محكمة الزواج في أبوظبي: دليل لجميع الجنسيات
ما يحتاج الأزواج من جميع الجنسيات إلى معرفته قبل التقدم بطلب الزواج أمام محاكم أبوظبي المدنية أو الشرعية.
دليل عملي للزواج في أبوظبي: المسار المدني لغير المسلمين، والمسار الشرعي للأزواج المسلمين، والمستندات والتصديق وخطوات المحكمة التي يتطلبها كل مسار.
روجعت بواسطة Mohamed Noureldin، Founder, Managing Partner & Senior Legal Consultant
محكمة الزواج في أبوظبي: كيفية عقد الزواج في أبوظبي (لجميع الجنسيات)
يثير الزواج في بلد غير بلدكم أسئلة عملية كثيرة قبل موعد الزفاف بوقت طويل: أي محكمة تختص بالنظر في الطلب، وأي المستندات يلزم تصديقها، وهل تُقبل شهادة الزواج في بلدكم الأصلي. وبالنسبة إلى المقيمين والزائرين في العاصمة، تتوقف الإجابات على محكمة الزواج في أبوظبي التي يُقدَّم إليها الطلب. فأبوظبي تعتمد مسارين متوازيين للزواج — مسار مدني لغير المسلمين ومسار شرعي للأزواج المسلمين — ولكل منهما شروطه ومستنداته وجدوله الزمني. ويعرض هذا الدليل المسارين معًا: من تتوافر فيه الشروط، وما الذي يجب تقديمه، وكيف تجري الجلسة، وما العمل بشهادة الزواج بعد الحصول عليها.
خدمات ذات صلة: يسير عملنا في توثيق الزواج جنبًا إلى جنب مع خدمات محامي محاكم العمل والمنازعات العمالية لتقديم دعم عملي في إجراءات التقاضي في الإمارات العربية المتحدة.
القانون الواجب التطبيق على زواجكم في أبوظبي
يقوم الزواج في أبوظبي على مسارين قانونيين. فالشريعة الإسلامية حكمت زواج المسلمين على الدوام ولا تزال تحكمه. وإلى جانبها، أرست الإمارة إطارًا مدنيًا لغير المسلمين. وثمة تشريعان يهمّان في هذا المقام: المرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2022 في شأن الأحوال الشخصية المدنية، وهو نافذ في جميع أنحاء الإمارات العربية المتحدة، وقانون أبوظبي رقم (14) لسنة 2021 بشأن الأحوال الشخصية للأجانب غير المسلمين في إمارة أبوظبي. ويمنح التشريعان معًا الوافدين والزائرين من غير المسلمين خيارًا مدنيًا في الزواج والطلاق وسائر مسائل الأحوال الشخصية.
ذات صلة: تتناول خدمات الاستشارات القانونية لدينا تحديد قواعد الأحوال الشخصية المنطبقة على ظروفكم.
وتقع دائرة القضاء في أبوظبي في قلب المسارين معًا. فهي تشرف على المحاكم الشرعية وعلى محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي، وتصدر نماذج الطلبات، وتتحقق من استيفاء كل ملف للشروط المرتبطة بالمسار الذي اختاره الزوجان. واحسموا أي المسارين ينطبق عليكم قبل جمع أي مستند، لأن هذا القرار وحده يحكم كل ما يليه: الأدلة التي تجمعونها، والجهة التي يُودَع لديها الملف، والشكل الذي يتخذه إتمام الزواج.
ذات صلة: تتولى خدمات تصديق المستندات لدينا إجراءات التصديق لدى السفارات والوزارات بالنسبة إلى المستندات المدنية الأجنبية.
وليس التمييز بين المسارين واضحًا دائمًا في الأسر المختلطة، أو حين يكون أحد الطرفين قد سبق له الزواج. وعادةً ما يظهر الشرط الذي أُسيء فهمه في أسوأ توقيت — بعد تصديق المستندات وحجز الموعد. وتقدّم نور اتورنيز المشورة في مسائل قانون الأسرة بما فيها الزواج والطلاق وحضانة الأطفال، ويمكنها تأكيد المسار وقائمة المستندات وسلسلة التصديق قبل أن تستثمروا فيها الوقت والرسوم. تواصلوا معنا للحصول على الدعم في قانون الأسرة.
