرف ولا تسقط بالتقادم، أي لا يجوز نقلها أو التنازل عنها. ووفقًا للمادة 5 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 38 لسنة 2021، يتمتع المؤلف وخلفه العام بالحقوق الأدبية التالية:

• حق النشر: الحق الحصري في تقرير نشر المصنف لأول مرة وتحديد موعد ذلك.
• حق النسبة: الحق في نسبة المصنف إليه بوصفه مؤلفه.
• حق الاعتراض على التعديل: الحق في الاعتراض على أي تعديل أو تشويه أو تحريف أو تغيير في المصنف قد يمس شرف المؤلف أو سمعته.
• حق السحب: الحق في سحب المصنف من التداول لأسباب جدية، باستثناء التطبيقات الذكية والبرامج وتطبيقاتها.

ويتمتع فنانو الأداء أيضًا بحقوق أدبية بموجب المادة 16، منها الحق في نسبة أدائهم إليهم ومنع أي تشويه أو تحريف لأدائهم.

الحقوق المالية

تتيح الحقوق المالية، المعروفة أيضًا بالحقوق الاقتصادية، للمؤلفين وأصحاب الحقوق الآخرين التحكم في الاستغلال التجاري لمصنفاتهم والحصول على مقابل مالي. وهذه الحقوق قابلة للنقل ويجوز ترخيصها للغير. وتنص المادة 7 على أنه لا يجوز لغير المؤلف أو خلفه الإذن باستغلال المصنف بأي وجه، بما في ذلك:

• الاستنساخ: عمل نسخة أو أكثر من المصنف، بما في ذلك التنزيل والتخزين الإلكتروني.
• الأداء العلني والنقل إلى الجمهور: عرض المصنف على الجمهور بصورة مباشرة أو غير مباشرة، ونقله إلى الجمهور بوسائل سلكية أو لاسلكية.
• البث: بث المصنف إلى الجمهور.
• الترجمة والاقتباس: ترجمة المصنف أو تعديله أو تحويره.
• التأجير والإعارة: تأجير المصنف أو إعارته.
• التوزيع: توزيع أصل المصنف أو نسخ منه بالبيع أو غيره من وسائل نقل الملكية.

تُحمى الحقوق المالية طوال حياة المؤلف و50 سنة بعد وفاته (المادة 20). وبالنسبة للمصنفات الجماعية، تكون مدة الحماية 50 سنة من وفاة آخر من بقي حيًا من المؤلفين، أو 50 سنة من النشر الأول إذا كان المؤلف شخصًا اعتباريًا. وتسري أحكام خاصة على المصنفات المنشورة دون اسم المؤلف أو باسم مستعار، وعلى مصنفات الفن التطبيقي.

كيف تنفّذ قانون حقوق المؤلف في الإمارات

يمنح المرسوم بقانون اتحادي رقم 38 لسنة 2021 أصحاب حقوق المؤلف آليات واضحة للمطالبة بالانتصاف وفرض العقوبات على المتعدين. ويُعد التحرك السريع أمرًا حاسمًا عند الاشتباه في وقوع تعدٍّ، ويُوصى بشدة بالاستعانة بمستشار قانوني للتعامل مع الإجراءات بفعالية.

الدعاوى القضائية والتدابير الوقتية

عند اكتشاف تعدٍّ، يجوز لصاحب حقوق المؤلف أن يطلب من المحكمة المدنية المختصة اتخاذ تدابير وقتية لمنع مزيد من الضرر. ووفقًا للمادة 35، يجوز لقاضي الأمور المستعجلة أن يأمر بتدابير مثل:

• وقف النشر أو التصنيع: وقف إنتاج النسخ المتعدية أو توزيعها.
• حجز المواد المتعدية: حجز المصنفات الأصلية والنسخ والمواد المستخدمة في استنساخ المصنف المتعدي.
• حظر الأداء العلني: منع استمرار العروض العلنية المتعدية أو عرضها مستقبلًا.
• الحجز على الإيرادات: الحجز على الإيرادات الناتجة عن نشر المصنف المتعدي أو عرضه.

توفر هذه التدابير حماية فورية. ويجب على مقدم الطلب بعد ذلك رفع الدعوى الموضوعية أمام المحكمة المدنية خلال 20 يومًا، وإلا اعتُبر الأمر الوقتي كأن لم يكن. ويمكن لنور اتورنيز إرشادك خلال هذه الإجراءات، بما في ذلك مسائل الامتثال التنظيمي في دبي.

عقوبات التعدي

يفرض قانون حقوق المؤلف الإماراتي عقوبات كبيرة على التعدي، بما يُظهر مدى الجدية في التعامل مع حقوق الملكية الفكرية. وتحدد المواد 39 و40 و41 الجرائم الرئيسية وعقوباتها:

الجريمة	الوصف	العقوبة (المرة الأولى)	العقوبة (العود)
التعدي المباشر	الاعتداء على الحقوق الأدبية أو المالية (مثل الإتاحة العلنية أو البيع أو التأجير أو التداول غير المصرح به للمصنفات المحمية).	الحبس مدة لا تقل عن شهرين و/أو غرامة من 10,000 إلى 100,000 درهم.	الحبس مدة لا تقل عن 6 أشهر وغرامة من 100,000 إلى 500,000 درهم.
التقليد والتحايل	التصنيع أو الاستيراد غير المشروع بقصد البيع أو التأجير أو التداول لنسخ مقلدة؛ تعطيل تقنيات الحماية؛ تنزيل البرامج أو قواعد البيانات غير المرخصة أو تخزينها.	الحبس مدة لا تقل عن 6 أشهر و/أو غرامة من 100,000 إلى 700,000 درهم.	الحبس مدة لا تقل عن 9 أشهر وغرامة من 500,000 إلى 1,000,000 درهم.
الاستخدام غير المرخص للبرمجيات	استخدام البرامج أو التطبيقات الذكية أو قواعد البيانات دون ترخيص.	غرامة من 30,000 إلى 100,000 درهم عن كل برنامج أو تطبيق أو قاعدة بيانات.	غرامة من 100,000 إلى 1,000,000 درهم.

إضافة إلى ذلك، يجوز للمحاكم الأمر بمصادرة النسخ المقلدة والمعدات المستخدمة في الجريمة وإتلافها. كما يجوز لها الأمر بإغلاق المنشأة المتعدية مدة لا تتجاوز ستة أشهر، ونشر ملخص الحكم بالإدانة في الصحف على نفقة المحكوم عليه (المادة 42). ويجوز لأصحاب حقوق المؤلف أيضًا المطالبة بالتعويض عن الأضرار الناجمة عن التعدي (المادة 43).

التدابير الجمركية ولجنة التظلمات

يخوّل القانون أيضًا السلطات الجمركية منع الإفراج عن المواد المخالفة لأحكام حقوق المؤلف مدة تصل إلى 20 يومًا (المادة 38). وتتولى لجنة التظلمات في وزارة الاقتصاد النظر في التظلمات من القرارات الصادرة عن الوزارة، مما يوفر مسارًا إداريًا لحل النزاعات قبل اللجوء إلى القضاء (المادة 37).

القيود والاستثناءات على حماية حقوق المؤلف

رغم أن قانون حقوق المؤلف الإماراتي يمنح المبدعين حماية قوية، فإنه يضع أيضًا قيودًا واستثناءات محددة لتحقيق التوازن بين حقوق المؤلفين والمصلحة العامة، لا سيما في التعليم والبحث والاستخدام العادل. وترد هذه الاستثناءات في المادة 22 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 38 لسنة 2021.

ويجب ألا تتعارض هذه القيود مع الاستغلال العادي للمصنف أو تُلحق ضررًا غير مبرر بالمصالح المشروعة للمؤلف. ومن أبرز الاستثناءات:

• الاستخدام الشخصي: عمل نسخة واحدة من المصنف للاستخدام الشخصي غير التجاري، مع استثناءات محددة لمصنفات الفنون الجميلة والمصنفات المعمارية في الأماكن العامة ومعظم البرامج وقواعد البيانات.
• النسخة الاحتياطية للبرامج: يجوز للحائز الشرعي للبرامج أو تطبيقاتها أو قواعد البيانات عمل نسخة احتياطية واحدة لاستخدامه الخاص، بشرط أن تكون في حدود الغرض المرخص به أو محفوظة لتحل محل الأصل إذا فُقد أو تلف.
• الإجراءات القضائية: النسخ من المصنفات المحمية لاستخدامها في الإجراءات القضائية في الحدود اللازمة، بشرط ذكر المصدر واسم المؤلف.
• الحفظ والمكتبات: يجوز لدور التوثيق أو الحفظ والمكتبات ومراكز التوثيق غير الهادفة للربح عمل نسخ مفردة لأغراض الحفظ، أو لتحل محل نسخ مفقودة أو تالفة، أو بناءً على طلب شخص طبيعي لأغراض البحث أو الدراسة، متى تعذّر الحصول على ترخيص بالنسخ بطريقة أخرى.
• الاقتباس والنقد: اقتباس فقرات أو مقتطفات قصيرة أو تحليلات لأغراض النقد أو المناقشة أو الإعلام، في حدود معقولة ومع الإشارة الصحيحة إلى المصدر والمؤلف.
• الاستخدام التعليمي والعائلي: أداء المصنفات في الاجتماعات العائلية أو من قبل الطلاب في المؤسسات التعليمية، دون مقابل مباشر أو غير مباشر.
• الفنون في الأماكن العامة: عرض مصنفات الفنون الجميلة أو التطبيقية أو التشكيلية أو المعمارية في البرامج الإذاعية إذا كانت هذه المصنفات موجودة بصفة دائمة في أماكن عامة.
• النسخ التعليمي: نسخ أجزاء قصيرة من المصنف في شكل مكتوب أو سمعي أو سمعي بصري لأغراض التعليم أو الثقافة أو الدين أو التدريب المهني، بشرط أن يكون في حدود معقولة ودون هدف ربحي، مع ذكر اسم المؤلف وعنوان المصنف.
• النسخ العرضي: النسخ الذي يُعد جزءًا عرضيًا لا ينفصل عن نقل المصنف عبر وسيط أو شبكة، أو عن عملية تتيح الوصول إلى نسخة رقمية مخزنة بصورة مشروعة.

صُممت هذه الاستثناءات لدعم الوصول إلى المعلومات وتعزيز الإبداع مع احترام الحقوق الأساسية لأصحاب حقوق المؤلف. ويحتاج المبدعون ومستخدمو المواد المحمية في الإمارات على السواء إلى فهم حدود هذه الاستثناءات.

الخاتمة

يوفر قانون حقوق المؤلف في الإمارات، الوارد أساسًا في المرسوم بقانون اتحادي رقم 38 لسنة 2021، إطارًا شاملًا لحماية الإبداعات الفكرية. فمن المصنفات الأدبية والفنية إلى البرمجيات والمحتوى الرقمي، يصون القانون الحقوق الأدبية والمالية للمبدعين. وتمتد الحماية طوال حياة المؤلف ولفترة طويلة بعدها، بما يعكس التزام الإمارات بالابتكار والإبداع.

وينبغي لكل من يعمل في المجال الإبداعي في الدولة أن يفهم ما يُعد مصنفًا محميًا، ونطاق الحقوق الأدبية والمالية، والعقوبات المشددة على التعدي. وتمنح آليات الإنفاذ، بما فيها الأوامر القضائية والغرامات الكبيرة، أصحاب الحقوق أدوات فعالة للدفاع عن ملكيتهم الفكرية. كما يضع القانون قيودًا واستثناءات مهمة تحقيقًا للمصلحة العامة، موازنةً بما يمنع الإضرار غير المبرر بالمبدعين. وللحصول على الدعم القانوني والامتثال الكامل لقانون حقوق المؤلف في الإمارات ولوائح الملكية الفكرية الأخرى، يُنصح بشدة باستشارة خبراء قانونيين مثل نور اتورنيز.

إخلاء مسؤولية: المعلومات الواردة في هذه المقالة لأغراض إعلامية عامة فقط ولا تُعد استشارة قانونية. وينبغي للقراء الحصول على استشارة قانونية متخصصة تناسب ظروفهم الخاصة قبل اتخاذ أي قرار أو إجراء استنادًا إلى محتوى هذه المقالة.

فريق نور اتورنيز

مصادر إضافية

اطّلع على المزيد من مقالاتنا في مواضيع ذات صلة:

• قانون حقوق المؤلف في الإمارات: حماية أعمالك الإبداعية
• حضانة الأطفال في الإمارات: القوانين والمحاكم وكيف تحمي حقوقك
• الكفيل المحلي ووكيل الخدمات المحلي في دبي: ما الفرق؟
• القانون البحري في الإمارات: الشحن ونزاعات البضائع وحقوق البحارة