الزواج المدني في أبوظبي لغير المسلمين
أتاح الزواج المدني للوافدين والزائرين من غير المسلمين ما لم تكن أبوظبي توفره من قبل: رابطة زوجية تقوم على التراضي وحده، دون أي شرط ديني. وتتولى محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي إدارة هذه الإجراءات، وقد صُممت لتسير بسرعة وعن بُعد في معظمها — إذ يجري الجانب الأكبر من العمل عبر البوابة الإلكترونية لدائرة القضاء في أبوظبي لا عند مكاتب الخدمة.
ذات صلة: تغطي خدمات المحاكم والتقاضي لدينا إيداع الدعاوى وحضور الجلسات أمام محاكم أبوظبي.
من يحق له التقدم بطلب زواج مدني
تقوم أهلية التقدم بالطلب على قائمة قصيرة من الشروط، يقابل كلًّا منها المستند الذي يثبته:
- السن: يجب ألا يقل عمر أي من الطرفين عن 18 عامًا وقت تقديم الطلب. ويثبت ذلك بجوازي السفر الساريين وشهادتي الميلاد.
- الرضا: رضا حر وصريح بالزواج من كلا الطرفين، يُعلَن في نموذج الطلب.
- صلة القرابة: يجب ألا تكون بين الطرفين قرابة من الدرجة الأولى أو الثانية، بحيث لا توجد صلة قرابة محظورة. ويُعلَن ذلك في نموذج الطلب.
- الحالة الاجتماعية: يجب على الطرفين أن يُقرّا قانونًا بحالتهما الراهنة: أعزب أو مطلَّق أو أرمل. ويثبت ذلك بشهادة عدم الممانعة من الزواج أو ما يعادلها، إضافةً إلى شهادات الطلاق أو الوفاة المصدَّقة حيثما انطبقت.
- الإقامة: المسار المدني موجَّه في المقام الأول إلى غير المسلمين، غير أن كونكم مقيمين أو زائرين يؤثر في المستندات الواجب تصديقها. ويثبت ذلك بالهوية الإماراتية للمقيمين وبأختام التأشيرة للزائرين.
طلب الزواج المدني خطوة بخطوة
يمر الطريق من الطلب إلى الشهادة بستّ مراحل، تتم أغلبها عبر البوابة الإلكترونية:
- تقديم الطلب إلكترونيًا. يُقدَّم النموذج عبر الموقع الإلكتروني لدائرة القضاء في أبوظبي، ويطلب البيانات الشخصية وبيانات جواز السفر والإقرارات المتعلقة بالحالة الاجتماعية والرضا. وينبغي أن يطابق كل بيان المستندات المؤيدة مطابقةً تامة؛ فالتعارض بينها هو السبب الأكثر شيوعًا لإعادة الملف.
- إعداد المستندات ورفعها. والمجموعة المعتادة هي:
- جوازا السفر: نسخ لكلا مقدِّمي الطلب.
- الهوية الإماراتية: نسخ لمقدِّمي الطلب المقيمين في الإمارات العربية المتحدة.
- إثبات الحالة الاجتماعية: شهادة عدم الممانعة من الزواج أو مستند معادل لها صادر من بلد مقدِّم الطلب، يؤكد أنه حر قانونًا في الزواج. ويلزم عادةً تصديق هذه الشهادة من السفارة المعنية في الإمارات العربية المتحدة ومن وزارة الخارجية والتعاون الدولي في الدولة.
- شهادات الطلاق أو الوفاة: النسخ المصدَّقة إلزامية لكل من سبق له الزواج.
- شهادتا الميلاد: قد تُطلب نسخ منهما لإثبات السن.
- سداد الرسم. يُسدَّد رسم طلب غير قابل للاسترداد إلكترونيًا قبل استكمال معالجة الملف. ويُعدَّل المبلغ من وقت لآخر، فتأكدوا من الرقم الساري عند التقديم.
- انتظار المراجعة والموافقة. تراجع دائرة القضاء في أبوظبي الطلب في ضوء المستندات المرفوعة. ومتى اطمأنت إليها، أُذن للزوجين بحجز موعد إتمام الزواج.
- حجز موعد إتمام الزواج. تُحجز المواعيد لدى محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي عبر البوابة نفسها، وتتيح المحكمة عادةً الاختيار بين عدة مواعيد.
- حضور الجلسة واستلام الشهادة. الجلسة نفسها قصيرة ورسمية. وتصدر شهادة الزواج المدني بعدها وتقوم دليلًا على الزواج داخل الإمارات العربية المتحدة.
ويتسبب التصديق والتوثيق في معظم التأخير على هذا المسار، لأن كل مستند يمر بسلسلة مكاتب مختلفة في بلدين. وتتولى خدمات الكاتب العدل الخاص لدينا إعداد الأوراق وتصديقها ليصل الملف إلى المحكمة مكتملًا من المرة الأولى.
الزواج الشرعي في أبوظبي للأزواج المسلمين
يتزوج المسلمون وفق أحكام الشريعة الإسلامية، أمام المحاكم الشرعية التابعة لدائرة القضاء في أبوظبي. ويقوم العقد، المعروف بعقد النكاح، على رضا الطرفين وحضور الشهود ودفع المهر. وكل واحد من هذه الأمور شرط لصحة العقد لا تفصيلًا احتفاليًا.
شروط الزواج الشرعي
يجب أن يستوفي زواج المسلمين في أبوظبي جميع ما يلي:
- الرضا: رضا حر ومتبادل من العروس والعريس معًا.
- الولاية (الولي): يجب أن يوافق ولي العروس على الزواج. وفي ظروف معينة، يجوز للقاضي أن يقوم مقام الولي.
- الشهود: يجب حضور شاهدين مسلمين بالغين، أو شاهد واحد وامرأتين.
- المهر: يجب تحديد مهر متفق عليه بين الطرفين في عقد الزواج.
- الفحص الطبي: يجب أن يخضع الطرفان لفحص طبي ما قبل الزواج يثبت خلوّهما من أمراض معدية ووراثية معينة، وفق ما يوجبه قانون الإمارات العربية المتحدة.
إجراءات الزواج الشرعي
التسلسل هنا أقصر من نظيره المدني، لكنه يستدعي حضور عدد أكبر من الأشخاص:
- الفحص الطبي ما قبل الزواج. يحصل الزوجان على شهادة صحية من مركز طبي معتمد في الإمارات العربية المتحدة.
- إعداد المستندات. جوازات السفر والهويات الإماراتية وشهادات الميلاد وإثبات الحالة الاجتماعية. وقد يحتاج مقدِّمو الطلب من غير مواطني الإمارات العربية المتحدة إلى تصديق مستنداتهم من سفاراتهم ومن وزارة الخارجية والتعاون الدولي في الدولة.
- تقديم الطلب. يحضر الزوجان إلى المحكمة الشرعية أو إلى مأذون مرخَّص، ومعهما ولي العروس والشهود.
- توقيع العقد. يُوقَّع عقد النكاح أمام المأذون والشهود بعد التحقق من استيفاء كل شرط.
- إصدار الشهادة. تصدر شهادة الزواج الشرعي بعد إتمام العقد وتوثيقه.
وتتغير المتطلبات بتغير الجنسية والظروف الشخصية، وقد تمر نقطة روتينية عند زوجين فتعطّل زوجين آخرين أسابيع. ويقدّم فريق قانون الأسرة لدينا المشورة في الشروط الواجب توافرها في الزواج الشرعي وفي ما تتوقع كل محكمة وجوده في الملف. وللاطلاع على إيداع الدعاوى والجلسات بوجه أعم، راجعوا صفحة إجراءات المحاكم وخدمات التقاضي لدينا.
المشكلات الشائعة وكيفية تفاديها
صار المساران أكثر قابلية للتوقع مما كانا عليه، ومع ذلك لا يزال الأزواج يخسرون أسابيع بسبب الحفنة نفسها من المشكلات. ومعرفة مواضع نشوئها تكفي عادةً لتفاديها.
المستندات والتصديق
الأوراق مصدر معظم المتاعب. فالمطلوب منها يتغير بتغير الجنسية، وبوجود زواج سابق، وبالمسار المختار. وكل من سبق له الزواج سيحتاج إلى شهادة طلاق مصدَّقة، أو شهادة وفاة الزوج السابق. أما إثبات الحالة الاجتماعية — شهادة عدم الممانعة من الزواج أو ما يعادلها محليًا — فيصدر عادةً في بلد مقدِّم الطلب ثم يُصدَّق من سفارة بلده في الإمارات العربية المتحدة ومن وزارة الخارجية والتعاون الدولي.
ما الذي يساعد:
- ابدأوا مبكرًا. سلاسل التصديق تمر بمكاتب في بلدين ولا يمكن ضغطها في اللحظات الأخيرة.
- تحققوا من القائمة السارية. أكدوا المتطلبات لدى دائرة القضاء في أبوظبي أو لدى محامٍ قبل الإيداع، فالقواعد تُحدَّث دوريًا.
- ترجموا على الوجه الصحيح. المستندات غير المحررة بالعربية يجب أن يترجمها مترجم محلَّف معتمد في الإمارات العربية المتحدة.
الفروق القانونية والثقافية
المسار المدني مسار علماني، لكنه يظل قائمًا داخل منظومة قانون الإمارات العربية المتحدة، ويفيد الأزواج من غير المسلمين أن يفهموا كيف يلتقي هذا المسار بسائر أجزاء المنظومة — ولا سيما في الطلاق والميراث والحضانة. أما الأزواج المسلمون فينبغي أن يكونوا على بيّنة من دور الولي ومن المهر، وكلاهما شرط من شروط العقد لا إجراء شكلي. وللعرف المحلي وزنه كذلك، حتى حين لا يكون شرطًا قانونيًا.
ما الذي يساعد:
- اطلبوا المشورة على وقائع حالتكم. يستطيع المتخصصون في قانون الأسرة في الإمارات العربية المتحدة حسم الأسئلة التي لا يحسمها دليل عام، وتقدّم نور اتورنيز المشورة في الوضع المنطبق على أسرتكم.
- احترموا العرف المحلي. يتوقع موظفو المحاكم والمأذونون قدرًا من الرسمية، واستيفاؤه يجعل الموعد يمر بيسر.
الاعتراف بزواجكم في الخارج
تُثبت شهادة أبوظبي الزواج داخل الإمارات العربية المتحدة. أما الاعتراف بها في الخارج فمسألة منفصلة: تُصدَّق الشهادة عادةً من وزارة الخارجية والتعاون الدولي، ثم من سفارة أو قنصلية الدولة التي ستُستخدم فيها.
ما الذي يساعد:
- صدِّقوا الشهادة فورًا. ابدأوا التصديق والشهادة حديثة العهد، لا حين يطلبها مصرف أو دائرة هجرة فجأة.
- تحققوا من الدولة المستقبِلة. لكل ولاية قضائية شروطها في الاعتراف بزواج أُبرم في الخارج. فأكدوها بالنسبة إلى الدولة التي تنوون العيش أو العمل أو امتلاك أصول فيها.
ومعالجة هذه النقاط مسبقًا تختصر إجراءات التوثيق. وللمساعدة في التصديق وفي شكليات المحكمة على أي من المسارين، راجعوا خدمات الكاتب العدل الخاص لدينا.
الخلاصة
يتلخص الزواج في أبوظبي في اختيار المحكمة الصحيحة واستيفاء شروطها بدقة. فالمسار المدني يمنح الأزواج من غير المسلمين طريقًا علمانيًا عبر محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي. والمسار الشرعي يمنح الأزواج المسلمين عقدًا قائمًا على شروط دينية مستقرة. وكلاهما تديره دائرة القضاء في أبوظبي، وكلاهما يكافئ من يجمع مستنداته مبكرًا ويعمل بالمتطلبات السارية لا بمتطلبات العام الماضي. وحيث يتعقّد الملف بزواج سابق أو أسرة مختلطة أو جنسية غير مألوفة، تكون المشورة في البداية أقل كلفة بكثير من طلب مرفوض. وتعمل نور اتورنيز مع الأزواج على امتداد التسلسل كاملًا — المسار والمستندات والتصديق والجلسة والاعتراف في الخارج — حتى يكون يوم الزفاف إجراءً شكليًا لا عقبة.
إخلاء مسؤولية: المعلومات الواردة في هذا المقال مقدَّمة لأغراض إعلامية عامة فحسب ولا تشكل مشورة قانونية. وعلى القرّاء التماس مشورة قانونية متخصصة تناسب ظروفهم الخاصة قبل اتخاذ أي قرار أو إجراء استنادًا إلى محتوى هذا المقال.
فريق نور اتورنيز
مصادر إضافية
اطّلعوا على المزيد من مقالاتنا في موضوعات ذات صلة:
